Retrouvaille

Перевод
R
Заморожен
86
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
150 страниц, 45 748 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
86 Нравится 63 Отзывы 21 В сборник

Часть 5, в которой я — смятение

Настройки

Он — ясность И смятение. Никогда не достаточно. Всегда слишком много. Простой, Запутанный, Безупречно неидеальный Хаос. (Perry Poetry)

Это был естественный рефлекс, простой как дыхание. Прежде чем Субин успел обдумать, как правильно отреагировать на увиденное, его тело решило всё за него. Сердце пропустило удар. Вид плачущего Ёнджуна вызвал такую сильную стрессовую реакцию, что мозг парня отключился, и глубоко укоренившийся инстинкт взял верх. Не осознавая своих действий, он схватил Ёнджуна за плечи и притянул к своей груди. У старшего вырвался удивлённый вздох. Субин успокаивающе запустил руку в его волосы, обнимая поперёк спины. — Всё хорошо, — слетело с языка машинально, хотя парень даже не знал, в чём проблема. — Что случилось? Его действия всё же привели к желаемому результату. Ёнджун сдавленно всхлипнул и мягко обнял Субина за талию, пряча мокрое от слёз лицо на его плече. — Просто… Я думал, что больше никогда тебя не увижу, и так сильно по тебе скучал, — из-за плача слов было почти не разобрать, но они ударяли Субина прямо по больному. — А теперь внезапно ты тут, и… Ёнджун замолк, снова приглушённо всхлипывая. Эмоциональное «я тоже по тебе скучал» вертелось на кончике языка Субина, уже готовое вырваться наружу, однако мозг парня кричал о том, что он ведёт себя неразумно. Боль переполняющей грусти и сильное желание защитить Ёнджуна от всего плохого сменились щемящим чувством предательства и злости. Сердце вновь напомнило Субину, что Ёнджун его бросил. Просто взял и бросил. — …И… и теперь ты меня ненавидишь. Это нормально, если ты перехотел дружить со мной после моего последнего письма, но ты мог хотя бы написать что-нибудь на прощание, — промямлил старший куда-то в его свитер. Он медленно отстранился из объятий напрягшегося Субина, стыдливо глядя себе под ноги. И это застало Субина врасплох. Злость уступила место полной растерянности. Что? — Что за бред ты несёшь, Ёнджун? Старший недоумевающе поднял голову и нахмурился при виде его замешательства. — И вообще, прошло столько лет, и ты встречаешься с Вио, так что, если честно, я совсем не понимаю, в чём проблема, — с лёгкой горечью добавил Ёнджун, нервно потирая запястья. Субин окончательно запутался. Он свёл брови, уставившись на Ёнджуна как на спятившего, хотя сам был готов потерять рассудок. Глаза старшего были красными от слёз и усталости. Ёнджун оторвал кухонное бумажное полотенце и вытер нос. Прошло несколько секунд, но ни один не осмелился сказать хоть слово. — Прости, но я понятия не имею, о чём ты, — наконец-то нарушил тишину Субин. Голос прозвучал блекло и вымученно. Казалось, от этого разговора он постарел лет на десять. — В последний раз я написал тебе про нашу новую противную математичку и после этого не получил от тебя ни одного письма. — Что? — теперь недоумевающе смотрел Ёнджун. — Я отправил ещё три или четыре письма, но ты мне так и не ответил, — в горьком тоне Субина сквозила глубокая обида. Парень предпочёл бы её не показывать, но, судя по встревоженному взгляду напротив, Ёнджун слышал каждую эмоцию в его голосе. — Э-э… Даже не знаю, что сказать… — вдалеке послышался звук открывающейся входной двери и радостные приветствия. — Я не получил от тебя ни одного письма после того, в котором ты рассказал про вашу математичку. Но на то письмо я ответил. Я написал тебе про нашего горячего учителя математики, и что… я подумал, что я… бисексуал, и… ну… эм, в общем… ты перестал отвечать, и я подумал, что тебе стало… неприятно, и поэтому… ты перехотел со мной дружить. Субин не знал, смеяться ему или плакать. Это не могло быть правдой. Ёнджун точно врал. Разве могло письмо старшего потеряться? И, по совершенной случайности, все последующие письма Субина тоже? Конечно, Ёнджун сейчас просто жестоко пошутил. — Мне не приходило это письмо. И в какой вселенной я бы перехотел дружить с тобой из-за чего-то такого? — ответил Субин так, будто только что услышал самую безумную вещь в своей жизни. Ёнджун вздрогнул и жалобно выдохнул. — Боже, я думал, ты хорошо меня знаешь. Как ты вообще мог подумать, что я гомофоб? Субин был ужасно оскорблён. Это ранило. Неужели Ёнджун действительно думал о нём так низко? Старший заметил постепенно нарастающую обиду Субина и быстро замотал головой, широко раскрывая глаза. — Нет, нет, я знаю… Дело было не в этом, просто… Что ж… Теперь уже неважно. Неужели мы такие глупые? Как такое могло произойти? Ты не шутишь? Ты правда не получал и не читал то письмо? Субин скрестил руки на груди, молча разглядывая лицо Ёнджуна несколько секунд. — Правда. А ты не шутишь? — Нет. За долгие годы дружбы Субин научился одной вещи: точно определять, когда старший врёт. Ёнджун слишком часто пытался провести друга полуправдой, чтобы тот не волновался. Но, в конце концов, Субин перестал вестись на его уловки, чем довольно гордился. Он знал каждую деталь, каждое малейшее изменение в голосе, каждое нервное движение, означающее, что Ёнджун что-то утаивал. И теперь он смотрел в лицо старшего и почти не верил в то, что видел лишь кристальную честность. — Ну и дерьмо, — единственное, что пришло в глупый мозг Субина, который явно не успевал обработать и осознать всю новую информацию. Он всё ещё не мог поверить. Это было абсурдно, невозможно. На лице Ёнджуна появилась тень слабой улыбки, и Субин почувствовал, что готов потерять сознание. Они просто планировали спокойный приятный киновечер. — Что тут происходит? Джун, всё хорошо? Незнакомый голос заставил обоих вздрогнуть. Ёнджун быстро вытёр остатки слёз, а Субин, по-прежнему невероятно растерянный, опустил взгляд в пол. — Ох. Привет, Чан! Да, всё в порядке, — всё ещё слегка дрожащий голос Ёнджуна выдавал, что ничего не в порядке. Кажется, незнакомец тоже это уловил. Он странно покосился на Субина, прошёл мимо и покровительственно приобнял Ёнджуна за плечи. Из-за его недоверчивого взгляда Субин почувствовал себя преступником. — Точно? — нахмурившись, спросил незнакомец. Ёнджун медленно вывернулся из его хватки, стряхнул невидимую пыль с одежды и несколько раз кивнул, украдкой глянув на Субина. — Да, — он быстро почесал шею и смущённо кашлянул. — Эм, просто нам с Субином нужно было… уладить одно недоразумение. — Субин? — незнакомец удивлённо изогнул бровь, и Ёнджун многозначительно посмотрел в ответ. Казалось, они общались без слов. Младший на секунду почувствовал себя лишним. Теперь незнакомец осматривал его с ног до головы, будто оценивал. Внезапно Субина посетила довольно неприятная мысль. Что, если Ёнджун говорил о нём с этим парнем? Чан? Имя казалось очень смутно знакомым. Как будто он читал его когда-то. Может, в письмах Ёнджуна. Если так, то они, должно быть, дружат довольно давно. — Я объясню всё потом, — голос Ёнджуна звучал чрезвычайно устало. — Ну хорошо. Идём к остальным. Они хотят посмотреть ещё один фильм, — парень повернулся к Субину и выдавил слегка неестественную улыбку. — Я Чанбин. Рад наконец с тобой познакомиться. Субину хватило двух минут знакомства, чтобы понять, что он лжёт.

