Retrouvaille

Перевод
R
Заморожен
86
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
150 страниц, 45 748 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
86 Нравится 63 Отзывы 21 В сборник

Часть 6, в которой угли начинают тлеть

Настройки

Им стоило проверить пепел, Сжигая мальчика заживо. Ведь даже один тлеющий уголёк Может разжечь пожар снова. (Nikita Gill)

Субин сгорал от любопытства. Они с Ёнджуном вроде бы оставили неприязнь позади и снова стали медленно, осторожно сближаться. И теперь младшему приходилось сдерживать себя, чтобы не завалить парня сотнями вопросов. Прошло почти шесть лет. За это время могло произойти что угодно. За шесть лет можно увлечься новыми хобби и исследовать экзотические страны. Можно познать новую сторону себя и написать об этом книгу. Сойтись и распрощаться с новыми друзьями. За шесть лет можно отчаянно влюбиться, стать счастливым дураком и разбить своё сердце на тысячи кусочков, причём несколько раз. Они потеряли шесть лет. Шесть лет. Субину было интересно, осталось ли хоть что-то прежним. Ещё в школе пятнадцатилетний Ёнджун разбивал сердца многих одноклассниц. Его экстравертный, уверенный и игривый характер очаровывал людей, парень считался официальным крашем всей школы. В отличие от Субина, интровертного тихони и любителя книг. Судя по сверкающим глазам группки студенток, тайком кидающих влюблённые взгляды на Ёнджуна издалека, в Америке дела обстояли так же. Субин ухмыльнулся и постарался вновь сосредоточиться на экране своего ноутбука. Ему предстояло сделать из пустой скучной презентации что-нибудь красивое. На улице шёл дождь, и библиотека была переполнена до отказа. Люди протискивались между узких книжных полок, разговаривали друг с другом, несмотря на правило тишины, раздражённо восклицали и вздыхали. Всё это медленно, но верно сводило Субина с ума. Он жалел, что не остался в своей тёплой кровати. Им едва удалось занять стол и диван прямо возле туалета. Ёнджун и Бомгю с хитрыми улыбками быстро сели на удобный диван, не дожидаясь остальных. Тэхён, Вио и Субин, закатив глаза, устроились на твёрдых стульях. Люк тоже ненадолго присоединился к их компании, но спустя полчаса яростно разорвал свой листок и в отчаянии куда-то ушёл. Так что они остались в прежнем составе. — Презентация не напишется сама собой, пока ты улыбаешься ноутбуку. Парень выпятил нижнюю губу, поворачиваясь к самодовольно ухмыляющемуся Вио. Он прав, но мечтать ведь не вредно. — Кто знает? — вяло ответил младший. — Я, — подмигнул Вио, придвинул свой стул ближе к Субину и незаметно положил руку на спинку его кресла. Ножки стула неожиданно громко проскрежетали по деревянному полу. Остальные парни вздрогнули, отвлекаясь от своих дел. Бомгю многозначительно поиграл бровями, а Ёнджун раздражённо вздохнул и снова уткнулся в свой айпад. Завистливые одиночки-неудачники. Субин правда очень старался сосредоточиться на ноутбуке, но Вио неприкрыто пялился на него сбоку. Младший беспокойно затряс ногой. Через несколько секунд на его трясущееся колено опустилась тёплая рука, заставляя остановиться. — Нервничаешь из-за меня? — Субин вздрогнул, услышав дразнящий шёпот неожиданно близко к своему уху. Рука на его колене поднялась на сантиметр выше, едва ощутимо. Субин закусил губу и бросил на парня неуверенный взгляд. — Мы в библиотеке, — прошептал он, накрывая и мягко отодвигая ладонь Вио. — Перестань. Хватка усилилась. Другая рука Вио, до этого невинно покоившаяся на спинке стула, легла на щёку Субина и плавно повернула его лицо к себе. При виде тёмных горящих глаз и озорной, довольно двусмысленной ухмылки, Субин