ID работы: 14295530

A Fine Line | Тонкая грань

Гет
Перевод
R
В процессе
30
Горячая работа! 76
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 21 страница, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
30 Нравится 76 Отзывы 28 В сборник Скачать

Глава 2. История

Настройки текста
      — Ты уже собралась? – спрашивает Ребекка, плюхаясь на кровать Елены.       Елена стоит у шкафа и смотрит на одежду, надеясь, что нужный образ выскочит сам. Прошло пять недель с тех пор, как Ребекка уговорила Элайджу сопровождать Елену на свадьбу ее сестры, но реальность этой ситуации не осознавалась до сих пор, за день до того, как она должна сесть на самолет во Флориду.       — Нет, — ворчит Елена, — Зачем мне нужно брать с собой столько нарядов всего на неделю? Почему нельзя было обойтись только одной репетицией ужина и самой свадьбой?        — Потому что твоя сестра и ее кавалер очень требовательны и нуждаются в неделе предсвадебных мероприятий к их роскошной свадьбе. На которой, я забыла тебе сказать, я тоже буду присутствовать.       Елена резко оборачивается: Что? Я имею в виду, я рада, но я думала, что у тебя нет пары.       Ребекка ухмыляется ей: Это так. Но я договорилась со Стефаном, шафером. Раз он не с тобой.       — Слава Богу, — с облегчением вздыхает Елена, — идти нам вместе было бы очень неловко, ведь я фрейлина, а он шафер.        — Да, и теперь мне тоже предстоит поехать на неделю во Флориду!       — Итак, ты собралась?        — Ну, конечно! — Ребекка смеется: Теперь я пришла помочь тебе.       Ребекка отталкивает Елену, чтобы залезть в шкаф. Елена занимает свое место на кровати и наблюдает, как Ребекка собирает для нее чемодан, складывая платье за ​​платьем. Она достала все, что Елена уже выбрала, и аккуратно разложила в разные стопки. Елена качает головой и снова ложится, довольствуясь тем, что Ребекка делает за нее.       Закончив, она застегивает чемодан и подкатывает его к двери: Слава богу, я у тебя есть, а то у тебя ужасный вкус.        — Спасибо, Ребекка, — саркастически отвечает Елена, хотя на самом деле она благодарна своей подруге-моднице.        — Я люблю тебя, Елена, но тебе нужно запретить одеваться самостоятельно.        — Я польщена, — невозмутимо говорит Елена.       Ребекка нахально посылает ей воздушный поцелуй, прежде чем взглянуть на часы: Тебе пора идти спать. Завтра у нас ранний рейс, и тебе не удастся поспать в самолете, вам с Элайджей нужно продумать вашу историю.        — Какую историю?       Ребекка смотрит на нее так, как будто она полная идиотка: Например, как вы начали встречаться, как долго вы встречаетесь, почему вы никому не рассказали. Все вопросы, которые зададут ваши друзья и родственники.       Елена стонет. Она не подумала об этом. Конечно, людям будет любопытно, когда она появится с Элайджей под руку. Кэт уже задала достаточно вопросов, от которых Елена едва отвертелась, подтвердив, что у нее есть пара.       — Ой, прекрати. Это не будет так сложно. Вам с Элайджей вполне реально сыграть химию. Вы, ребята, по крайней мере, давно общаетесь.       Елена бросает в нее подушку, ее лицо вспыхивает, как по щелчку.       — Даже объяснить, почему вы давно никому не говорили, достаточно просто: ваши друзья и семья настолько близко знакомы, что вы не хотите, чтобы кому-то приходилось выбирать чью-либо сторону, в случае ваших конфликтов. Или, может быть, вы просто хотели, чтобы это на какое-то время побыло только между вами. Это так романтично!       — Похоже, ты слишком увлечена моей фальшивой личной жизнью.       — Все, что я говорю, вам понадобиться. Необходим план. К счастью, у вас будет двухчасовой полет на самолете, чтобы поговорить обо всем этом. А теперь иди спать, — говорит Ребекка, выключая свет и выходя из комнаты, прежде чем Елена успевает ответить.       Елена вздыхает и перекатывается на бок, натягивая одеяло. Ребекка права. Если они хотят, чтобы их пара была правдоподобной, им придется придумать настоящую историю любви.       