ID работы: 14176872

Трилогия Кисмет. Часть вторая: Второй шанс/The Kismet Trilogy. Part 2: A Second Chance

Смешанная
Перевод
NC-21
В процессе
37
Горячая работа! 5
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 802 страницы, 70 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
37 Нравится 5 Отзывы 10 В сборник Скачать

Глава 12. Читательский билет

Настройки текста
Май, 1986 год... К концу второй недели Гарри и Сириус вполне освоились друг с другом. Гарри охотно тянулся к Сириусу, желая объятий, и не вздрагивал, когда тот приближался к нему. Он жаждал любви и внимания, и Сириус намеревался дать ему как можно больше и того, и другого. У них сложился довольно хороший распорядок дня: завтрак, игры на свежем воздухе, обед, сон, еще больше развлечений на улице — будь то прогулка в город или прогулка в саду, приготовление ужина, принятие ванны, затем чтение сказок, а потом сон. Единственной проблемой было время сна. Каждый вечер Сириус заканчивал историю, а Гарри умолял его остаться в форме пса. И каждый вечер Сириус ему уступал. Он превращался в пса и позволял Гарри прижиматься к нему. Как только Гарри засыпал, он ускользал и заканчивал свои дела, прежде чем отправиться в свою постель. А через два часа Гарри просыпался и звал Бродягу. Сириус снова трансформировался и проводил остаток ночи в форме собаки, прижимаясь к ребенку. Он объяснил это Римусу в то воскресенье, когда тот готовил для них жаркое на ужин после того, как провел день, играя с ними в футбол. — Я не знаю, что с этим делать, Лунатик, — сказал ему Сириус, убирая волосы с глаз. — Сейчас он дремлет, и днем с ним все в порядке, но когда наступает ночь, он хочет, чтобы я был там в форме пса. Римус кивнул, с задумчивым видом нарезая морковь. — Ну, сначала ты представился как собака, и он сразу же поверил тебе в этом, ему комфортно с собакой. Может быть, он чувствует себя в большей безопасности. Ты говорил, что он не любит темноту, и даже при свете сказочных фонариков он чувствует себя спокойнее, когда ты забираешься к нему в кровать в образе собаки. Он чувствует себя защищенным. — Я не хочу делать ничего, что могло бы помешать ему доверять мне, — признался Сириус, делая большой глоток из пинты, которую он налил себе, когда Гарри пошел вздремнуть. — Но еще я очень хочу спать в своей постели, знаешь, в своей. Римус усмехнулся, подходя к раковине, чтобы нарезать вымытую картошку. — Это понятно. Мне, как человеку, которого часто мучили кошмары, особенно после тяжелой трансформации, объятия с большой дружелюбной собакой всегда помогали чувствовать себя в безопасности. Ты заставляешь его чувствовать себя защищенным, Сириус, — именно так поступают собаки. Сириус улыбнулся, вспоминая, сколько раз он позволял своему другу плакать по всему его меху после изнурительной ночи полнолуния. — Я знаю. Затем его глаза расширились, и он в изумлении посмотрел на Римуса. — Вот оно, Лунатик! Я должен завести ему собственную собаку! — Ого, — сказал Римус, повернувшись, чтобы посмотреть на своего друга. — Бродяга, это большая ответственность для пятилетнего ребенка! — Через несколько месяцев ему исполнится шесть, и, если подумать, у него будет собственный щенок! Он сможет спать в его постели каждую ночь; он будет охранять его и играть с ним. Я думаю, что это было бы полезно для него. Ему будет кому доверять в жизни. Кто-то еще, кто будет любить его безоговорочно. Подумай об этом. Римус замолчал на минуту, но потом кивнул. — Ты знаешь, это не самая плохая идея, — когда Сириус ухмыльнулся, он поднял руку. — Но как ты собираешься жить с еще одной собакой в доме? — Вообще-то я не собака, Лунатик, несмотря на то, что я много лет шутил, что я лучше как собака, чем человек. Я люблю собак. — Он встал и направился в гостиную, чтобы найти пергамент и чернила. — Я собираюсь написать целительнице Кастелланос и узнать, что она думает. Мы говорили о его психическом состоянии, и я думаю, что это отличная идея, но профессиональное мнение тоже всегда полезно, верно? Римус кивнул, ухмыляясь своему другу. — И это, конечно, не имеет никакого отношения к тому факту, что этот целитель Кастелланос, цитирую: «Одна прекрасная птица». Сириус закатил глаза. — Лунатик, сколько раз я должен тебе повторять, что нахождение привлекательной птицы не означает, что я влюблён. Мне просто нужен ее совет по поводу идеи с собакой, вот и все. — Угу, — сказал Римус, возвращаясь к картошке. — Дай мне знать, что она скажет. Но Сириус был слишком занят письмом, чтобы ответить.

