ID работы: 13936396

Распределение по факультетам произошло поспешно: дневник Северуса Снейпа

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
18
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
56 страниц, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
18 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник Скачать

Глава 11: Дамоклов меч

Настройки текста
      Лили Поттер улыбнулась, когда Гермес, сова Северуса, резко стукнул клювом в окно, пока она не открыла его. Она угостила совенка лакомством и ласково погладила его по голове, отвязывая от лапки толстый конверт. Птица выглядела скорбной и не улетела, как только передала свое послание.       — Значит, ты ждешь ответа? — весело спросила Лили, распахивая второе окно и впуская в комнату свежий утренний воздух. Птица тихонько пискнула.       Прошло слишком много времени с момента последнего письма Сева. Неужели он не мог понять, что она по нему скучает? Он и в гости-то не приезжал, все время находил одну отговорку за другой. Она думала, что они с Джеймсом оставили свое прошлое в прошлом, но иногда она не была в этом полностью уверена…       Развернув толстый пергамент, она с изумлением увидела, что из бумаг выпал маленький пузырёк, наполненный вязкой золотистой жидкостью, и толстый золотой ключ. Это должен был быть ключ от хранилища в Гринготтсе, но почему, Сев…       Не желая заканчивать эту мысль, она прочла первые строки письма. Ностальгическая улыбка промелькнула на ее веснушчатом лице, но тут же сменилась выражением ужаса. Она сидела за столом без сил, бешено сканируя глазами пергамент.       Непрошеные слезы навернулись на глаза, испачкав пергамент, когда она читала письмо, открывшее ей глаза на правду, от которой она скрывалась все эти годы.

