She's a Survivor

      Невероятно, но ливень усиливается.       К тому времени, как Китнисс просыпается, вода начинает литься сплошными потоками через трещины в потолке. Я пытаюсь держать её в сухости, поправляя полиэтиленовую пленку и переставляя кастрюлю из-под бульона под самую большую течь, но все остальное липкое и мокрое.       По крайней мере, теперь, когда она немного отдохнула, её взгляд наконец прояснился. Мы делим то, что осталось от еды, после того как Китнисс заявляет, что мы можем поохотиться, чтобы заменить её завтра, но на самом деле всё, что осталось — это несколько горстей, и ясно, что мы оба все еще голодны, как только мы их съели. Китнисс протягивает мне несколько листьев мяты, чтобы я хотя бы почувствовал вкус еды, и мы, щурясь от грозы, слышим гимн. Новых лиц в небе не появилось. Катон и Цеп не поймали друг друга.       — Куда делся Цеп? — спрашивает меня Китнисс. — Я имею в виду, что находится на дальней стороне арены?       Она была в лесу с того момента, как прозвучал старт, и, должно быть, у нее не было возможности исследовать что-нибудь ещё.       — Поле, — говорю я ей. — В пределах видимости оно заросло травой высотой до моих плеч. Не знаю, может быть, некоторые из них — злаки. Есть участки разных цветов. Но тропинок нет.       — Наверняка некоторые из них — зерновые. И наверняка Цеп знает, какие именно, — размышляет Китнисс. — Ты ходил туда?       Я прослеживаю линии её лица, отмечая опущенные вниз уголки рта и глаза, которые выдают мрачную задумчивость. Она зациклилась на мысли о Цепе с самого пира. Застряла на том, что должна ему — так бы она сказала, если бы я указал на это, но я думаю, дело в другом. Это её неудержимый порыв видеть человечность в других людях, даже когда ей выгодно его игнорировать.       Последний раз я видел поле Цепа, кажется, целую жизнь назад. Марвел и Катон вместе рыскали по краю поля, как голодные дикие псы, пока остальные отдыхали под горячими брезентами в устье Рога после нашей первой ночи охоты. После смерти Лэйс. Там были Мирта, Диадема, Эшлинг и Умбер, и каждый из нас по очереди дремал в знойной полуденной жаре. Вырванный из контекста, тот день у Рога можно было бы представить, как проведённый с одноклассниками на Луговине, коротая теплый весенний выходной в школе.       Все они, кроме Катона, теперь мертвы.       — Нет, — говорю я. — Никто не хотел выслеживать Цепа в этой траве. В ней есть что-то зловещее. Каждый раз, когда я смотрю на это поле, я думаю только об опасности. Змеи, бешеные животные, зыбучие пески. Там может быть что угодно.       Хотя, наверное, у Катона нет другого выбора, кроме как отважиться на это.       — Может быть, на том поле есть хлебный куст, — легкомысленно говорит Китнисс. Это шутка из прошлого, когда мы делили последнюю еду. Мне не нравится, что от меня будет мало толку, когда мы пойдем на охоту, тем более что моя цель на данном этапе игр — не нагружать Китнисс больше, чем я уже нагрузил. Я пошутил, что мы можем найти в лесу хлебный куст и у неё хватило милости поддразнить меня за это, вместо того чтобы указать на то, что я, по сути, пара бетонных сапог, когда дело доходит до выживания в лесу. — Может, поэтому Цеп сейчас выглядит более упитанным, чем когда мы начинали Игры?       — Или так, или у него очень щедрые спонсоры, — говорю я. Новая капля стекает по камням над головой и начинает брызгать мне на локоть; я смещаю свой вес в сторону, ближе к сухой полосе Китнисс под брезентом. Мой желудок урчит. — Интересно, что нам придется сделать, чтобы Хеймитч прислал нам немного хлеба?       Брови Китнисс вздергиваются вверх. Она открывает и закрывает рот, как будто собирается что-то сказать, но потом передумывает. Вместо этого она берет меня за руку и её тон становится озорным.       — Ну, он, наверное, потратил много средств, помогая мне вырубить тебя.       Оу. Я умею читать между строк. Какие бы спонсоры ни выбрали нас вместо Цепа, это романтики с горячим сердцем. У Хеймитча есть ресурсы, чтобы посылать нам подарки только до тех пор, пока мы устраиваем шоу и сейчас у меня нет сил на то, чтобы быть чем-то раздраженным. Раздражает, что каждый раз, когда Китнисс говорит что-то, от чего моё сердце тает, я вынужден сомневаться в истинной цели её слов.       — Да, насчет этого. Больше не пытайся сделать что-то подобное.       — Не то что?       — Не то… Не то я… — но ничего не приходит на ум, когда нога заживает, голова ясная, а рядом со мной сильная и живая Китнисс, что ещё больше раздражает. Добавьте благодарность к путанице чувств внутри меня. — Дай мне минутку.       Она расплывается в ехидной ухмылке.       — В чем проблема?       — Проблема в том, что мы оба все еще живы, — честно говорю я. — Что только укрепляет в твоём сознании мысль о том, что ты поступила правильно.       Она поднимает плечо, безоговорочная в своей уверенности.       — Я поступила правильно.       Поначалу поделиться своими истинными чувствами с Капитолием было отличной идеей. Это помогло Китнисс найти спонсоров и сохранило ей жизнь. Но это также сделало меня самой большой опасностью для неё на арене. Распорядители Игр подожгли лес, чтобы заставить её вернуться ко мне и Профи. Они изменили правила, чтобы заставить её защищать меня на смертном одре. Они разбросали перед ней лекарства, разрешали спонсорам присылать снотворный сироп, потому что знали, каким хорошим шоу она станет, если побежит на этот смертельный пир ради призрачного шанса на то, что я выживу.       Я все время забываю о том, как она получила эти одиннадцать баллов, а вот распорядители Игр — нет. Им не нравится её дух, и они не очень-то хотят, чтобы она победила. По их идеальному сценарию, один из нас трагически погибнет, защищая другого, и пока я ещё дышу, есть шанс, что это будет она. Есть шанс, что всё это окажется напрасным.       Наша романтика — единственное, что стоит на их пути.       — Нет! — я крепче сжимаю её руку, в моем голосе звучит настоящая боль. — Просто не надо, Китнисс. Не умирай ради меня. Ты не окажешь мне никакой услуги. Хорошо?       Она смотрит на меня и на её лице появляется мрачное удивление.       — Может, я сделала это ради себя, Пит, ты никогда об этом не думал? — что-то странное звучит в её голосе. — Может, ты не единственный, кто… кто беспокоится… о том, что было бы, если бы…       Она осекается, но тут же затихает, погружаясь в свой внутренний мир. В её глазах мерцает призрак того, что было на её лице, когда мы ссорились из-за пира. Когда она спросила меня, ожидаю ли я, что она будет смотреть, как я умираю.       Теперь не только я крепко держусь за её руку. Она так же яростно сжимает её в ответ, костяшки пальцев побелели.       Я боюсь спросить, но ничего не могу с собой поделать.       — Если что, Китнисс?       Мои слова разрушают чары. Кажется, она вспоминает где находится: пещеру, дождь, пустое ночное небо, скучающие камеры, ищущие что-нибудь интересное на экранах.       — Это… как раз та тема, от которой Хеймитч велел мне держаться подальше, — уклончиво отвечает она.       Она отстраняется, но я не могу позволить ей сделать это во второй раз. Мне нужно знать, в каком положении мы находимся. Я не могу и дальше шататься на острие ножа, что бы это ни было.       До арены все было иначе, когда я думал, что мои чувства — всего лишь постыдная односторонняя влюбленность между парнем без шансов на выживание и девушкой с луком и домом, в который нужно вернуться. Теперь всё не так. Мы спасли друг друга. Более того, мы впустили друг друга в свои жизни.       