Так выглядит лучше [ПЕРЕПИСЫВАЕТЬСЯ]

— О, вы двое вернулись, — губы мандаринового цвета изгибаются в милой улыбке при виде Винсента и Роди, которые как раз пробираются в вестибюль; Руки Винсента крепко обхватили его и яростно тряслись, Роди махал Шери в ответ с такой же нежной улыбкой. — Я погляжу, у тебя есть сувенир. Она указывает на картонный пакет с вином, который Винсент крепко прижимает к груди дрожа при этом. Роди делает несколько дружелюбных шагов к Шери, засунув руки в перчатках в карманы пальто. Оба его ботинка насквозь пропитаны мокрым снегом, оставляют неприглядные следы на ковре, когда он приближается. — Госпожа Фремонт! Рынок был великолепен, спасибо, что рассказали нам о нем», — практически можно было увидеть, как розовые сердечки вылетают из головы Роди. — Как ты узнала, о том что там проходит? Винсент вмешивается: «Это Страсбург. Э-все знают, что да как, я просто не хотел выходить на улицу… — слова просачивались сквозь стучащие зубы Винсента. — Кажется, мы часто с тобой сталкиваемся, Шери. Женщина, о которой идет речь, улыбается и качает головой: «У меня слишком много свободного времени. Кроме того, мне нравится знакомиться с людьми… Винсент. Я рада, что нам удалось поговорить вчера вечером. Ты говорил с ней? Роди бросает озадаченный взгляд на Винсента, который просто пожимает плечами, все еще крепко обхватив себя и пакет руками. — С, здесь всё одинаковое… — бормочет он, нос и щеки Винсента окрашены розовым от ледяной погоды. «…Как насчет того, чтобы вы двое пошли и отдохнули? Я уверен, что Винсент уже устал. Винсент кивает, готовый принять горячую ванну и потерять сознание до конца вечера: — Увидимся утром. Затем Роди с Шери наблюдают, как дрожащая фигура в пальто становится все меньше и меньше в тихом вестибюле, они смотрят на него, пока Винсент не исчезает в лифте. Роди и Шери поворачиваются друг к другу, он не знает, что сказать дальше, а она тепло улыбается ему, скрестив руки на груди. «Я еще не настолько устал», - неловко пытается Роди. "Если ты так говоришь." Глаза Роди перемещаются вверх и вниз, оливково-серые зрачки подпрыгивают влево и вправо, пока он пытается подобрать следующие слова. Он хочет попытаться зажечь искру романтического интереса между ними двумя — он делал это раньше, и ему очень много раз удавалось это сделать. Но этот другой случай. Она знает. Она знает. — Эй, слушай, если ты… если ты свободна, не хотел бы ты пойти и выпить вместе? "Конечно." Соглашение было быстрым, слишком быстрым и отработанным, чтобы звучать искренне. Тем не менее, Роди упорствует; он рискует.