***

      Дамокл.       Помнишь ли ты наш разговор в ночь перед первым отъездом в Хогвартс? Ты пряталась в парке, боясь оставить родителей. Я сказал тебе, чтобы ты не волновалась, потому что я всегда буду рядом с тобой и защищу тебя. Ты посмотрела на меня широко раскрытыми глазами и робко сказала: «Ты обещаешь, Сев?».       Я гордо выпятил свою тонкую, костлявую грудь и провозгласил: «Обещаю!», после чего мы пожали друг другу мизинцы.       Сегодня я нарушаю свое обещание.       Если ты читаешь это, Лили, значит, мне удалось убить Волан-де-Морта.       Это также означает, что я мертв.       Я пишу это письмо уже пять раз, и все никак не могу придумать, как сказать именно то, что я хочу сказать…       Позволь мне начать с маггловской басни. Она известна под названием «Дамоклов меч». Возможно, ты уже слышала ее раньше, и, возможно, она лучше объяснит, почему ты читаешь это, а не услышала из первых уст.       Много лет назад в Сиракузах жил глупец Дамокл. Он пробрался к царю Дионисию, заручился его вниманием и стал добиваться его власти. В конце концов царь исполнил его желание, и Дамокл некоторое время наслаждался огромной властью и роскошью. Он пресытился. Лишь спустя долгое время он наконец поднял глаза и увидел, что над троном на тончайших нитях висит острый меч. В ужасе он вежливо сошел с трона и больше никогда не пытался сесть на него.       Дамоклов меч — это предупреждение всем, кто стремится к власти. Достаточно совершить одно значительное действие, чтобы выплеснуть свой гнев, и меч с нетерпением ждет, когда оборвется струна, чтобы совершить насилие над своим хозяином.       Волан-де-Морту следовало бы прислушаться к уроку Дамокла.       В тот момент, когда он выбрал тебя в качестве мишени, он обеспечил себе гибель. Как только я закончу это письмо и отдам его Гермесу, чтобы он доставил его после моей смерти, я исчезну. Я буду преследовать Волан-де-Морта до самого конца земли, и каждый, кто встанет на моем пути, будет уничтожен. Я уничтожу каждую частицу его души; если ты читаешь это, значит, мне пришлось самому тащить последнюю частицу его души к вратам Ада.       Я создал для него новое заклинание, ты знала? Дамблдор сказал мне, что единственная слабость Волан-де-Морта — это то, что он не умеет любить. Я решил показать Тёмному Лорду, чего ему не хватает, и как я ему в этом завидую.       Я делаю это не ради Волшебного мира. Я делаю это не ради Ордена Феникса. Я делаю это не ради Альбуса Дамблдора. Я делаю это не ради мира во всем мире.       Я делаю это ради тебя.       Я делаю это потому, что ты — единственная вещь в этом богом забытом мире, без которой я не могу — не хочу — обойтись.       И если судьбе будет угодно, чтобы одна из наших жизней стала жертвой, я без колебаний отдам свою.       Следующий абзац предназначен для твоего мужа Джеймса. Пожалуйста, прочитайте его ему вслух:       «Северус говорит, что сделал это не ради тебя, и что он по-прежнему ненавидит тебя всеми фибрами своего существа. Не думай, что это освобождает тебя от обещания, которое ты дал ему в день нашей свадьбы. Храни меня и никогда не заставляй меня грустить. Если ты заставишь меня грустить, Северус превратится в полтергейста и столкнёт тебя в чан с едкой кислотой».       Спасибо, что в последний раз подшутила над старым другом. Если ты продолжишь чтение, то мне еще многое хочется сказать.       Однажды я сказал тебе, что действительно чувствую к тебе, а затем скрыл свою ошибку ложью. Эта ложь превратилась в сотни, потом в тысячи, и я до сих пор не уверен, поверила ли ты мне по-настоящему.       Я искренне надеюсь, что поверила: я бы не хотел, чтобы ты была так жестока.       Наконец-то я расстаюсь со своей ложью. Мне приятно писать это, хотя я знаю, что ты прочтешь мои слова только тогда, когда меня уже не будет рядом и я увижу твою реакцию.       Я говорил тебе, что никогда не полюблю другую, и надеюсь, что теперь ты понимаешь, насколько искренне я это говорил. Единственное, о чем я сожалею, — это то, что я больше не нужен тебе рядом. Воспоминания о тебе были самыми дорогими в моей жизни, и я считаю за честь, что смог защитить тебя на какое-то время. Я считаю высшей честью то, что последним делом моей жизни станет обеспечение твоего выживания.       Прилагаю ключ от Гринготтса, и Гермес тоже твой. Пожалуйста, позаботься о нем. Все мое имущество завещаю тебе. Мой дом, мои вложения, мои зелья и припасы — все, на что я претендую как на свое. Флакон наполнен 12-часовой дозой зелья под названием «Феликс Фелицис». Поищи его. Я бы дал тебе больше, но передозировка опасна, а мне нужны остальные запасы для охоты на Волан-де-Морта.       Выпей глоток, если вдруг почувствуешь себя подавленной. Я гарантирую, что это вызовет улыбку на твоем лице.       Я мало что могу назвать своим, но то, что у меня есть, принадлежит тебе без всяких оговорок. Все, что я сделал, и все, чем я являюсь, всегда принадлежало тебе. Пожалуйста, не суди меня или своего мужа слишком строго, когда найдешь мой дневник. Я оставил его нетронутым, так как у меня больше нет причин скрывать его. Просто знай, что это правда.       Последняя моя просьба, возможно, эгоистичная: улыбайся, когда думаешь обо мне. Не оплакивай мой уход. Я сожалею только о том, что это последняя жертва, которую я могу принести ради тебя.       Будь счастлива, потому что все, что мне когда-либо было нужно, — это чтобы ты была счастлива.       Ты знаешь, что я никогда не любил поэзию, но я решил выразить свои чувства к тебе в двух коротких, легко цитируемых предложениях. Будь уверена, это будет последний раз, когда я напишу такую банальную, романтическую чушь. Обещаю.       Заходящий солнечный свет обрамлял твое лицо -       Ты заставляла меня оживать, без сомнений.       Моя жизнь прошла в твоих зелёных глазах,       Ты была моим всем, столь сильным и ясным огнём.       Не буду просить прощения за свои поступки,       Их совершая, ты мне простишь все вины,       Но мои молитвы будут лишь об одном -       Чтобы я был тем мужчиной, кто смело умрет за твоей красотой.       Всегда, всегда, только твой,       -Северус Снейп       Post Scriptum: Я буду ждать тебя в следующем великом приключении.       Post Post Scriptum: И ради Бога, не выбирай в следующий раз Поттера!
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.