+X+

— Я в порядке, Бинни. Субин недоверчиво посмотрел на старшего, заработав лёгкий удар в плечо. — Но ты не выглядишь в порядке. Они сидели в первом вагончике, готовясь к поездке на новых американских горках аж с тремя мёртвыми петлями. Субин знал, что его друг не фанат быстрых аттракционов, особенно тех, которые переворачиваются вниз головой. Ёнджун всегда избегал их как чумы, но сейчас заверял, что всё хорошо. Субину исполнилось тринадцать, и в качестве подарка Ёнджун пообещал прокатиться вместе везде, где младший только пожелает. Вот только он не ожидал, что именинник действительно захочет испробовать каждый аттракцион в парке развлечений. — Заткнись и перестань на меня пялиться. Субин постарался не рассмеяться над явным испугом в голосе старшего. — Джуни… Выглядишь так, будто тебя сейчас стошнит. — Я сказал, заткнись. — Мы всё ещё можем высадиться, если хочешь. — Субин! — Ёнджун закатил глаза, явно пытаясь сохранить лицо. — Я просто… — Бинни, я в норме! Такое чувство, что это ты боишься и хочешь высадиться. Этого хватило, чтобы Субин замолчал и оставил Ёнджуна в одиночку справляться с последствиями своего глупого упрямства. Они двинулись, и всего через несколько секунд младший почувствовал, как друг схватил его за руку. Он весело глянул на Ёнджуна, но тот не заметил. Бледный как стена старший с ужасом смотрел вниз, когда вагонетка медленно остановилась на вершине. Они полетели вниз по крутому склону, и Ёнджун пронзительно вскрикнул, стискивая ладонь младшего. Субин оказался прав, потому что Ёнджун правда был не в порядке. Спустя три минуты, стоило вагонетке шатко остановиться, старший вскочил и убежал в туалет за углом, где его стошнило. Субин молча ждал, успокаивающе поглаживая парня по спине. Наконец всё ещё дрожащий Ёнджун поднялся на ватных ногах, быстро сполоснул рот и слегка пристыженно посмотрел на Субина слезящимися глазами. Младший тут же обнял друга и отвёл к ближайшей скамейке, где они остановились передохнуть. Субин пригладил растрёпанные волосы Ёнджуна и вручил ему бутылку воды. — Давай в следующий раз ты просто скажешь правду, если не захочешь кататься? — Я не хотел портить тебе день рождения. Ты так ждал эти новые американские горки, — промямлил Ёнджун, одним залпом осушая бутылку. — Джуни… Мой день рождения чудесный, потому что я провожу его с тобой. И неважно, на быстрых горках или на медленном колесе обозрения. Я просто хочу, чтобы тебе тоже было весело и комфортно, понимаешь? — Хорошо, Бинни. Колесо обозрения звучит здорово.