~ ASC ~

На следующее утро Сириус должен был встретиться с Дамблдором в Хогвартсе, чтобы обсудить ход своей опеки над Гарри. Римус согласился остаться с Гарри, так как Сириус не считал, что брать его с собой в Хогвартс — хорошая идея. Впервые с того первого утра Римус остался с Гарри наедине, и он с нетерпением ждал этого момента. За две недели, что Сириус был с Гарри, Римус провел с ним наедине только первое утро. С тех пор он бывал здесь почти каждый день, помогая Сириусу с ужином и играя с Гарри. Римус заметил в Гарри перемены. Он больше не вздрагивал, когда Сириус подходил к нему. Он смирился с тем, что Сириус прикасался к нему, брал его на руки и почти со всем, что Сириус делал. Его ярко-зеленые глаза наблюдали за Сириусом почти с обожанием. Римус задавался вопросом, было ли это сочетание полного доверия Гарри к собаке, в которую превращался Сириус, как и самого Сириуса, но доверие было. Но для Римуса его еще не было. Римус чувствовал, как большие зеленые глаза следят за ним, когда он перемещается по дому. Он старался всегда оставаться в поле зрения Гарри, не двигаться слишком быстро и не делать ничего, что могло бы его напугать. Не то чтобы Гарри было некомфортно рядом с ним, Римус видел, что ему хорошо. Ему нравились истории, которые он рассказывал, и он всегда был очень вежлив, но он не смеялся и не улыбался так, как с Сириусом, и Римус хотел, чтобы это изменилось как можно скорее. Сириус только что ушел, и Гарри пересел на диван в гостиной, крепко сжимая в руках плюшевую собаку и внимательно наблюдая за Римусом своими ярко-зелеными глазами. — Итак, Гарри, чем бы ты хотел заняться сегодня? — спросил Римус, садясь на диван рядом с ним. Гарри слегка отодвинулся от него и пожал плечами. Мальчика, казалось, все еще удивляло, что Сириус и Римус настолько заботились о нем, что интересовались, чем он хочет заняться. Римус тепло улыбнулся ему, пытаясь не обращать внимания на боль в сердце при мысли о том, что Гарри хоть немного отодвинулся. — Это Бродяга у тебя на руках? Гарри кивнул. — Ты не собираешься поговорить со мной сегодня, Гарри? — спросил Римус, все еще улыбаясь. — Если я не знаю, чем ты хочешь заниматься, как мы будем веселиться вместе? Гарри прикусил губу, а затем тихо произнес: — Мне нравятся твои истории, дядя Лунатик. Римус действительно любил истории, и делиться ими с очаровательным мальчиком, сидящим перед ним, было одним из его любимых развлечений. Затем он усмехнулся про себя. У него появилась отличная идея. — У меня есть идея, Гарри. Не хочешь ли ты отправиться со мной в небольшое приключение за историями? — За историями? — спросил Гарри, широко раскрыв глаза. Римус кивнул. — Да, — он встал и протянул руку. — Хочешь пойти со мной? Гарри на мгновение уставился на него, затем положил свою руку в руку Римуса и встал. Римус указал на камин. — Чтобы туда добраться, нам придется воспользоваться камином. Дядя Сириус сказал, что тебе нравится камин. — Он кружится! — воскликнул Гарри, улыбаясь. Римус схватил блокнот, лежащий на камине, и быстро написал записку Сириусу о том, что они вернутся до ужина, а затем улыбнулся Гарри, наклонившись и протягивая ему руки. — Тогда пойдем. Гарри не сводил с него глаз, позволяя Римусу подхватить его на руки, игрушка собаки все еще уютно пряталась у него в объятиях. Его пересадили на бедро дяди и обняли за плечи, а игрушка животного втиснулась между ними, когда они вошли в камин. — Держись крепче, Гарри. Затем раздался свист, и они появились в «Дырявом котле», расположенном в Косом переулке. Римус отряхнул с них