Я не могу продолжать играть перед камерами, не зная, на чьей стороне Китнисс. Это было бы еще одним способом поддаться их играм. Построить для неё целый дом в своем сердце, впустить в него зрителей и намеренно игнорировать фундамент, боясь того, что я могу обнаружить. Если я ошибаюсь в том, как она смотрела на меня сейчас, это уничтожит меня сильнее, чем Профи.       Я должен знать.       Моё дыхание дрожит, когда я говорю:       — Тогда мне придется самому заполнить пробелы, — и запечатлеваю её рот в поцелуе.       На этот раз в настоящем. Не таком, как те маленькие трепетные, которыми мы обменивались за бульоном или в лихорадочной дымке, или когда один из нас был без сознания. Я наполняю его своими вопросами, всей силой своего желания; я подношу руки к её лицу и раскрываю губы навстречу её губам, чувствую её сбитое дыхание на своей коже.       Затем она прижимается ко мне, встречая мой язык своим.       Ответ.       Кончиками пальцев я касаюсь её шеи, провожу по линии челюсти и чувствую, как она вздрагивает от этого прикосновения. Внезапно в моей груди разгорается жаркое и гордое чувство. Она прижимается ко мне, её руки гладят мою грудь, мои плечи, когда она углубляет поцелуй и я могу заплакать или закричать от счастья, или взмахнуть крыльями и улететь домой.       Китнисс Эвердин целует меня так, будто это всерьез. Как будто единственное, чего она хочет в этот момент — это больше меня.       Потом я касаюсь чего-то мокрого на её лбу. Порез от ножа Мирты снова сочится кровью. Не сильно, но достаточно, чтобы я не поддался смущенному взгляду, который она бросает на меня, когда я прерываю поцелуй, несмотря на то, что она подожгла всё моё тело. Она тянется ко мне, чтобы вновь поцеловать меня, когда я снова наклоняюсь к ней, но на этот раз я просто опускаю нежный поцелуй на кончик её носа.       Постскриптум. Продолжение.       — Кажется, твоя рана снова кровоточит, — говорю я ей с сожалением. — Давай, ложись. Все равно уже пора спать.       Я очищаю порез, чтобы мне было чем занять руки, кроме как исследовать каждый сантиметр её кожи кончиками пальцев; я вдруг стал живым наэлектризованным проводом. Она надевает свои наконец-то сухие носки и возвращает мне куртку; я пытаюсь отказаться, но, видимо, не скрываю, что дрожу, потому что властная, как мать, Китнисс тут же возвращается. Она настаивает и на дополнительном слое, и на том, чтобы взять первые часы, хотя в такую погоду нас никто не найдет.       — По крайней мере, останься со мной в спальнике, — говорю я, когда она вылезает из него. Я хочу, чтобы она была настолько близко, насколько она согласится.       — Тебе нужно отдохнуть.       — Если я правильно помню, это ты недавно была ранена, — замечаю я. — И ты должна мне за сироп для сна. Считай, что это простой способ рассчитаться с долгами.       — Ладно, — бормочет она, её уши ярко-красные, когда она подхватывает лук на руки и отступает вместе со мной на сухой участок под пластиком, засунув ноги в мешок. По меркам Китнисс Эвердин, она совсем не сопротивляется.       Все мое тело оживает, когда она застёгивает молнию и прижимается ко мне. Я инстинктивно изгибаюсь вокруг неё, мой подбородок упирается в её волосы, когда она кладет голову на одну из моих рук. Я обхватываю её другой рукой, как щитом, и она полностью расслабляется, прижимаясь ко мне, её дыхание становится мягким и долгим. Она говорит всё то, для чего раньше не могла найти слов.       Это тихо, это уединенно, это все, что мне нужно.       Сладкая боль поселяется глубоко в моих легких, когда я прижимаюсь губами к месту за её ухом. Ее рука поднимается и ложится на мою, и я сгибаю её пальцы в своей руке, чтобы они были теплыми, но достаточно свободными, чтобы она могла дотянуться до лука, если возникнет такая необходимость. Хаос, смятение, тысячи эмоций, борющихся за господство — все это отступает.       Мы оба, на одну ночь, полностью успокоились.