Должно быть, она заснула, пытаясь придумать хорошую ложь, потому что следующее, что она помнит, — это смесь из волнения и Ребекки, которая заставляет ее подняться из постели.       Обычно во время полета Елена надевала самую удобную и дешевую одежду, была без макияжа и собирала волосы в неряшливый хвост. Но сегодня так нельзя. Она знает, что Кэт встретит их в аэропорту, вероятно, выглядя как безупречная новоявленная невеста. Елена не хочет выглядеть неуместно, стоя рядом с ней. И даже если на это не обращать внимания, мысль о скорой встрече с Элайджей побуждает ее немного больше подумать о своей внешности.       Они прибывают в аэропорт на два часа раньше, как и планировала Ребекка. Это дает им достаточно времени, чтобы пройти проверку личности и быстро позавтракать в одном из фуд-баров. Вскоре они сидят у своих посадочной полосы и коротают время за просмотром «Друзей» на ноутбуке Ребекки.       В середине одной из потасовок Рэйчел и Росса кто-то перед ними откашливается.       Елена поворачивает голову, ожидая, что сейчас кто-то спросит, занято ли место рядом с ней. Она одновременно приятно и неприятно удивлена, когда вместо этого видит стоящего там Элайджу.       Елена несколько недель мучилась, думая, как она отреагирует, когда увидит Элайджу лично. Конечно, она написала ему, поблагодарив за помощь и извинившись за неудобства, но встретится лично — это совсем другое.       К счастью, Ребекка заметила его раньше подруги и подскочила, чтобы обнять его, давая Елене время подумать. Она решает, что рукопожатие будет слишком формальным, а улыбка и кивок — слишком неловкими. Она полагает, что, хотя Элайджа, как правило, не очень тактильный человек, объятия в этой ситуации были бы наиболее приемлемыми.       Не то чтобы они раньше не обнимались. Они хорошие друзья, а Елена очень ласковый человек. Кроме того, она должна вести себя с ним спокойно, чтобы их план сработал. Она должна вести себя скорее как подруга, а не как влюбленная дурочка, каким бы реальным не был последний вариант.       Как только Ревекка отпускает Элайджу, Елена обнимает его за шею и притягивает к себе. Она рада, что он не отстраняется и не ведет себя неловко. Возможно, это ее воображение, но она почти чувствует, как он сжимает ее еще крепче.       — Спасибо, что согласился, — шепчет она ему на ухо.       — Не за что, Елена. Все для тебя, — отвечает он тихим голосом.       Он откашливается и отстраняется, засунув руки в карманы брюк. — Рад видеть вас обоих, — говорит он, не отрывая взгляда от Елены.       Елена улыбается и надеется, что не сильно краснеет: Я тоже рада тебя видеть. Я скучала по тебе.       Она не осознает, что между ними вдруг воцарилась тишина, пока Ребекка не нарушает ее: Не хочу прерывать, но началась посадка.       — Ой! Сейчас, возьму сумку, — Елена тянется за своей ручной кладью.       — Давай, я возьму, — говорит Элайджа, беря ее рюкзак с цветочками. — После тебя, — он указывает на дверь.       Она просматривает билет и находит свое место, занимая то, что у окна. Элайджа садится на сиденье рядом с ней, кладя рядом её рюкзак.       — Итак, Елена, — говорит он, когда они оба устроились, — как твои дела?       — Нормально. Занята учебой и работой, но все хорошо. А ты?       Разговор длился около часа, и Елена чувствовала бы себя совершенно спокойно, если бы не выбирала постоянно время, чтобы погрузиться в «предысторию их отношений».       К счастью, он проявляет к ней милосердие и делает это за нее: Моя сестра сказала мне, что мы недавно начали встречаться.       Елена смотрит на свои колени, уверенная, что ее лицо ярко-красное: Мне очень жаль. Я просто… Кэт потребовала плюс один, и Ребекка узнала об этом и взяла дело в свои руки. И я собиралась сказать, что мы могли бы просто пойти как друзья или что-то в этом роде, но потом Кэт прокомментировала, что, если бы у меня не было парня, она бы проигнорировала это правило для меня, но это звучало очень снисходительно. Естественно, моя гордость вмешалась, и я сказала ей, что у меня действительно есть парень. Извини, — она морщится.       — О нет, я не требую объяснений. Я прекрасно понимаю сложные отношения братьев и сестер. Я просто подумал, что нам понадобится история, чтобы сделать это правдоподобным.       — Ох, — выдыхает Елена с облегчением, радуясь, что он не обижен и не рассержен, — Да, у Ребекки была та же идея. Я просто понятия не имею, с чего начать.       — Ну, это похоже на написание рассказа. Ты хороша в этом. Я помню, как ты показывала мне сказки, которые когда-то писала, — говорит он, улыбаясь ей.       Елена закрывает лицо руками: Я надеялась, что ты забыл об этом.       Когда она была младше, она всегда просила Элайджу вычитать ее истории, потому что ей было слишком стыдно показывать их кому-либо еще. Теперь ей хотелось бы, чтобы они просто не вспоминали об этом.       — Нет, они были хороши. Я был искренен, когда сказал тебе, что ты можешь стать писателем. Хотя врач – тоже достойная профессия. Ты всегда была такой заботливой и сострадательной.       Елена качает головой, слегка улыбаясь: Ты просто пытаешься меня утешить.       — Нет, клянусь, я искренен. Я всегда восхищался твоим состраданием к каждому человеку, которого ты встречаешь, — его серьезное выражение лица заставляет ее сердце замирать. Она рада, что он этого не знает. Его замечание согревает ее с головы до пят..       — Элайджа, ты как всегда льстец, — говорит Елена, но ей не хватает шутливого тона, который она хотела бы придать своим словам: Хорошо. Я начну. Было темно и шел дождь. У меня не было машины, потому что в тот день я шла на работу пешком. В последнюю минуту мне нужно было отработать смену коллеги, поэтому я не думала, что на самом деле уйду с работы так поздно, но так оно и случилось. Было поздно, поэтому автобус не ходил. Мне не хотелось идти пешком несколько миль под дождем или ехать на такси поздно вечером в одиночестве, а Ребекка не отвечала на телефонные звонки. Позже я узнала, что она ночевала у Марселя.       Эта часть истории на самом деле была правдой. На самом деле один раз она правда шла домой поздно в дождь и очень-очень промокла.       — Подожди, Ребекка встречается с Марселем? — Тревога в его глазах позабавила бы ее, если бы Ребекка не была одной из ее ближайших подруг и только что она не выдала бы её тайну.       — Шшш, позволь мне закончить историю. Это фейк, помнишь? — Елена во всем останавливается, стараясь не продолжать тему отношений Ребекки и Марселя: Кроме того, она собирается на свадьбу со Стефаном, так что не беспокойся… я продолжу.       — Да, верно. Продолжай, — он усаживается обратно на свое место.       То, что она говорит дальше, уже выдумано: Я позвонила тебе после того, как не смогла связаться с Ребеккой, потому что твое имя указано рядом с ее в моем списке контактов, и я думала, что ты, скорее всего, ответишь и придешь мне на помощь посреди ночи. Ты отвез меня в мою квартиру и предложил проводить до двери. Я пригласила тебя к себе, чтобы выпить вместе кофе и угостить тебя куском торта, который Ребекка испекла на этой неделе, чтобы отблагодарить. А потом, слово за слово… и мы уже целуемся на диване.       Элайджа ухмыльнулся и продолжил за нее: Тогда я пригласил тебя на свидание. Ты сказала да. Мы встречаемся уже два месяца, но никому об этом не говорили, потому что это не их дело. Это была наша маленькая тайна и мы хотели, чтобы так и оставалось. Пока не услышали о свадьбе и узнали, что туда нужно идти плюс один. Мы обсуждали это, и, в конце концов решили, что раз такое дело пора всем узнать о наших отношениях.       — Но сначала я все равно хотела идти одна, — говорит Елена, стараясь игнорировать правду в своих словах.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Укажите сильные и слабые стороны работы
Идея:
Сюжет:
Персонажи:
Язык:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.