обоих пыль, поздоровался с барменом и направился в магловский Лондон, все еще держа Гарри на руках. — Ты когда-нибудь ездил на метро, Гарри? Гарри покачал головой, когда Римус понес его на станцию метро, положил деньги в слот и повел к поезду лондонского метро. — Он едет очень быстро, — сказал ему Римус, когда они заняли свои места в поезде. Там было только одно свободное место, поэтому Римус осторожно усадил Гарри к себе на колени, обняв мальчика за талию. Гарри с интересом разглядывал окружающих. В дверь вошел очень крупный мужчина и протолкнулся сквозь толпу. Гарри напрягся и придвинулся ближе к Римусу, уткнувшись головой ему в грудь. Римус нежно провел руками по его спине. — Все хорошо. Со мной ты в безопасности, я обещаю. Гарри посмотрел на него своими ярко-зелеными глазами с благодарностью и Римус улыбнулся ему. — Смотри, поехали! Поезд начал двигаться и глаза Гарри метнулись к окнам, пытаясь увидеть пролетающие мимо предметы. Они ехали в поезде меньше десяти минут, прежде чем Римус встал, держа Гарри на бедре, после чего они вышли со станции и направились к библиотеке Паддингтона. Римус поставил Гарри на ноги, когда они вошли в библиотеку, протянул руку, чтобы Гарри взял ее, и улыбнулся, когда маленькая ладошка впилась в его руку. — Это волшебное место, полное историй. Оно называется библиотекой, Гарри. Ты когда-нибудь бывал в ней раньше? Гарри покачал головой, широко раскрыв глаза и оглядев все книги. Римус улыбнулся. — Это место тысячи историй. Пойдем, посмотрим, что мы сможем найти. Гарри кивнул и с готовностью последовал за ним в детскую секцию. Римус сел на пол перед одной из полок и жестом предложил Гарри сделать то же самое. Гарри сел рядом с ним и сложил руки на коленях. — Ты можешь посмотреть любую книгу, какую захочешь. Какая из них тебе нравится, Гарри? Взгляд Гарри упал на книгу в твердом переплете с зелеными надписями, и он указал на нее. — Возьми, — сказал Римус, улыбаясь, когда Гарри медленно и осторожно снял её с полки, как будто она была сделана из драгоценного стекла. Он с улыбкой показал ее Римусу. — «Ветер в ивах» Кеннета Грэма, — прочитал Римус. — Там лягушка ловит рыбу рядом с... крысой и... и... — Барсуком, — с улыбкой добавил Римус, когда Гарри осторожно раскрыл книгу, наткнувшись на изображение маленького домика и карту с изображением леса. — А еще там есть крот, и он одет в пальто, — сказал ему Гарри. Римус улыбнулся. — Это так. Гарри протянул книгу Римусу. — Ты можешь почитать мне ее, дядя Лунатик? Пожалуйста, дядя Римус? Римус улыбнулся, удивленный тем, как Гарри поменял его имя. — Конечно. Они сели на пол в углу, и взгляд Римуса смягчился, когда Гарри устроился у него на коленях с книгой в руках. Римус обнял Гарри, взял книгу и начал читать: — «Ветер в ивах» Кеннета Грэма, — начал Римус. — Все утро Крот трудился как вол, занимаясь весенней уборкой: семенил по стремянкам, ступенькам и полкам — сначала с веником и тряпками, потом с кистью и ведром известки до тех пор, пока вся грязь, весь сор и почти вся известка не облепили его атласную шкурку. А весна дышала и сверху, и снизу, и вокруг него: в воздухе и в земле, наполняя томительным ароматом даже его тусклое жилище. Удивительно ли, что, в конце концов, Крот швырнул ведро на пол и, воскликнув: «Пропади все пропадом!» — стрелой вылетел из дома. Оттуда, сверху, что-то повелительно звало его, и он устремился вверх по крутому тоннелю, который в его случае соответствовал подъездным аллеям в имениях более зажиточных животных. И вот он греб, скреб, рвал и метал, а потом снова метал, и