Дискуссия: Что важнее, четко проработанный текст или эмоции от чтения?
Обсудить

ID работы: 14422376

Зона превосходства любви

Зона превосходства любви
Слэш
Перевод
R
В процессе
11
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://m.series.naver.com/novel/detail.series?productNo=8514741
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 23 страницы, 3 части
Метки:
Нецензурная лексика Повседневность Попаданчество Романтика Фантастика Школьный роман Элементы драмы Юмор
Описание:
Перевод новеллы. Однажды я попал в роман, написанный моим сонбэ, и стал в нём второстепенным персонажем. И хотя всё вокруг жутко напоминало реальную жизнь, я, 29-летний парень, совершенно точно по неизвестным причинам переместился в тело 19-летнего школьника. [ Задание: Сделать Ча Ёуна счастливым. ] [ Расположенность: -20 ] [ Наказание за невыполнение: Смерть ] [ Оставшееся время: 300 дней ] Смогу ли я выжить, защитить своего любимого персонажа и успешно справиться с заданием?
Посвящение:
вероятно, моей менталке. рест ин пис
Примечания:
я прекрасно знаю, что даже на том же Фикбуке есть не один перевод этой новеллы, а уж если заводить речь про интернет в целом, то их вообще не сосчитаешься, но вышло что вышло. я просто начал читать, понял, что от постоянной беготни от всевозможных переводов к оригиналу у меня кипят мозги, и в итоге сам захотел поиграться с этой историей. данным переводом я ни на что не претендую, ибо, во-первых, мой корейский лежит забитым где-то под плинтусом и предсмертно хрипит, а, во-вторых, всю эту затею я воспринимаю как попытку разгрузить мозги и отвлечься от стресса в повседневной жизни. так что да – ни за точность, ни за художественность текста я не ручаюсь, а скорость работы не гарантирую тем более:)
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
11 Нравится 1 Отзывы 8 В сборник Скачать
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.