ID работы: 14333501

Boundless / Безграничный

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
101
Горячая работа! 171
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 154 страницы, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
101 Нравится 171 Отзывы 57 В сборник Скачать

Глава 8. Последствия. Часть первая

Настройки текста
Примечания:
Сентябрь 1996 После того, что было, вероятно, самым худшим летом в жизни Драко, он просто хотел немного покоя и тишины. Поэтому, естественно, Гермиона грёбанная Грейнджер почувствовала жгучую потребность сесть напротив него за его столом в библиотеке Хогвартса. — Свали, Грейнджер. — Мне нужно кое-что сказать. — Мне тоже. И это «свали, Грейнджер». — Я хочу помочь тебе. Драко вскинул на неё глаза. Она сидела напротив с выражением крайней серьёзности на лице. Её руки были сложены на груди, а взгляд напряжённым. — И зачем же, скажи на милость, мне бы вообще понадобилась помощь от грязнокровки? — с трудом проговорил Малфой. Вспышка боли промелькнула в её глазах, прежде чем она закатила их. — Да, да. Я провал Волшебного мира, бла-бла-бла. Очень оригинально. — Ты сказала это, не я, — Драко вернулся к своей книге. — Я видела кое-что этим летом, — Грейнджер понизила голос до шёпота, — в Горбин и Бёркс. Он застыл. — И я не осмелюсь узнать, что же я увидела… — продолжила она. — Поэтому держи свой чёртов рот на замке, — выплюнул Малфой. Пропустив мимо ушей его выпад, всё ещё шёпотом Грейнджер произнесла: — Я могу помочь тебе выпутаться из любой передряги, в которую бы ты ни попал. Дамблдор поможет тебе. Всё, что тебе нужно сделать, — лишь попросить. — Если старый мерзавец действительно хочет помочь, почему бы ему не прийти сюда и не предложить мне это? Почему ответственность лежит на плечах шестнадцатилетней девчонки? — Я бы хотела знать ответ на этот вопрос, — она поднялась из-за стола, чтобы уйти. — Моё предложение всё ещё остаётся в силе, если ты передумаешь. Он должен был предупредить её. — Грейнджер. Она обернулась. — Забирай своих родителей, уезжай подальше отсюда и никогда не возвращайся. — Я не могу. — Почему нет? — его губы растянулись в привычном насмешливом оскале. — Как ты сказал, ответственность лежит на плечах шестнадцатилетних.

✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧

Драко нёсся через залы поместья, обуреваемый яростью. Он должен был найти свою мать, чтобы понять, что за хрень только что произошла. В одну минуту они смеются вместе, а в следующую Грейнджер набрасывается на него, как чёртов соплохвост. Он обнаружил свою мать и Скорпиуса в одной из гостиных и окликнул их: — Мама. Они оба повернулись к Драко. — Что произошло между тобой и Грейнджер? — спросил он. Его руки висели по бокам, сжатые в кулаки. Он всё ещё мог представить ощущение её хрупкого предплечья в его ладони. — Скорпиус спросил мисс Грейнджер, та ли она ведьма, которая выйдет за тебя, и я сказала, что ты никогда бы не смог жениться на ней. У меня нет ни малейшего представления, почему она отреагировала подобным образом, — возмущенно ответила Нарцисса. Почему это должно было вывести Грейнджер из себя? — И почему я бы никогда не смог на ней жениться? Этот вопрос, казалось, удивил его мать. — Что ж, речь идёт о мисс Грейнджер. Грязнокровке. — Из-за того, что она маглорождённая? — Что… Я… О, милый Мерлин, нет, конечно же, нет, дорогой. Вы оба даже не нравитесь друг другу. С чего бы тебе вообще жениться на ней? Ищешь для него идеальную чистокровную мамочку, сказала Грейнджер. Драко сокрушённо запустил руку в волосы и громко выдохнул. — Уладь это, — сказал он. — Драко, эта девушка… — Эта женщина — единственная причина, по которой ты и я не гниём в Азкабане рядом с отцом! Мы в неоплатном долгу перед ней. А теперь она думает, что мы вернулись к нашим… — он заметил испуганный взгляд Скорпиуса, смотрящего не него снизу вверх со слезами на глазах. — Она думает, что мы не изменились, мама. Уладь это. — Малфой наклонился и взял своего сына на руки. — Драко, у Скорпиуса сейчас уроки латинского, — протестующе начала было Нарцисса. — Отмени их. — Драко… — Я сказал. Отмени их. Мы будем на нашем месте.

✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧

Скрытый за пышной линией плотно посаженных деревьев на территории поместья был большой плоский камень, нависающий над маленьким ручейком. Драко часто обнаруживал себя здесь, когда был ребёнком. Это место было его убежищем, когда поместье начинало ощущаться слишком большим и слишком унылым. После того, как они оба взгромоздились на камень и устроились, касаясь друг друга плечами, Драко заговорил: — Скорп, почему ты спросил мисс Грейнджер, собирается ли она выйти за меня? Скорпиус перебирал несколько камушков, которые собрал по дороге. Он не ответил. — Я не сержусь на тебя. Знаю, я казался рассерженным ранее, но мой гнев не имел к тебе никакого отношения. — Бабушка сказала Вимси, что хочет, чтобы ты нашёл ведьму, которая выйдет за тебя замуж, и что она придёт сегодня, — тихо ответил Скорпиус. Драко испустил долгий вздох. Ему действительно следовало поговорить об этом со Скорпиусом раньше, до того, как какая-нибудь ведьма придёт в поместье. За всю свою жизнь Скорпиус общался лишь с очень небольшой группой людей. — Я правда встречался сегодня с той ведьмой по просьбе твоей бабушки. Но это была не мисс Грейнджер, которую ты встретил в библиотеке. Никто не собирается ни на ком жениться. — У меня не будет новой мамы? — спросил он. — Ты хочешь новую маму? Скорпиус поник. — Я хочу мою мамочку. — Твоя мамочка всегда с тобой, ты же знаешь это, правда? Скорпиус кивнул. — Она прямо здесь, — малыш ткнул пальчиком в свою грудь. — Молодец, — пальцы Драко взъерошили волосы Скорпиуса. — Если я действительно когда-нибудь решу на ком-то жениться, я обещаю, что скажу тебе. Больше никаких сюрпризов. А теперь, как насчёт того, чтобы мы с тобой немного полетали? Скорпиус просиял и соскочил с камня, казалось, напрочь позабыв о напряжённом разговоре, который только что имел место быть. Драко следовал за ним, благодарный за то, что Скорпиусу никогда не придётся нести тот же груз ответственности, который он сам нёс в детстве.

✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧

На следующее утро Драко прошёл через камин в свой кабинет и наткнулся на Падму, восседающую на кресле рядом с его столом. — Доброе утро, целитель Патил, — сказал он, не скрывая подозрения в голосе. — Целитель Малфой, — односложно поприветствовала ведьма. — Могу я помочь вам с чем-нибудь? — спросил он, обходя стол, чтобы приготовиться к утреннему обходу. — Гермиона подала запрос о том, чтобы ты больше не участвовал в лечении её матери. Сердце Драко упало. — Это невозможно. В палате только три целителя, я должен иметь возможность лечить её, — ответил он, пытаясь скрыть возрастающую панику за маской напускного спокойствия. — Я знаю. Я объяснила это Гермионе. Она сказала, что ничего страшного не произойдёт, если ты окажешь помощь её матери в чрезвычайной ситуации, но она хочет, чтобы одна из медсестёр присутствовала, когда ты будешь проводить ежедневные диагностики, в случае, если её здесь не будет. Она также сказала, что тебе не разрешено вносить какие-либо изменения в план её лечения. С этого момента любые твои предложения должны пройти согласование со мной. — С каких пор мы позволяем членам семьи диктовать условия лечения, Падма? Это в высшей степени неэтично. — Паника Драко превратилась в злость. — Дай мне поговорить с ней. — С таких пор, что этот член семьи — Гермиона Грейнджер. Я не знаю, что произошло между вами двумя, но она настроена серьёзно. Я думаю, мы оба знаем, что лучше не задавать ей вопросов. — Она здесь? — он резко сорвался с места, направляясь к двери. — Малфой, это плохая идея… Драко проигнорировал её. Уходя, он рывком захлопнул дверь кабинета, и деревянное полотно несчастно ухнуло, с грохотом возвращаясь на место. По дороге к апартаментам Джин Малфой снова попробовал применить окклюменцию. Ему удалось выстроить в своём разуме шаткую стену, способную обуздать его гнев ровно настолько, чтобы он не взорвался в ту же секунду, как увидит Грейнджер. Эти стены обрушились безо всяких усилий, когда он вошёл в комнату Джин и обнаружил Гермиону, сидящей на диване между Поттером и Уизелом. Они вскочили сразу же по его прибытии, Уизли невозмутимо потянулся к кобуре с волшебной палочкой. Как будто бы она нуждалась в том, чтобы эти двое вообще от чего-либо её защищали. — Успокойтесь, Прекрасные Принцы, мне нужно поговорить с Грейнджер. — Она отказалась даже взглянуть на него. Уизли вытащил палочку из кобуры и сказал: — Не думаю, что это необходимо. — Разве немотивированное размахивание палочкой в направлении кого-то не незаконно, Уизли? — протянул Драко в своей фирменной манере. Уизли издал раздражённый смешок: — Да, разумеется, ты об этом знаешь. Скажи-ка мне, ты правда веришь, что принудительное обучение обращению с палочкой было достаточным наказанием за твои преступления? Нет. Гермиона встала. — Довольно. Моя мама вернётся в любую минуту. Что ты хотел сказать, Малфой? — Я бы предпочёл поговорить с тобой наедине. — Этого не будет, приятель, — заявил Уизел. Драко повернулся к нему. — О? А я-то думал, что ты потерял свои привилегии защитника, когда бросил свою невесту ради другой женщины. Уизли стоял лицом к лицу с Драко, красный, как всегда. — Так теперь ты защищаешь Гермиону, неужели? Куда же делась вся эта энергия, когда её пытали у тебя в ногах? Драко даже не вздрогнул. — Рон! — воскликнула Гермиона. Поттер в мгновение ока оказался рядом с Уизли, выталкивая его из комнаты. — Мы будем прямо за дверью, Гермиона, — сказал он, посылая испепеляющий взгляд в направлении Драко. Малфой обернулся обратно к Грейнджер. Она снова не встречалась с его взглядом. — Ты хочешь, чтобы я был под надзором медсестры, Грейнджер? Ты не можешь искренне верить, что я бы когда-нибудь навредил твоей маме. — Я больше не знаю, чему верить в отношении кого-либо, — тихо произнесла она. — Я провела всю свою жизнь, пытаясь видеть хорошее в каждом, и я устала. Я устала разочаровываться. Может быть, в этом проявляется мой эгоизм, не знаю. Но я знаю, что ты и я не будем, не сможем работать. Нас связывает слишком ужасная история, и я не позволю этому разрушить шансы моей матери. — Значит, не дай этому разрушить её шансы. Я хочу помочь тебе. Поговори с моей матерью, позволь ей принести извинения и объяснить тебе… — Нет. Просто держись от меня подальше. — Гермиона умоляюще посмотрела в его глаза. — Пожалуйста. Она выглядела такой до невозможности побеждённой. Когда-то Грейнджер стоило лишь войти в комнату, чтобы остальные почувствовали непробиваемую уверенность, которая приходила вместе с её присутствием. И стоило ей войти в комнату, как ты уже больше не мог отвести от неё взгляда, даже если хотел. Даже если потом твои друзья дразнили тебя за эту слабость всю оставшуюся жизнь. Сейчас же Драко чувствовал, что если сделает одно неверное движение, она рассыпется прахом на его глазах. Джин вернулась из ванной, находящейся чуть дальше в её апартаментах. — Сегодня без цветов для меня? — улыбнулась она Драко. Гермиона с любопытством взглянула на него, а затем перевела взгляд на букет роз. Цветы всё ещё находились на столе, кто-то заботливо поставил их в вазу. Драко натянуто улыбнулся Джин и сотворил для неё жёлтый тюльпан. — Я скоро вернусь. Мне следует начать ежедневный обход. — Он кивнул Джин, затем Гермионе и покинул комнату. Драко протиснулся мимо Поттера и Уизли, даже не взглянув на них, и направился прочь, чтобы начать ежедневный обход настолько далеко от этого места, насколько это только было возможно. Он не мог перестать думать о том, что сказала Грейнджер. Драко тоже знал, каково это — разочаровываться в каждом, кто был в его жизни. Он просто никогда не думал, что разочаруется в ней. Сколько он её знал, Грейнджер всегда предоставляла ему кредит доверия — ему следовало понимать, что в конце концов её доброта иссякнет. Драко не мог игнорировать необъяснимое ощущение боли в груди, появляющееся при мысли об этом. Грейнджер никогда не увидит в нём ничего, кроме того напуганного мальчишки, который ничего не сделал в тот ужасный день. Кроме Пожирателя смерти. Кроме задиры. Если она не верила в то, что он по-настоящему изменился, как остальной мир мог поверить в это?
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Укажите сильные и слабые стороны работы
Идея:
Сюжет:
Персонажи:
Язык:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.