рвал, и скреб, и греб, без устали работая лапами и урча, и, наконец, — бэмс! — его рыльце показалось над землей, и Крот забарахтался в теплой луговой траве. Они продолжали читать вместе, пока не дочитали первую главу. Гарри спросил его, будет ли он читать вторую главу, и Римус улыбнулся. — Да. Мы почитаем еще, когда вернемся домой, но сейчас нам нужно сделать перерыв и продолжить поиски новых книг. Он забрал книгу у Гарри и положил ее на землю рядом с ними. — Ты знаешь, что самое удивительное в библиотеке, Гарри? Гарри покачал головой. — Нет. Что? — Ты можешь выбрать столько историй, сколько захочешь, а мы можем принести их домой и прочитать. — Я могу отнести их в дом дяди Бродяги? Римус кивнул, улыбаясь ему. — Ты можешь взять их домой, а потом, когда прочитаешь, мы можем вернуть их обратно, и ты сможешь поменять их на новые истории. Что скажешь? Глаза Гарри засияли. — Пойдем искать новые истории, дядя Лунатик. Римус усмехнулся. — По-моему, хорошая идея. Тридцать минут спустя Гарри ходил по библиотеке с ликованием, а Римус держал в руках десять книг. Он улыбнулся, глядя на волнение в глазах Гарри, когда тот понял, сколько книг он возьмет с собой домой. Римус подвел его к стойке регистрации, и они зарегистрировали Гарри его собственный читательский билет. Гарри с трепетом смотрел на карточку со своим именем и благодарил женщину, когда она протягивала ему карточку. — Ваш сын такой вежливый, — сказала библиотекарь Римусу. — О, он не... — И так хорошо себя ведет, — продолжила она с улыбкой. — Надеюсь, тебе понравятся твои истории, Гарри, ведь развлекаться несложно, когда у тебя есть свой собственный читательский билет. Гарри улыбнулся ей, когда Римус поблагодарил библиотекаря, положил книги в сумку и взял Гарри за руку. — Куда бы ты хотел отправиться дальше, Гарри? Ты голоден? Гарри покачал головой. — Можно мне, пожалуйста, выпить воды? — Конечно, — улыбнулся Римус. Они направились в небольшую кофейню на станции и Римус указал на доски с меню. — Ты можешь взять все, что захочешь, малыш Сохатик. Можешь взять воду, шоколадное молоко, а может, сок или лимонад? Что бы ты хотел? Гарри удивленно уставился на него. — Я могу выбрать? Римус кивнул, доставая бумажник из заднего кармана. — Конечно можешь. — Шоколадное молоко, пожалуйста, — с улыбкой сказал Гарри, когда они подошли к стойке, и Римус заказал два маленьких стакана с шоколадным молоком и добавил к ним два шоколадных бисквита. Он подвел Гарри к одному из столиков, и они заняли свои места. Римус открыл молоко, вставил в него соломинку и протянул через стол вместе с печеньем, улыбнувшись. — Я сам большой поклонник шоколада, — сказал он, отламывая кусочек двойного шоколадного бисквита и откусывая его. — А это просто шоколадный рай. Гарри облизнул губы, отломив кусок печенья, чтобы попробовать, и улыбнулся. — Ммм, шоколадный рай. Римус засмеялся, открывая шоколадное молоко. — Ну что, Гарри, тебе нравится жить с дядей Сириусом? Гарри кивнул, широко раскрыв глаза. — Он милый. Он превращается в большую черную собаку. Он играет со мной и готовит «Совершенство жареного сыра Сириуса». Он пахнет лесом. Римус улыбнулся этому описанию. Сириус действительно часто пах древесными нотами и немного кожей. Это была смесь мыла, которым он пользовался, и куртки, которую он всегда носил, и Гарри, очевидно, находил это успокаивающим. — Он просто замечательный. Он мой лучший друг. — Дядя Сириус говорил, что мой папа был его лучшим другом, — сказал ему Гарри, потянувшись за еще одним куском печенья, глядя на Римуса, чтобы убедиться, что