+X+

Следующие несколько дней прошли очень неловко и странно. Благодаря новой цветущей дружбе Бомгю и Тэхёна, компании друзей стали всё больше сближаться. Встречи с Ёнджуном превратились в почти ежедневную рутину, хотя парням всё ещё нужно было снова поговорить наедине и окончательно во всём разобраться. Однако теперь, сведя их при таких нелепых и необычных обстоятельствах, судьба, казалось, ополчилась против Субина. А точнее, ополчился человек по имени Чанбин. Субин быстро понял, что Чанбин его чуть ли не ненавидит, но не особо понимал, по какой именно причине попал в список его заклятых врагов. Каждый раз, когда Ёнджун и Субин оказывались на расстоянии менее четырёх метров друг от друга, из ниоткуда появлялся Чанбин. Он отвлекал всё внимание Ёнджуна на себя, оттаскивал его от Субина, бросая младшему убийственные взгляды. Словно маленький назойливый телохранитель, чьей жизненной миссией было держать их врозь. Субин не знал, что конкретно Ёнджун рассказывал о нём Чанбину, но, судя по поведению последнего, ничего хорошего. Медленно, но верно это начинало выводить из себя. И спустя две недели наконец настал момент, когда Чанбин не успел уследить. — Вы ещё только на третьей серии? — любопытный голос Ёнджуна раздался совсем рядом, заставляя Субина испуганно вздрогнуть. — Подождите до шестой, вот там вы захлебнётесь слезами, уж поверьте. Бомгю, Кай, Тэхён, Чанбин и Субин зависали в парке последние два часа. Каждый занимался своими делами. Бомгю писал эссе, попутно донимая читающего Тэхёна, чтобы тот помог ему с формулировками. Чанбин, до этого поглощённый телефоном, отошёл в туалет в библиотеку около пяти минут назад. Кай и Субин решили наконец продолжить смотреть на ноутбуке «Игру в кальмара», которую начали когда-то давно. Ёнджун же появился из ниоткуда, напугав Субина до смерти. — БЛЯТЬАМОЖНОБЕЗСПОЙЛЕРОВ?! — в ужасе завопил Кай на всю лужайку, закрывая уши руками. Субин, побоявшись оглохнуть, инстинктивно отпрянул. Но не учёл, что при этом вторгается в личное пространство Ёнджуна. Однако не успел он отодвинуться обратно, как старший со смехом закинул руку на его плечо и устроился рядом. — Я даже не сказал, что там будет, — возразил он со зловещей ухмылкой. — Ля-ля-ля, я тебя не слышу, — упрямо пропел Хюнин, а затем вскочил и пошёл уговаривать Тэхёна играть в бадминтон, чтобы «съебать подальше от этого синеволосого чертилы». Субин понятия не имел, откуда взялись ракетки и волан, но решил не засорять этим голову. К тому же он был слишком отвлечён тем фактом, что «синеволосый чертила» пялился на него круглыми глазами и всё ещё приобнимал за плечо. Они не оказывались так близко друг к другу с того самого весёлого киновечера две недели назад. — У меня что-то с лицом? — спросил Субин, внезапно теряя уверенность под немигающим взглядом. Ёнджун вынырнул из транса и быстро покачал головой. Он убрал руку и прислонился к дереву рядом с Субином. — Просто всё ещё странно тебя видеть. Ты постарел. Странная атмосфера слегка разрядилась. Субин засмеялся и скептически посмотрел на старшего, закрывая ноутбук. — Кто бы говорил. Ёнджун тоже улыбнулся и принялся выдёргивать траву левой рукой. Видимо, так и не избавился от этой нервной привычки. — Чанбин говорит, я всё ещё могу сойти за восемнадцатилетнего, — ответил он, надувая губы. Субин фыркнул. — Он явно тебе врёт, старикан. Лёгок на помине, в этот момент из библиотеки вышел Чанбин. Субин заметил, как недовольно искривилось его лицо, когда он увидел их вместе. Что с ним не так? — Твой телохранитель идёт набивать мне морду, — сухо заметил парень, наблюдая, как Чанбин быстро шагает к ним. — Что? — Ёнджун непонимающе поднял голову и едва заметно прищурился, завидев приближающегося здоровяка. — О, чёрт, господи боже… — Джун! А вот и