————————

[ СЦЕНА — Бар, прилегающий к вестибюлю отеля. Мраморные позолоченные залы из камня цвета слоновой кости и золотистой отделки, потолки, окрашенные в цвета утреннего неба, аккуратные ряды зубчиков, поддерживающих бетонную лепнину. Круглые столы, разбросанные по всему бару, окружены стильными стульями. В центре находится бар, стойка имеет форму полного круга, на вершине которого стоит бесчисленное количество бутылок с различными видами алкоголя. Он сделан из черного гранита и темного шпонированного дерева, а БАРМЕН стоит посередине и вытирает насухо посуду. ШЕРИ и РОДИ сидят рядом за стойкой, на расстоянии примерно одного фута друг от друга. ] ШЕРИ ( БАРМЕНУ ): Мне, пожалуйста, Олд фэшн. Мне только кожуру, остальные фрукты не нужны. РОДИ Я возьму- [ Он останавливается, думая, может быть, ему стоит заказать что-нибудь более изысканное, чем пиво. Через несколько мгновений он понимает, что не может думать ни о чем другом. ] Я буду то же, что и она. ШЕРИ. Если у вас нет ржаного виски, подойдет бурбон. Любой. БАРМЕН У нас есть ржаной виски. [ Она начинает смешивать напиток. ] Итак, два ржаного виски, Олд фэшн, никаких фруктов, только кожура. ШЕРИ ( кивает ): Будьте так любезны. РОДИ Я никогда не пил этого напитка. ШЕРИ Это мой любимый напиток. Я не часто хожу в бары. РОДИ Если хочешь, мы можем пойти куда-нибудь еще — куда захочешь. ШЕРИ Нет-нет, с баром все в порядке. [ Пара секунд молчания. Они не смотрят друг на друга. ] РОДИ Обычно я просто беру пиво на разлив. ШЕРИ Я заметила, что ты сам собирался заказать пиво. РОДИ Да, но... раз уж ты здесь, я решил, что у меня получится что-то посложнее, понимаешь? ШЕРИ Это мило, но я не склонна обращать внимание на подобные вещи. РОДИ ( Кокетливо ) Я хочу узнать, что тебе нравится, вот и все. ШЕРИ Ха-ха, [ она улыбается ему в ответ ] Я тоже хотела бы узнать тебя получше. [ РОДИ немного замирает от волнения; его сердце начинает сильнее стучать в груди. Возможно, у него есть шанс. ] РОДИ Итак, [ длинно и протяжно ] Мадам Фремонт, чем вы занимаетесь? ШЕРИ …Имеешь в виду работу? РОДИ Может быть, ещё что-то? ШЕРИ …Я актриса. Что касается «Compagnie du Théâtre Royal Parisien» — вы слышали о ней? РОДИ Ах, это... Я... да! [ Он не имеет понятия. Он плохо разбирается в театре. ] Конечно! Ух ты, это должно означать, что ты знаменита, да? ШЕРИ Не совсем, [ она отводит взгляд ] Обычно мне отводят роли второстепенных персонажей, например, сестры главного героя или лучшей подруги. РОДИ О, это... разве это не сложно? Никогда не получится стать значимые роли? ШЕРИ. Почему? РОДИ Ну, я просто… если бы это был я, я бы хотел играть ведущую роль. Спасая всех в конце дня, привлекая внимание к себе. ШЕРИ Вы неправильно поняли, [ она говорит это, но в ее тоне нет и намека на обиду ] Я ценю свою работу. Это важно: если в актерском составе отсутствует хоть один актер, история не имеет смысла. Вспомните сказку о Золушке; люди склонны сосредотачиваться на главной девушке и ее романе с принцем. Однако без феи-крестной и всех ее усилий помочь бедняжке вся история не состоялась бы. РОДИ И все же, разве ты не предпочла бы быть Золушкой? Она гораздо важнее для этой истории, не так ли? ШЕРИ ( хихикает ). И что, пройти через все, что ее заставили пройти ее злые сводные сестры и мачеха? Это очень много реплик. РОДИ Да, но даже если это означает много работы, разве ты не была бы рада оказаться в центре внимания? ШЕРИ Я довольна тем, что мне дали. РОДИ Почему? ШЕРИ Что ты имеешь в виду, почему? Быть счастливым не так уж и сложно. РОДИ …Понятно. ШЕРИ Нет. РОДИ ( Разочарованно ) Нет. ШЕРИ Может быть, однажды ты придешь к