ему разрешено. Римус с улыбкой пододвинул печенье к Гарри. — Мы все были лучшими друзьями. Я, Сириус и твой отец. Я знаю их с одиннадцати лет. Как тебе твоя комната? — Она большая! И у меня есть собственная кровать с красным одеялом со львом. Дядя Бродяга сказал, что это Гриффиндор. А на стене висит плакат с людьми, летающими на метлах, и он движется! — сказал ему Гарри, подпрыгивая на стуле во время разговора. — Картинка двигается, дядя Лунатик! — Двигается? Ты уверен? — спросил Римус, допивая шоколадное молоко и подталкивая к Гарри остаток печенья. Гарри с нетерпением кивнул. — Да! Дядя Бродяга сказал, что собирается показать мне, как летать на метле, но сначала мне нужно стать побольше. — Похоже, ты начал считать его своим домом, — сказал он, улыбаясь. — Я рад это слышать. Может быть, иногда ты сможешь приходить ко мне в гости. — Зачем? — с любопытством спросил Гарри. — Ну, чтобы мы могли играть и веселиться вместе, как сегодня. — Хорошо, — сказал он так, как будто это имело для него смысл. Гарри доел бисквит и выпил все молоко, а затем посмотрел на Римуса из-под ресниц, и на его лице появилась небольшая улыбка. — Дядя Лунатик? — Да, маленький Сохатый? Гарри ухмыльнулся, услышав это прозвище, а затем стал серьезнее, перебирая пальцами джинсы, которые были на нем. — Дядя Бродяга собирается оставить меня у себя навсегда? — Оставить тебя навсегда? — спросил Римус, вопросительно подняв бровь. — Что ты имеешь в виду, Гарри? Гарри пожал плечами. — Он не отправит меня обратно? Римус вздохнул и жестом пригласил Гарри подойти к нему поближе. — Иди сюда, маленький Сохатый. Гарри спрыгнул со стула и встал перед Римусом. — Ты сядешь ко мне? — спросил Римус. Гарри кивнул, и Римус взял его на руки и усадил к себе на колени. — Дядя Сириус и я... мы оба очень любим тебя. Ты для нас самый важный маленький мальчик во всем мире. Мы хотим, чтобы ты был в безопасности и был счастлив, и мы никогда бы тебя не отослали обратно. Никогда, — пообещал он ему. Гарри смотрел на него широко раскрытыми глазами, а Римус наклонился и нежно поцеловал его в лоб. Гарри вздрогнул, но потом бросился к нему и крепко обнял. Римус обнял его в ответ, смахивая слезы. — Спасибо, — сказал Гарри, прижимаясь к его плечу. — Не за что, маленький Сохатый. За что ты меня благодаришь? Гарри не отрывал головы от его плеча, пока говорил. — Ты же не хочешь прогонять меня. — Никогда, — поклялся Римус с улыбкой. — Я люблю тебя, и дядя Сириус любит тебя, и мы всегда будем рядом с тобой. Всегда. Гарри прижался губами к щеке Римуса и слегка улыбнулся ему. — Слёк, дядя Лунатик. Римус рассмеялся. — Ты так говорил, когда был маленьким. Но я любил твоих слёки тогда и люблю их сейчас. Гарри протянул руку и осторожно провел пальцами по двум длинным выцветшим шрамам на левой щеке Римуса. — У тебя большой шрам. Римус кивнул, выпустив медленный вздох. — У меня много шрамов, Гарри. Гарри осторожно коснулся брови Римуса. — И еще один здесь, — сказал он. — Смотри, у меня тоже есть шрам! — Он откинул свои волосы назад, чтобы показать Римусу молнию на лбу. Римус улыбнулся ему. — Ага, есть, — Он наклонился и прижался губами к молнии, улыбаясь. Гарри улыбнулся ему и поцеловал шрам на щеке Римуса. — Мы одинаковые! Римус закусил дрожащую губу. Этот маленький мальчик, этот драгоценный маленький мальчик сиял, глядя на него, и Римус почувствовал, как его сердце наполнилось любовью. Он больше никогда и никому не позволит причинить ему боль. — Да, малыш Сохатый, мы с тобой одинаковые. А потом он обнял ребенка и постарался не заплакать.