ты! — Чанбин поприветствовал старшего, полностью проигнорировав Субина. Довольно невоспитанно. — Идём играть в бадминтон. Он потянулся к руке Ёнджуна, чтобы утащить за собой, но тот умело уклонился. Субину показалось, что глаза старшего сверкнули раздражением. Он сдержал ухмылку. — Прости, но, как видишь, я разговариваю с Субином. Может, присоединюсь позже. Чанбин стиснул зубы и наконец посмотрел на младшего. Субин сомнительно зыркнул в ответ. — Ах, хм. Ладно. Вио будет здесь с минуты на минуту. Субин не совсем понял, зачем Чанбин так выделил имя Вио. Он просто пожал плечами и ответил лаконичным «ясно». Как бы грубо ни звучало, прямо сейчас Вио заботил его меньше всего. Чанбин и Ёнджун обменялись взглядами в странном безмолвном диалоге. Наконец Чанбин вздохнул и ушёл к другим играть в бадминтон. На несколько секунд установилось неловкое молчание. — Так значит, Вио? Не думал, что такие парни в твоём вкусе, — внезапно произнёс Ёнджун. Субину захотелось вернуть тишину. К лицу прилила кровь, и он бросил на старшего шутливый хмурый взгляд. — Ты даже не знал, что я гей. Как ты мог что-то там думать? Ёнджун закатил глаза. — Когда Вио рассказывал о «хорошеньком милашке из кампуса», я никак не представлял двухметрового гиганта… Хотя, конечно, у тебя есть ямочки… и явная кофеиновая зависимость. Как бы в подтверждение своим словам, Ёнджун наклонился и ткнул Субина в левую щёку. До этого розовые щёки младшего окрасились в тёмно-красный. Он изогнул бровь, пытаясь придумать остроумный ответ, который отвлёк бы Ёнджуна от его смущённо пылающего лица и от темы Вио. — Ты же сам назвал меня красивым на той вечеринке. Ладно. Субину захотелось врезать себе по лицу за упоминание этого очень странного факта. Парень проклял себя за то, что он такой тупой безмозглый идиот. Зачем он это сказал? Как он вообще это вспомнил? Похоже, его реплика застала врасплох Ёнджуна, чьи глаза округлились от удивления. Теперь неистово краснеть начал старший, вызывая самодовольную ухмылку на лице Субина. — Я точно был пьян. А ты, кстати, тогда вёл себя грубо, — обиженно возразил Ёнджун. Оба слегка содрогнулись от воспоминаний о неловкой первой встрече. — Продолжай оправдываться, — поддразнил Субин. Ёнджун глянул на него раздражённо. — Не веди себя так, будто никогда не говорил мне то же самое, дурак. Вообще-то, ты назвал меня, цитирую, «самым красивым», — огрызнулся Ёнджун. Младший рассмеялся. — Это было шесть лет назад. И я сказал это, только чтобы ты наконец выбрал чёртову одежду спустя два часа нытья. Ёнджун раскрыл рот, возмущённо глядя на Субина. — То есть, ты соврал? Субин изогнул бровь и ничего не ответил. Нет, возможно, он не соврал, но Ёнджуну об этом знать необязательно. Младший не хотел раздувать его и без того большое эго. — Вау, а вот сейчас обидно было. Ты ужасный грубиян. Старший надул губы и обхватил свои колени, переводя взгляд с Субина на Кая, Тэхёна и Чанбина. Самопровозглашённый телохранитель посмотрел на Ёнджуна встревоженно, но тот лишь усмехнулся и помотал головой. Субин нахмурился. — Почему он относится ко мне, как к заклятому врагу? — мысль случайно вырвалась вслух. Ёнджун быстро и неуверенно провёл по синим волосам, после чего бросил на Субина выразительный взгляд и нервно похлопал левой рукой по его бедру. — Не принимай на свой счёт. Чанбин утешал меня, когда я думал, что ты меня игнорируешь. Думаю, зрелище было ужасное, — натянуто усмехнулся он и пожал плечами. — Просто иногда он слишком обо мне печётся. Лицо Субина помрачнело, он опустил взгляд на свои руки. — По крайней мере, рядом с тобой кто-то был, — тихо пробормотал он с горечью. Парень не хотел, чтобы старший услышал, но это всё же произошло. Уголки губ Ёнджуна опустились, на лбу появилась печальная складка. — Да, но не ты.