***

      На следующий день буря усилилась, и мы оба понимаем, что беда не за горами. Из-за непрекращающегося серого дождя нас будет трудно найти, но не менее трудно нам будет найти что-нибудь поесть. Примерно к обеду, когда урчание в моих кишках переросло в настоящие муки, я предлагаю хотя бы выйти за едой, даже если Китнисс не сможет ничего поймать из лука, но она запрещает.       — Ты промокнешь до костей, — говорит она. — И мы не сможем тебя высушить.       По её нахмуренным бровям я понимаю, что она беспокоится о втором приступе лихорадки и о том, сможем ли мы получить ещё один шприц лекарства, чтобы побороть её. Ненавижу, когда она беспокоится обо мне, когда ей и так приходится так много переживать.       — Что, — дразню я, — ты угрожаешь не пустить меня в спальный мешок, если я промокну?       Она морщит нос.       — О, это само собой разумеется.       Но она пускает меня, поскольку я лишь слегка отсырел от тумана, который стоял на краю пещеры, пытаясь хоть что-то разобрать под дождем.       Она напрягается и мы лежим там всю вторую половину дня, по очереди дремлем, чтобы отвлечься от мыслей о голоде. Полагаю, меня должен больше волновать дождь распорядителей Игр; похоже, шторм предназначен для других трибутов, но мне не нравится мысль о том, чтобы сразиться с Катоном посреди всей этой воды.       Тем не менее, я не уверен, что беспокойство о неизбежном конфликте даст нам преимущество. В основном распорядители оставляют нас в покое; мы получаем отдых, который нам обоим так необходим. И я счастлив. Я счастлив, что Китнисс здесь, со мной, что она расслабляется, засыпая в моих объятиях, что она обыгрывает меня в «Крестики-нолики», а потом проигрывает в ответ, когда я учу её рифмованной игре, популярной среди моих друзей в школе.       Когда она расслаблена, выражение её лица меняется. В её глазах появляется немного мягкого, мутного серого цвета, и она легко усмехается, быстро смеется, принимает мой мягкий юмор, закатывая глаза, и посылает сухую колкость в ответ. Мне нравится, что мы вместе создаем атмосферу почти нормальной жизни, пока темнеет полдень. Это стоит голода, ради возможности узнать Китнисс так, как я мог бы узнать, если бы Игры никогда не случились.       Это заставляет меня думать, что все могло бы случиться в любом случае. Если бы я однажды подошёл к ней с другого конца школьного двора, подошёл чуть раньше, чем это обычно делает Гейл Хоторн, и предложил ей сходить со мной в магазин сладостей или на старый железнодорожный мост, или в одно из других популярных мест для свиданий, она бы, возможно, согласилась.       — Пит, — негромко говорит она ближе к вечеру, когда свет становится слишком тусклым, чтобы мы могли разглядеть рисунки, которыми мы обменивались на стенах пещеры: её — основные способы ловли мелких животных, мои — соотношение гидратации теста. — На интервью ты сказал, что был влюблен в меня всегда. Когда это началось?       Улыбка растягивается на моем лице.       — Оу, погоди. Наверное, в первый день в школе, — воспоминание, которое пришло мне в голову несколько дней назад, возвращается, но я рисую его в лучших деталях для Китнисс. — Нам было пять. На тебе было красное клетчатое платье, а твои волосы… они были заплетены в две косы, а не в одну. Мой отец показал мне тебя, пока мы ждали снаружи.       — Твой отец? Почему?       — Он сказал: «Видишь эту девочку? Я хотел жениться на её матери, но она сбежала с шахтером».       Я опустил последнюю часть, когда вспоминал эту историю. Теперь мне приходит в голову, что мой отец мог действительно любить миссис Эвердин. Интересно, сколько времени прошло, прежде чем он полюбил мою мать? Как они сопоставляются в его сознании.       — Что? — восклицает Китнисс. — Ты все выдумал!       — Нет, это правда, — уверяю я её. — И я сказал: «Шахтер? Зачем ей нужен был шахтер, если она могла быть с тобой?» А он ответил: «Когда он поет… даже птицы умолкают, чтобы послушать».       Китнисс смотрит на уходящую ночь, в её глазах застыла глубокая печаль.       — Это правда, — тихо говорит она. — Было правдой. Они правда умолкали.       Я тянусь к её руке — жест, который уже стал естественным, как дыхание — и сжимаю её. Она теряется в своих воспоминаниях, поэтому я продолжаю.       — В тот день на уроке музыки учитель спросил, кто знает Песню Долины. Твоя рука взлетела вверх. Она поставила тебя на табурет и попросила спеть её для нас. И я клянусь, все птицы за окнами замолчали.       