этому. Но дело в том, что каждая работа важна – важен каждый. РОДИ Хм. Ну, я уверен... я уверен, что ты отлично справляешься со своим делом. Я бы хотел приехать и увидеть тебя вживую. ШЕРИ. Ты действительно хочешь этого? РОДИ : Его голос приглушен, дошел до слегка интимного шепота. ] Ага. Я бы тоже принес тебе розы. Букет из них. [ ШЕРИ не отвечает на это. Она просто смотрит прямо перед собой, наблюдая, как бармен ставит перед ними готовые напитки. ] БАРМЕН Два Олд фэшн, никаких фруктов, только кожура. ШЕРИ И РОДИ ( в унисон ) Спасибо. [ Они вдвоем отпивают напитки. ] РОДИ У тебя хороший вкус. [ Не понятно, считает ли он, что это действительно вкусно. ] ШЕРИ: Честно говоря, я предпочитаю кофе. РОДИ …Я… то есть, да, все в порядке. Это хорошо. Но кофе, да, лучше. ШЕРИ ( с легким смехом ). Что вы пытаетесь сделать, месье Ламори? РОДИ Что ты имеешь в виду? ШЕРИ. Ты говоришь, что понимаешь, но на самом деле это не так. Ты говоришь, что принесешь мне розы, хотя не знаешь, понравится ли тебе мое выступление. Вы меняете свой ответ всякий раз, когда я его меняю. РОДИ Это просто потому, что, ну... ШЕРИ Я знаю, что ты пытаешься сделать. РОДИ …Что я пытаюсь сделать…? ШЕРИ. Я не испытываю к вам никакого романтического интереса, месье Ламори, и я надеюсь, что вы не будете пытаться преследовать меня дальше. [ Бармен резко выдыхает сквозь зубы. Тем не менее, она продолжает заниматься своими делами, протирая очки. ] РОДИ : Он сидит в ошеломляющем молчании, глядя на свой напиток. ] …Это потому что… это из-за… ШЕРИ Не накручивай себя. Меня просто не интересуют подобные вещи; У меня никогда не было и, вероятно, никогда не будет подобного. Это не имеет никакого отношения к вам или вашим… отношениям, прошлым или нынешним. РОДИ Я... я понимаю. [ Он продолжает бесстрастно потягивать свой Олд фэшн, удрученный, что резко контрастирует с ярко-оранжевым коктейлем, лежащим в его руке. ] ШЕРИ Итак, насчет Винсента… [ РОДИ знал, что это произойдет, но все равно замирает. ] ШЕРИ Кажется, вы двое… близки. Тем не менее, ты испытываешь интерес к другим людям. Почему? РОДИ Ха... [ Опасный вопрос, мадам. ] Ну… это сложно… ШЕРИ. Я могила, дорогой. Я тебя уже отвергла, не надо теперь стыдиться этого. РОДИ …Мне пора в туалет. ШЕРИ Нет. РОДИ ( разочарованно ) Нет. ШЕРИ ( вздыхает ) Я не могу заставить тебя рассказать мне об этом. Хотя, возможно, вам будет полезно выговориться. В любом случае вы двое не очень хорошо умеете хранить секреты. РОДИ Это... я... я, ну... я не знаю. [ ШЕРИ молчит, позволяя ему продолжить. ] [ Он решает сказать ей правду. ] РОДИ ...И вообще, что мне терять? [ пустым, несчастным тоном. ] Мы... Я даже не знаю, кто мы. Я ненавижу его. Я не знаю, как он ко мне относится. Всякий раз, когда я чувствую желание принять действительно плохое решение, я иду к нему. Он не против причинить мне боль. Я не знаю, это странно, я знаю — я не знаю, почему я продолжаю позволять этому случиться. Это жалко. И действительно отвратительно. Я поражен тем, что ты вообще хочешь продолжать со мной разговаривать, не говоря уже о том, чтобы сидеть рядом со мной, — и мне это не нравится, но я не знаю, как остановиться. ШЕРИ И если бы я никогда не увидела вас двоих в том лифте, я бы никогда не узнала, даже когда ты попыталась со мной флиртовать. РОДИ Это, должно быть, было очень отвратительно; ты знаешь, что делаешь. Мне жаль. ШЕРИ … Любой другой человек, наверное, так бы подумал. Для меня это не имеет значения. [ Она делает глоток напитка и заправляет прядь волос за ухо. ] Хотя я уверен, ты знаешь, что тебе будет сложно найти женщину, которая согласится переспать с тобой, если бы