~ ASC ~

Когда Сириус вернулся в дом, он увидел записку от Римуса и улыбнулся. Он понятия не имел, куда делся Римус, но надеялся, что ему нравится проводить время с Гарри. Он знал, что Римус хотел узнать его так же сильно, как и Сириус. Римус дал Сириусу время, которое ему было необходимо, чтобы провести время со своим крестником, не говоря уже о том, что в последнее время Римус брал двойные смены в магловском книжном магазине, где он работал. Сириус почувствовал облегчение, когда Римус предложил ему посидеть с ребенком, пока Сириус оформит последние документы на опекунство над Гарри. Гарри теперь официально принадлежал ему, и облегчение, которое он почувствовал, когда передал бумаги, было мгновенным. Гарри был дома. Он вошел на кухню, чтобы попить воды, как раз в тот момент, когда в открытое окно влетела сова. У совы были темно-серые перья и золотой медальон, на котором указывалось, что она была официальным носителем корреспонденции больницы Святого Мунго и носит имя Иасо, названное в честь богини лечения и лекарств. Сириус дал ей угощение из коробки в шкафу, наполнил миску водой и наблюдал, как сова жадно пила, прежде чем взять письмо. Он узнал медицинский герб и улыбнулся, поняв, что письмо от Кастелланос. Он не ожидал получить ответ от целителя так скоро. Уважаемый мистер Блэк, Я очень рада слышать, что Гарри открылся Вам, рассказав о страданиях и пренебрежении, которым он подвергался в руках своих последних опекунов. Что касается Вашего предложения завести ему домашнее животное, в частности собаку, то я считаю, что это, на самом деле, замечательная идея. Исследования показали, что животные часто помогают ребенку справиться с эмоциями. Доверяя животному, ребенок начинает доверять и людям. Щенок станет для Гарри домашним питомцем, которому он сможет доверять и с которым сможет расти. Если Вы действительно серьезно относитесь к этому решению, собака моего брата беременна, и он с радостью продаст Вам одного из щенков. Это золотистые ретриверы, которые на самом деле являются отличными собаками, помогающими справиться с тревогой. Они очень преданные и любящие, и Гарри было бы здорово их завести. Но есть много других видов собак, которые также подойдут: лабрадоры, терьеры, боксеры, мопсы и т.д. Если у Вас есть другие вопросы или проблемы, пожалуйста, дайте мне знать. Алтея Кастелланос Больница магических болезней и травм Святого Мунго Детский целитель Целительница согласилась с ним. И, похоже, у нее даже скоро появятся щенки, которых можно будет выбрать. Сириус с улыбкой взглянул на календарь: до шестого дня рождения Гарри оставалось чуть больше двух месяцев. Он взял свежий лист пергамента и с улыбкой на лице начал писать ответ. Дорогая Алтея Кастелланос, Спасибо за столь быстрый ответ! Я знал, что Вы согласитесь со мной, что собака — это хорошая идея. Точнее, я надеялся, что Вы согласитесь, что в моем понимании означает одно и то же. Меня определенно интересуют щенки золотистого ретривера. Я знаю, что это отличные собаки, а если у Вас скоро родятся щенки, я буду еще больше заинтригован. День рождения Гарри - 31 июля, и я подумал, что это может быть отличным подарком на его шестой день рождения. Я бы хотел сделать ему сюрприз. Есть ли шанс, что я смогу встретиться с мамой щенков? Как скоро родятся щенки? Еще раз благодарю за помощь. Сириус Блэк. Он запечатал письмо и протянул его сове, которая жадно пила воду из миски. Она подлетела к нему и протянула лапку, чтобы он прикрепил ее. Сириус погладил ее крыло и улыбнулся. — Спасибо, Иасо. Он смотрел, как сова улетает из поля зрения, и улыбался про себя. Ему не терпелось увидеть выражение лица Гарри, когда он подарит ему щенка. И ему не терпелось рассказать Римусу о своей идее.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.