Она смеется. Но при этом она краснеет, отчего у меня в груди становится тепло.       — Оу, брось.       — Нет, это правда так! И как только твоя песня закончилась, я понял — как и твоя мама — что назад пути нет, — я снова сжимаю её руку. На этот раз она сжимает её в ответ. — Следующие одиннадцать лет я пытался набраться смелости и поговорить с тобой.       — Безуспешно, — замечает она.       — Безуспешно. Так что, в каком-то смысле, то, что мое имя выпало в Жатве, было настоящей удачей.       Я добавляю последнюю фразу для зрителей, которые, должно быть, уже вернулись и подслушивают. Я надеюсь — нет, теперь я уже почти уверен, что мне никогда не нужна была такая проклятая удача, чтобы Китнисс выглядела такой счастливой.       Она смотрит на меня, почти застенчиво, из-за выбившейся пряди волос.       — У тебя… замечательная память.       Я зачесываю прядь ей за ухо.       — Я помню все, что связано с тобой. Это ты меня не замечала.       — Теперь замечаю.       — Ну, здесь у меня не так много конкурентов, — говорю я полунасмешливо. Гейл Хоторн мелькает по краям моих мыслей. Гейл Хоторн может смотреть прямо сейчас, насколько я знаю.       Она сглатывает. Она почти напряглась для своих следующих слов, как будто я её соперник по борьбе, или, может быть, это вес слушающих ушей, от которого она пытается уберечься.       — У тебя нигде нет конкурентов, — наконец говорит она и стремительно наклоняется, прежде чем я или камера успеваем увидеть, что у неё в глазах. Но мне это и не нужно: она сказала всё, что мне нужно знать, за последние полтора дня, тем, как она спокойно чувствовала себя в моем присутствии.       Она говорит мне правду. Что у меня нет конкурентов. Каким-то образом это действительно правда.       Наши губы соприкасаются, и тут же раздается грохот снаружи. Молниеносная вспышка ужаса, когда Китнисс с нечеловеческой скоростью натягивает лук и я прыгаю к устью пещеры с ножом в руке, готовый запретить Катону вход. Но снаружи никого нет, только дождь.       Дождь и огромный серебряный парашют, зацепившийся за камни внизу.       Хеймитч, сукин ты сын, ты сделал это.       Я вылетаю из пещеры и спускаюсь по камням с воплем, прежде чем Китнисс успевает осознать происходящее. Её глаза расширяются, когда я сую ей в руки корзину для пикника. Внутри — пир. Настоящий, а не как у Клавдия Темплсмита. Козий сыр, яблоки, тушеная баранина с рисом, которую так любит Китнисс, и горячие, свежие чесночные булочки. Есть скатерть и чистая, как бог, посуда. Мне хочется плакать.       Китнисс смотрит почти с бешенством на то, что, вероятно, является первой настоящей едой, которую она увидела после арены. У меня, по крайней мере, были сублимированные пайки из Рога изобилия. Но дождь идет как никогда сильно, и есть вероятность, что этот подарок означает, что он не прекратится в ближайшее время, поэтому мы ограничиваем его, принимая сначала небольшие порции, чтобы не стало плохо. От этого мы только сильнее проголодались, так что соглашаемся подождать час, а потом взять ещё, если нам не станет хуже.       — Это будет долгий час, — простонала Китнисс, проводя пальцем по соусу, оставшемуся на ее тарелке.       — Может, и не такой уж долгий. Что ты там говорила перед тем, как появилась еда? Что-то про меня… без конкуренции… лучшее, что с тобой случалось…       Она становится абсолютно свекольно-красной. Я пихаю её локтем, моя ухмылка настолько широка, что кажется, будто она расколет моё лицо.       — Я не помню этой последней части.       — О, точно, — уступаю я. — Я немного додумал. Двигайся, я замерз.       Она освобождает для меня место в спальном мешке и кладет голову мне на плечо. Мне легко обхватить её руками; она совсем крошечная, когда сворачивается вот так, как бельчонок. Странно думать о ней как о менее смертоносном существе, и это привилегия — знать Китнисс, которая не испытывает потребности в зубах и когтях.       — С тех пор как нам исполнилось пять, ты даже не замечал других девочек? — спрашивает она, её голос заглушает моя рубашка.       — Нет, я замечал практически всех девочек, — говорю я. Я был готов замечать кого угодно и что угодно, лишь бы занять место в моей голове, где так любил звучать голос моей матери. — Никто из них не произвел на меня такого неизгладимого впечатления, кроме тебя.       