переводчик
eileen lawrence сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
31 страница, 4 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
184 Нравится 30 Отзывы 39 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
      Четверг был последним днём подготовки. Кроули предполагал, что Азирафаэль начнёт нервничать, но последний на удивление справлялся довольно неплохо. Даже учитывая разрушенную мечту абсолютно идеального выпускного с любимым человеком рядом, он находился в приятном предвкушении. Кроули провёл почти весь день с ним и часто замечал выражение искреннего счастья на лице Азирафаэля. В какой-то момент у него промелькнула мысль о том, что парень возможно не так сильно переживает из-за отсутствия пары. Пока одна из девушек не стала громко обсуждать поступок своего бойфренда… Тут-то Кроули увидел, как помрачнел Азирафаэль. Ему казалась странной способность легко считывать эмоции блондина, которого он знал от силы пару недель.       А ещё внезапно захотелось подбодрить его:       — Уверен, всё пройдёт отлично.       — Угу, — Азирафаэль едва улыбнулся и потом снова приуныл. — Для них уж точно, — пробубнил он под нос. Эта фраза явно не предназначалась для ушей Кроули.       Блядь.       Он достал телефон и быстро напечатал маме: «Мне понадобится букет на завтра».       Ответ последовал незамедлительно: «Сделаю всё, что смогу».       Кроули убрал телефон обратно в карман и почувствовал необъяснимое ощущение удовлетворения. Он сделал правильный выбор.       — Во сколько мне завтра надо прийти? — уточнил он у Азирафаэля.       — Уроки заканчиваются в час, выпускной начнётся в шесть. Думаю, тебе стоит подойти к пяти, проверить всё ли на местах, и потом ты будешь свободен.       Кроули медленно кивнул.       — Ты тоже придёшь к пяти?       — Скорее всего пораньше. Боюсь, я не усижу дома, — Азирафаэль улыбнулся. — Поем, оденусь и вернусь в школу.       — Дашь знать, ладно? Я постараюсь успеть до пяти.       — Хм… — задумался на секунду блондин. — Как насчёт того, чтобы встретиться тут в четыре? Это самый оптимальный вариант.       — Значит встретимся завтра в четыре, — подытожил Кроули.

***

      Весь день Кроули был сам не свой и избегал Азирафаэля в школе. Они пару раз сталкивались в коридоре, однако он настолько сосредоточенно сверлил пол взглядом, что и не заметил дружеского «Привет!» от Азирафаэля. Возможно, было грубо, хотя Кроули не мог сказать честно, слишком напряжённый мыслями о предстоящем вечере. Сразу после уроков он поспешил домой, принял душ и переоделся в костюм. С трудом приведя в порядок непослушные волосы и благополучно проигнорировав едкие комментарии сестры, он взял подготовленный букет и встал готовый у двери. В честь такого небывалого события его отец приехал с работы пораньше и благосклонно подбросил сына в школу. Кроули посмотрел на часы — без четверти четыре — и довольно кивнул сам себе, помня о последнем деле перед появлением Азирафаэля.       В одном из кабинетов он нашёл лишние стулья и отнёс дополнительный к первому столику.       Теперь ему оставалось только ждать. Не желая тратить время впустую, он прогулялся по залу, в очередной раз удостоверившись, что все декорации на месте и ничего не нарушает план.       Азирафаэль приехал почти ровно в четыре, и, как Кроули предугадал, начал сразу же перепроверять расположение украшений, их состояние и обстановку в целом. Посчитав стулья и удивившись их количеству, он быстро пересчитал их. Кроули наблюдал за ним из-за занавеси на сцене и едва сдерживался от ухмылки. Но стоило Азирафаэлю подвинуть стул, Кроули вышел из укрытия.       — Оставь стул там.       — С чего бы?.. — Азирафаэль застыл, увидев парня.       Кроули тяжело сглотнул, борясь с желанием взъерошить волосы — что определенно испортило бы прическу — и шагнул к нему, держа перед собой букет.       — Знаю, уже поздновато, но надеюсь ты не возражаешь, — он нервно облизнул губы. — Просто ты мечтал об этом, вот я и подумал, что смогу составить тебе компанию. В качестве товарища, естественно. В общем… Ты пойдёшь на бал со мной? — он неловко протянул руку с букетом Азирафаэлю.       — О Боже… — прошептал Азирафаэль, забирая букет трясущимися руками, и в шоке уставившись на него. Заветное желание сбылось: его пригласил симпатичный парень, который честно приложил усилия и хочет сделать этот вечер незабываемым. Конечно, Кроули сделал акцент на «дружеском взаимодействии», и это было абсолютно нормально для Азирафаэля, потому что он вообще не ожидал чего-то похожего. Он совершенно не верил в происходящее.       — Так что? Мне принять это за «да»? — Кроули смущённо улыбнулся.       — Да! Ты даже… — он посмотрел на костюм рыжеволосого, затем окинул взглядом свой.       — Угу, они сочетаются, — он засиял. И неважно, что оттенки немного не совпадали: пиджак Кроули на пару тонов темнее бабочки Азирафаэля, а его собственный галстук наоборот — светлее нужного. Всё меркло, когда они стояли рядом и отлично гармонировали.       — Можно тебя обнять? — спросил Азирафаэль шёпотом, заливаясь краской.       — Мы не помнём рубашки? — Кроули это не особо-то и волновало, он скорее спрашивал ради самого Азирафаэля.       — Я не возражаю, — проговорил тот, его нижняя губа подрагивала. Кроули улыбнулся шире и раскрыл руки для объятий. Блондин кинулся к нему, крепко прижимаясь, чувствуя идущую изнутри теплоту. Мятая рубашка беспокоила его в последнюю очередь. — Спасибо. Я не знаю, что и думать… Спасибо тебе большое, — шептал он, еле сдерживая слёзы, зная, что после плача глаза будут опухшие и отвратительные.       — Ладно-ладно, ты не радуйся раньше времени, — Кроули усмехнулся, — у меня ещё есть шансы напортачить с танцем.       — И то правда, — Азирафаэль хихикнул. — Окей, пройдёмся по нашему плану в последний раз?       — Так точно, сэр! — Кроули в шутку отсалютовал, на что они оба засмеялись. Ему никогда не пришло бы в голову, что их общение перерастёт в дружбу. Дружбу, действительно приносящую ему радость.       Пока они обходили спортзал, Кроули периодически поглядывал на друга, буквально светящегося от счастья, и хвалил себя за то, что передумал и воплотил мечту Азирафаэля в жизнь.

***

      Закончив с приготовлениями, и которой по счёту перепроверкой интерьера, они сели за стол, разговаривая обо всём сразу. Ребята узнали много нового друг о друге, поведали свои смешные истории из школьных будней, поделились любимыми хобби и предпочтениями.       Чуть позже пришли первые ученики. Их знатно удивил не только факт присутствия Кроули, но и его костюм. Поскольку они с Азирафаэлем сидели рядом, было очевидно, что их наряды сочетаются. Кроули стало немного не по себе. К счастью, ученики решили промолчать. Проблемы начались с появлением группы парней, шайки Майкла.       — Поздравляю тебя с каминг-аутом, Кроули, правда я ожидал увидеть тебя в платье! — хохотнул Майкл, поддерживаемый дружками.       — Я не гей, — прошипел Кроули, сжимая руки в кулаки. — Я здесь с другом, всего-то.       — Ох, ну конечно! — он продолжил насмехаться. — Мы все тут тебе верим!       В Кроули кипела ненависть, вперемешку с огромным желанием врезать Майклу во второй раз. Интересно будет посмотреть на его умение танцевать со сломанным носом. Но прежде чем он успел сделать шаг вперёд, кто-то его остановил, придерживая за руку.       — Он того не стоит, — проговорил тихо Азирафаэль.       — Лучше прислушайся к своему парню! — Майкл подхватил.       Этих слов было достаточно, чтобы Кроули вышел из себя. Резким движением руки он высвободился из хватки Азирафаэля, готовый ударить Майкла, если бы не его друзья, внезапно возникшие между ними.       Габриэль схватил его за ворот пиджака, смотря в глаза.       — Эй, что случилось?       — Я ненавижу его, — процедил он сквозь зубы, не отрывая взгляд от Майкла, частично спрятанного за спинами двух друзей.       — Это не новость.       Кроули выдохнул, приходя в себя и шагая в сторону от Габриэля; тот отпустил друга.       — Ну и что ты тут делаешь?       — Я пришёл с Азирафаэлем. В качестве товарища, — он поправил костюм, приглаживая лацканы.       Габриэль перевёл взгляд с Кроули на Азирафаэля, укладывая в голове полученную информацию, и искренне стараясь скрыть своё недоумение. Он знал об их совместной организации выпускного, но о скором возникновении дружбы не имел ни малейшего понятия. Его лучший друг и единственный гей школы? Пришли на бал как… Спутники?       — Я-я-сно… — протянул Габриэль.       — Как ёбаный товарищ! — вспыхнул Кроули, опасно сверкая глазами.       — Ладно, я понял, расслабься.       — Здесь нет ничего такого, — добавил он тише.       — Знаю, — Габриэль дружески похлопал его по плечу в знак поддержки. — Думаю, пора занять наши места.       — Угу, ваш столик вон там, — Кроули указал на нужные места, не задумываясь. После длительной работы он уже знал расположения столов наизусть.       — Нам тоже следует вернуться на свои места, да? — Азирафаэль боязливо подал голос. Кроули взглянул на перепуганного блондина.       — М? Да.       Они сели за стол. Обычно общительный Азирафаэль молчал, не смея произнести и слова. Кроули автоматически потянул руку к волосам, собираясь взъерошить их, однако вовремя одёрнулся.       — Прости, мне очень жаль, что ты увидел эту… Сцену.       — Всё нормально, — пробормотал Азирафаэль. — Можно было и догадаться, ты ведь вспыльчивый.       — Нет, я не агрессивный, — Кроули огорчило сложившееся о нем негативное впечатление. — Честно… — чувство было не из приятных. — Просто он мудак, а я не терплю мудаков.       Блондин кивнул. Кроули понял, что Азирафаэль сделал это из желания закрыть тему, совсем не из чувства доверия.       — Ази, я не такой. Тебе не надо… не надо опасаться меня, — он нервно сглотнул. — Я никогда не обижу тебя.       Азирафаэль опустил взгляд в пол.       — Откуда тебе знать?       — Ну… — Кроули сжал челюсть. — Я уверен. Доверься мне.       Ему не стоило говорить правду. Правду о том, что в его представлении Азирафаэль чем-то смахивал на девчонок. Нежный и ранимый. А Кроули ни за что не обидел бы девушку. Но это могло прозвучать слишком оскорбительно, поэтому Кроули промолчал, проглатывая не вылетевшие слова обратно.       — Я не выношу задир, а он самый яркий их представитель. Вот и всё, — облизнувшись, он продолжил. — Не бойся меня, прошу.       Азирафаэль удивлённо смотрел ему в глаза:       — К-конечно. Извини, — он накрыл своей рукой ладонь Кроули. Кроули, улыбнувшись, сжал её в ответ. Как друг, естественно.       Прибывало всё больше и больше людей, оставались считанные минуты до официального начала выпускного. Кроули замечал, что некоторые изумлены его присутствием и тем, что он сопровождал Азирафаэля, хотя никто не осмеливался подшутить над ним. Они боялись его реакции, особенно учитывая недавний инцидент с Майклом. И к слову, Кроули не вступал в драки довольно часто. На то должна была быть веская причина, и Майкл являлся единственным, с кем он сцеплялся за последние месяцы. Он работал над собой, и дело редко доходило до разборок с кулаками. Поэтому он и не хотел запоминаться Азирафаэлю агрессивным.       Ровно в шесть Азирафаэль вышел на небольшую сцену, произнеся речь после выхода директора и отлично с ней справляясь. Затем объявили первый танец. У Кроули вспотели ладони, и как бы он ни старался вытереть их, ничего не спасало. Оставалось надеяться, что его влажные ладони не помешают Азирафаэлю.       Они нашли друг друга в толпе. Кроули медленно подошёл к Азирафаэлю и осторожно положил одну руку на его талию, другой взяв мягкую ладонь парня. Точно, как учила мама. Азирафаэль просиял в предвкушении, казалось, что потные ладони абсолютно не волновали его. Заиграла музыка, и все пары пустились танцевать. Азирафаэль ожидал, что танец будет скорее нелепым, однако Кроули его удивил, зная движения и правильный ритм. Блондин широко улыбался, думая о начинающих болеть мышцах лица. К концу вечера щёки будут ужасно ныть.       Музыка закончилась, они вернулись к столу.       — Я думал, ты не умеешь танцевать, — сказал Азирафаэль, садясь.       Кроули застеснялся, по-доброму ухмыльнувшись.       — Я попросил маму научить меня.       Азирафаэль прикусил губу в приятном замешательстве.       — И когда тебе в голову пришла эта идея? Пригласить меня? — он был безмерно благодарен. Кроули постоянно ворчал по поводу того, как же он не любил балы, и что его надо силой заставить прийти. И тем не менее, они оба находились здесь. На выпускном. Вдвоём.       — Примерно неделю назад? Я видел насколько для тебя это важно и… — Кроули пожал плечами, не зная, что сказать.       — Я рад, что так получилось. И ты не напутал ничего в танце.       — На удивление, да.       Остаток вечера они разговаривали, иногда прерываясь на танцы, ели вкуснейшие блюда. Азирафаэль проживал лучшие моменты своей жизни. Уже после очередного танца, они оба порядком устали и вспотели, придя к заключению, что с них достаточно на сегодня.       — Ух ты, тут так душно стало, — Азирафаэль пытался отдышаться.       — Мы можем выйти, подышать свежим воздухом, — предложил Кроули.       Блондин кивнул, и начал протискиваться в сторону выхода из спортзала. На улице дул ветер, и Кроули, поняв это, вернулся обратно за пиджаком Азирафаэля.       — Спасибо, — тихо проговорил он, пока Кроули накидывал пиджак на его плечи.       — Не за что, — ответил Кроули, поправляя рукава одежды. На короткое мгновение их глаза встретились.       Азирафаэль заговорил о том, что выпускной идёт лучше некуда, и ему не стоило сильно беспокоиться о нём. Они гуляли, согреваясь на холодном воздухе, и парень продолжал увлечённо болтать. Обычно Кроули тоже любил поговорить, но сейчас предпочёл слушать Азирафаэля.       — Божечки! — вдруг остановился Ази, прижимая руки к груди в умилении. — Посмотри, котёнок!       Кроули посмотрел в направлении, куда указывал его спутник, и правда увидел маленькую кошку, еле освещаемую светом фонарей. Повернувшись обратно к блондину, Кроули заметил, как тот светится от счастья. Азирафаэль за вечер много улыбался. По большей части благодаря ему.       Кроули не до конца осознал, что именно произошло. Почему он сделал это. Он не успел обдумать мысль, она только мелькнула в его голове на долю секунды, и он сразу решил, что так будет правильно. Он положил руку на щёку Азирафаэля, поворачивая его лицом к себе и поцеловал. Просто поцеловал. Это был короткий, нежный поцелуй, но, без сомнения, самый настоящий поцелуй. До Кроули дошло лишь когда их губы разомкнулись, и лица отдалились друг от друга.       Внезапно он весь покраснел, быстро убрал руку с щеки парня, глупо уставившись. Азирафаэль удивился не меньше него.       — Я… Эм… — он должен как-нибудь объяснить свой поступок? А как ему оправдаться, если он сам был без малейшего понятия?       — Это…       — Извини, — Кроули пробормотал, по привычке взъерошив волосы. Чёрт. Он испортил причёску, а он ведь так хорошо справлялся. — Я не… То есть… Извини, я не знаю, что на меня нашло. Блядь.       Неловко. Чертовски неловко.       — Вс-сё в порядке, — нерешительно произнёс Азирафаэль.       — Я по девушкам.       — Я помню, — он вновь залился краской.       — Я правда не знаю почему…       — Не волнуйся, я понимаю.       Кроули вздохнул, расстроенный из-за случившегося. Поскольку его причёска безвозвратно испортилась, он опять запустил руку в волосы, придавая им ту форму, с которой ежедневно ходил в школу. Только теперь из-за геля они торчали в разные стороны.       — Мы по-прежнему можем остаться друзьями, — наконец предложил Азирафаэль.       — Да. Давай… Давай так и сделаем, — Кроули мельком взглянул в сторону дверей школы. Вроде их никто не застукал. — Нам стоит вернуться, иначе простудимся.       Азирафаэль кивнул. Ребята быстро зашагали в здание. Ночь подходила к концу, и её остаток они провели раздельно. Они это сделали не задумываясь, всё получилось случайно. Кроули пошёл к своим друзьям, пока Азирафаэль сидел с девочками за столом.

***

      Кроули едва сомкнул глаза за всю ночь. Он не мог выкинуть из головы их поцелуй, проигрывая его в мыслях без конца, пытаясь понять себя. Он ни разу в жизни не был так сильно сбит с толку. Почему он сделал это? О чём он блядь вообще думал? Ему нравились девушки. Ему всегда нравились девушки. У него, блин, пачка журналов «Playboy» спрятана под кроватью.       Он никогда не чувствовал симпатию к парням. Никогда в жизни. Да и почему бы ему заглядываться на мальчиков? Девочки прекрасны! Они красивые.       Ну, Ази вроде тоже привлекательный.       БЛЯДЬ. ЧТО ЭТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА?!       Друзья. Они всего лишь друзья. Ничего более, почему им вообще быть чем-то большим?       У Азирафаэля и волосы приятные.       Что это за хуйня с ним творится? Нет! Допустим, да, но иногда у парней могут быть красивые волосы. И не то чтобы ему это нравилось, просто красивые волосы — эстетично.       Эстетично? Кто, чёрт возьми, употребляет такие слова?       Ёбаный блядь пиздец.       Кроули рывком достал один из журналов из-под кровати и открыл его.       Девушки. Да. Горячие, соблазнительные девушки. Грудь! Да, вот что он любил. Именно это.       Он вспомнил, как трогал грудь своей бывшей девушки, и ощущения были невероятные. У Азирафаэля не было груди, так что ничего не получится. Потому что Кроули нравилось прикасаться к женской груди. Угу, это была глупая ошибка, его мозг просто отключился на пару секунд, вот и всё.       Это был ничего не значащий поцелуй. Одноразовая акция.       Потому что они друзья. И точка.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.