+X+

— О боже, мы просто идём в кино. Никто даже не увидит твой дурацкий наряд! Ещё одна футболка, ещё одни брюки и ещё один вопрос «Так лучше?», и Субин выбежит из дома и бросится под первый автобус. Он не понимал, зачем Ёнджун вообще спрашивает его глупое бесполезное мнение. Старший увлекался модой и часто пробовал новые стили и сочетания, одни из которых выглядели просто превосходно, а другие слегка сомнительно. Субин же, напротив, был очень, очень далёк от звания модного эксперта. Обычно его выбор в одежде останавливался на чёрных джинсах и простых удобных толстовках. Но это «слишком повседневно», а Ёнджуну нужно было что-то «большее», что бы это ни значило. Ещё раз, они шли в кино. А там темно. — Твоему безвкусному мозгу не понять. Я хочу выглядеть хорошо, Бинни. — Но зачем? Хочешь кого-то впечатлить? — поддразнил Субин. Возможно, раздражающее желание Ёнджуна стать иконой стиля объяснялось его очередной влюблённостью. — Себя, идиот. Субин закатил глаза и драматично вздохнул. Казалось, поиски идеального наряда не закончатся никогда. Субин постепенно стал сомневаться, что они вообще успеют в кино, где собирались отпраздновать день рождения их друга. И это было ужасно, потому что младший очень ждал этого дня, а Ёнджун правда сомневался в себе по пустякам. Субин вскочил прежде, чем друг достал из шкафа очередной вязаный свитер. — Стоп! — воскликнул он, положил обе руки на талию Ёнджуна и мягко, но решительно подтолкнул его к высокому зеркалу. — Знаешь, в чём твоя проблема? Старший недоумённо нахмурился и вопросительно, с лёгким раздражением изогнул бровь. — В чём? — Хён, ты выглядишь идеально в любом наряде, и знаешь почему? Потому что дело не в дурацкой одежде, а в этом, — Субин убрал правую руку с талии друга и активно помахал возле его лица. — Ты можешь надеть мусорный мешок и всё равно будешь выглядеть отлично, бестолковый идиот. Это прозвучало агрессивнее, чем Субин планировал, но Ёнджун перестал дуться и лучезарно улыбнулся. — Хочешь сказать, я красивый? Субин закатил глаза и шутливо ущипнул старшего за щеку. — Самый красивый. А теперь идём. Он отошёл от друга и вернулся к кровати, чтобы достать свой рюкзак из-под кучи одежды, совершенно не замечая, как щёки Ёнджуна окрасились малиновым румянцем, а глаза засияли ярче звёзд.
86 Нравится 63 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (2)