она знала об. этом. РОДИ Пожалуйста, не говори об этом. ШЕРИ Что бы ты сделал? Соврал? Ты кажешься романтичным человеком — что с розами, чтобы узнать меня получше — ты надеешься найти жену, храня секреты? РОДИ : Он ерзает на стуле, прижимая локти к столу и все больше расстраиваясь, пытаясь объясниться. ] Хорошо, я... я не хочу лгать, ясно? Но я прекрасно знаю, как сильно женщины возненавидели бы меня, если бы знали, и я просто не знаю, что делать — я даже не знаю, как я сюда попал. [Он понижает голос до шепота.] Черт. Я не знаю, полюбит ли кто-нибудь меня таким, какой я есть. ШЕРИ : Она ничего не говорит, только делает еще один глоток. Она наблюдает, как свет отражается сквозь множество цветов и оттенков жидкости, закручивая ее без особой причины. ] Возможно, мужчина бы так и сделал. РОДИ Это не… ШЕРИ. Тебе тоже нравятся мужчины, не так ли? Потому что если бы ты этого не сделал, я... ну, я бы даже не знала, что сказать. РОДИ Это не то же самое. ШЕРИ Почему бы и нет? Если вы любите друг друга, в чем проблема? РОДИ Это не так, ясно? Я не… я не хочу быть с мужчиной . Я хочу жену. Ты знаешь? Кто-то, кто позволит мне баловать ее, заботиться о ней и любить ее так сильно, что… что… ШЕРИ …Как…? РОДИ Я не знаю. Я хочу быть привязанным к кому-то. Я просто хочу, чтобы о ком-то заботились вечно. ШЕРИ Я уверена, что есть много мужчин, которые хотят, чтобы их баловали. РОДИ Нет, этого недостаточно, Шери, я хочу быть мужем . Не любовник или тайный парень, а муж . Я хочу провести остаток своей жизни, просто... заботясь о женщине. Ей даже не обязательно отвечать мне взаимностью, и она может обращаться со мной, как хочет, просто… ей просто нужно остаться и позволить мне любить ее . Я просто хочу любить кого-то. Я хочу быть нормальным. ШЕРИ ( приглушенным голосом ) Ей даже не обязательно отвечать тебе взаимностью. Она просто должна быть. РОДИ Да. ШЕРИ …Для тебя это настоящее счастье? РОДИ Да. ШЕРИ Тогда найди камень на обочине дороги и разрушь из-за него свою жизнь. РОДИ …Что? ШЕРИ Надеюсь, ты понимаешь, Роди, то что, что ты хочешь, — это ненормально. РОДИ Почему нет? [ В воздухе висит краткая пауза. ШЕРИ делает последний глоток напитка, оставляя стакан пустым. ] ШЕРИ Любовь, которая не возвращается... она разъедает душу. Это поймет даже ребенок. РОДИ Но чего я хочу, так это не того, чтобы меня любили. Я просто хочу любить. ШЕРИ Что за шутка. Никто не хочет любить и не получать любви взамен. РОДИ Ну, возможно, я особенный. ШЕРИ Как ты думаешь, кем ты являешься? Посмотри правде в глаза. Ты хочешь, чтобы тебя любили больше, чем ты думаешь. [ РОДИ смотрит на свой напиток. Он все еще полон. ] ШЕРИ Лично я не вижу во всем этом смысла. Полагаться на то, что муж или жена будут чувствовать себя счастливыми, — это абсолютно осознанное усилие — я живу для себя. Тебе стоит попробовать так когда-нибудь. РОДИ Но тогда я умру один. ШЕРИ «Один»? [ Она поднимает бровь ] У тебя нет друзей или что-то в этом роде? РОДИ Я... да, но это не то же самое! ШЕРИ Почему нет? [ У него нет никаких аргументов на этот счет. Он просто сидит молча, глядя в свой полувыпитый стакан. ] ШЕРИ Ты даже не знаешь. Ты не ценишь людей, которые у тебя уже есть. РОДИ …Это неправда. [ Это правда. ] ШЕРИ Возьмите себя в руки, месье. Ты не найдешь то, что ищешь, ни в мужчинах, ни в женщинах. РОДИ Я даже не знаю, что это значит. Я не знаю, что я ищу. [ Она собирает свои вещи, двигает стул. ] ШЕРИ Я иду спать. Спокойной ночи, месье Ламори. Я желаю тебе всего наилучшего. [ Наконец, она выходит через левую дверь. ] [Роди сидит молча, держа напиток в руке и слушает пронзительный звон льда о стекло.]