Словно зная, о чем я думаю, она говорит:       — Представляю, как обрадовались твои родители тому, что тебе нравится девушка из Шлака.       — Меня это не волнует, — я говорю это серьезно, хотя обычно часто избегаю вещей, которые могут расстроить моих родителей. Не то чтобы мнение моей матери диктовало мне, что делать — я знаю, что она слишком горькая и извращенная, чтобы видеть вещи прямо — но это утомительно, когда приходится отбиваться от нее ради вещей, которых я не хочу достаточно сильно. Китнисс под это не попадает. — В любом случае, если мы вернемся, ты не будешь девушкой из Шлака. Ты будешь девушкой из Деревни Победителей.       На холме в Двенадцатом есть двенадцать домов, которые по красоте превосходят даже особняк мэра. Конечно, все они, кроме одного, засыпаны пылью на глубину метра. Хеймитч — единственный победитель Двенадцатого за последние десятилетия.       Китнисс с трудом поднимается на ноги.       — Но тогда нашим единственным соседом будет Хеймитч!       — Вот это будет здорово, — говорю я, крепко обнимая её, словно эта идея меня успокаивает. — Ты, я и Хеймитч. Очень уютно. Пикники, дни рождения, долгие зимние вечера у костра с пересказом старых историй о Голодных играх.       И теперь Китнисс смеется. Не знаю, какая часть этой картины наименее реалистична: Хеймитч и «уют» в одной комнате друг с другом; пикник или день рождения, где он не напивается до потери сознания; любой из нас, желающий пережить заново хоть часть наших Голодных игр.       Что ж. Может быть, я бы не отказался пережить сегодняшний день. Это вялое, пьяное счастье, запах тушеной баранины, козьего сыра и дождя. Каждый поцелуй Китнисс, словно она пытается запечатлеть мой вкус на своих губах. Полный живот и полное чувств сердце.       — Я же говорила тебе, — говорит Китнисс, все еще хихикая. — Он меня ненавидит!       — Только иногда. Когда он трезв, я ни разу не слышал, чтобы он сказал о тебе хоть что-то плохое.       Она поднимает бровь:       — Он никогда не бывает трезвым.       — Верно. О, я знаю. Ты нравишься Цинне. Но это в основном потому, что ты не пыталась убежать, когда он тебя поджег. С другой стороны, Хеймитч… ну, на твоём месте я бы избегал Хеймитча. Он тебя ненавидит.       Мы еще немного поболтали о них. Зрители Капитолия давно знакомы с Хеймитчем и, вероятно, смеются вместе с нами над его поведением. Честно говоря, это честная расплата за все то дерьмо, которое он устроил нам на арене.       И я надеюсь, что упоминание Цинны — это способ поблагодарить его за то, что он был первым, кто поверил в Китнисс. Я не знаю, как давно он участвует в Играх. Предположительно, это его первый год в качестве стилиста; они не дают Двенадцатый никому, кто имеет право голоса. Хотя идея напомнить зрителям о его великолепной работе немного странная. Полагаю, он достаточно преуспел, чтобы в следующем году ему дали другой, лучший район. Как надеется Эффи. Но стилизация под четвертый округ или даже под такой середнячок, как седьмой, не изменит того факта, что он по-прежнему работает на профессиональное игровое шоу, в котором убивают подростков. Интересно, беспокоит ли его это? Почему-то я уверен, что да.       Не проходит и часа, как мы беремся за тушеное мясо. Начинает играть гимн и я слежу за небом, пока Китнисс раскладывает баранину и рис.       — Сегодня вечером смотреть будет не на что, — говорит она мне из-за спины. — Ничего не произошло, иначе мы бы услышали пушку.       Но как только она это произносит, на небе появляется размытое лицо. Это Цеп.       Мое сердце колотится, словно взамен пропущенной пушки; я думаю о Китнисс, её лицо в крови от ножа Мирты, рассказывающей о том, как Цеп отпустил её. Все те дни, что он провел на этом слишком идеальном золотом поле, издеваясь над Катоном и остальными, отказавшись от их союза с первого дня в зале. То, как он улыбался Руте в стропилах тренировочного центра.       — Китнисс, — тихо говорю я.       — Что? Может, нам тоже разделить еще одну булочку?       — Китнисс.       — Я собираюсь разделить одну. Но сыр оставлю на завтра.       Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на неё. Она проводит инвентаризацию пикника так, будто от этого зависят наши жизни, и я понимаю, что она специально меня игнорирует. Наконец она чувствует на себе мой взгляд и поднимает глаза.       — Что?       — Цеп мертв.       — Этого не может быть, — категорично заявляет она.       — Должно быть, они выстрелили из пушки во время грома, а мы пропустили это.       — Ты уверен? Там же льет как из ведра. Я не знаю, как ты можешь что-то видеть, — она встает и протискивается мимо меня, чтобы заглянуть в трещину в скалах. Я улавливаю момент, когда она видит портрет. Она становится абсолютно неподвижной. Она стоит и смотрит на небо долгое время после того, как Цеп, должно быть, исчез с него, и наконец поворачивается и опускается на камни. Свет, который копился в ней все эти тихие дни в пещере, погас. Она снова похожа на девушку, за которой охотятся.       Я приседаю рядом с ней и беру её за руки.       — Ты в порядке?       Она пожимает плечами, отдергивает руки и скрещивает их на груди. Она отказывается от глупого, как мы оба знаем, вопроса. Она пытается сдержать свои эмоции, но они написаны на её лице как день. Снова чувство вины. Страх. Но больше всего — глубокая, искренняя печаль. Рана, которую она носила в себе ещё до того, как стала трибутом и её края расширяются сантиметр за сантиметром, чем дольше мы проводим на арене.       — Просто… если мы не победим… — говорит она наконец. — Я хотела, чтобы это сделал Цеп. Потому что он отпустил меня. И из-за Руты.       — Да, — тихо говорю я. — Я знаю, — и еще я знаю, что мы слишком близки к концу этих игр, чтобы она позволила себе сдаться. — Это значит, что мы на шаг ближе к Дистрикту 12, — я беру одну из тарелок с тушеным мясом и сую ей в руки. — Ешь. Оно еще теплое.       Она откусывает, но выражение её лица почти не меняется. Её настроение начинаю улавливать и я. Я должен посмотреть правде в глаза: последние два дня были редким и драгоценным даром, и мы получили их только для того, чтобы порадовать зрителей. Смерть и кровь все еще стоят между нами и остальным счастьем, которое мы могли бы иметь вместе.       — Это также означает, что Катон снова будет охотиться на нас, — говорит Китнисс, откусывая еще кусочек.       — И у него снова есть припасы, — говорю я.       — Наверняка он будет ранен.       — Почему ты так думаешь?       — Потому что Цеп никогда бы не пал без боя. Он такой сильный. Я имею в виду, он был таким, — она покачала головой. — И он был на его территории.       — Хорошо, — говорю я, подразумевая это. — Чем сильнее ранен Катон, тем лучше. Интересно, как там Фоксфейс? — я использую прозвище Китнисс для Финч, уверенный, что она не помнит настоящего имени девушки из Пятого дистрикта.       — О, с ней всё в порядке, — беспечно говорит Китнисс. — Наверное, легче поймать Катона, чем её.       Я мог бы смириться с убийством Катона, возможно, в целях самозащиты. Я сделал все, что мог, после нападения ос-убийц, и я бы сделал это снова, чтобы держать его подальше от Китнисс. Но Финч? Она не убийца. Мне не нравится мысль о том, что придется убивать человека, который и пальцем не пошевелил против нас.       — Может, они поймают друг друга, и мы сможем просто вернуться домой, — устало говорю я. — Но нам лучше быть очень осторожными с дежурством. Я несколько раз задремал.       — Я тоже, — признается она. — Но не сегодня.       Если она дремала на вахте, это говорит лишь о том, насколько она вымотана на самом деле, поэтому я настаиваю на том, чтобы дежурить первым. Она не спорит. Мы вместе забираемся в спальный мешок, она — со стороны задней части пещеры, я — с передней, и она зарывается поглубже внутрь, натягивает капюшон на голову и прижимается лицом к моему животу. Я кладу руку ей на плечо и делаю вид, что не замечаю, как она вздрагивает пару раз с тихим всхлипом.       В каком-то смысле мне повезло. Были Лейс и Джейсон, обоих убили у меня на глазах, но Эшлинг и Умбер были убиты вне моего поля зрения. Я не видел, как умирают близкие мне люди, не то что Китнисс. Сегодня она долго не может уснуть, и я думаю, может, я был неправ, когда зацикливался на том, чтобы выбраться с арены, как будто возвращение домой решит все наши проблемы.       Я думаю о Хеймитче, упавшем со сцены на Жатве, потерявшем сознание и покрытом рвотными массами в душе в поезде. Он пьет кофе, пьет сок, наполняет флягу. Его острый взгляд, когда он смотрел на меня во время нашей тренировки перед интервью, когда я понял, что он начал уважать меня. Теперь я знаю, кого он мне напоминал: Китнисс, когда она боится.       Оставят ли нас наши призраки, если мы покинем это место?       Почему-то я так не думаю.