мгновенно понял, что задумал Вио. Он не знал, как к этому отнестись. Или что сказать. — Мне нужно прочитать одну книгу для проекта. Она должна быть где-то там, помоги мне, а то долго искать, — небрежно произнёс Вио и потянул за собой младшего, лицо которого стало пунцово-красным. Субин знал: когда Вио потащил его к относительно пустующей секции «Религия и Вера», остальным точно стало ясно, что заниматься они будут кое-чем совершенно другим. Он мечтал провалиться под землю. Зачем сообщать о таких вещах всему миру? Не то чтобы они раньше не целовались в библиотеке. Но Вио никогда не говорил об этом так откровенно и не утаскивал его у всех на глазах. Возможно, кто-то считал такое открытое проявление страсти горячим. Считал ли так Субин? Думать об этом или о своём смущении времени не осталось. Спина парня столкнулась с твёрдой книжной полкой, а чужие губы накрыли его собственные, лишая кислорода. Младший молился, чтобы какой-нибудь несчастный не забрёл сюда и случайно не увидел, как Вио спешно оставляет метки на его шее и перемещает руки опасно близко к его заднице. Субин не совсем понимал, почему Вио так внезапно возбудился, но и сам не жаловался. Иногда нужно отвлекаться от учёбы, и такой способ тоже неплох. Очень хорошо справляется со своей задачей. Десять из десяти. Парень обнял Вио за талию и почувствовал, как тот сильнее вжимает его в полку с книгами. Спина точно не скажет потом Субину спасибо. Мысль о том, что библиотека, возможно, не самое подходящее место для подобных вещей, вернулась к Субину лишь спустя две минуты, когда из-за угла действительно кто-то вышел. Заметив приближающуюся тень, парень молниеносно поднял голову и чуть не издал испуганный писк. Вио застонал, и Субину захотелось умереть. Не кто иной, как Ёнджун, с притворным ужасом закрыл глаза руками и чересчур громко, по мнению Субина, закричал: — Эй, я тут… ОХ, МОИ ГЛАЗА! Субин тут же отпустил чужую талию. Отпрянуть назад не давал твёрдый стеллаж с книгами. Вио лишь слегка раздражённо поднял голову, однако не убрал руку из волос Субина и не отпустил его зад. — Это было неожиданно. Субин скептически зыркнул на Ёнджуна, стараясь как можно более незаметно высвободиться из хватки Вио. Не очень хотелось во время разговора с Ёнджуном чувствовать горячее дыхание на своей шее. — Простите, что прерываю вашу маленькую учебную сессию, но мне нужно украсть твою принцессу на минутку. Это довольно важно. Субину хотелось задушить Ёнджуна. Если бы взглядом можно было убить, старший упал бы замертво. Он точно сделал это специально. Вопрос только, зачем? Зачем позорить его вот так? Шести лет страданий было недостаточно? Вио посмотрел на Ёнджуна с интересной смесью раздражения, досады, замешательства и лёгкой насмешки. — Не думал, что ты кайфолом, но жизнь полна сюрпризов, — он пожал плечами, напоследок поцеловав Субина за ухом, и с улыбкой неспешно прошёл мимо Ёнджуна. — Я запомню это на случай, когда ты снова попросишь помочь к кому-нибудь подкатить, Джун. — Да ладно тебе, не жалуйся. Руки у тебя есть, туалет рядом. Закончи сам как взрослый мальчик, — засмеялся Ёнджун. В ответ Вио со злостью показал средний палец. В последнее время Субин подозрительно часто хочет умереть. И он сомневается в том, что это здоровое желание. — Какого хуя? — раздражённо прокричал он шёпотом. Ёнджун лишь бессовестно улыбнулся. Он устроился на полу между стеллажами и жестом пригласил младшего сесть рядом. Субин озадаченно посмотрел на парня, когда тот всунул ему в руки айпад и наушники. — Мне нужно было придумать хореографию на тему «Стихии», я выбрал ветер. Хотел спросить твоё мнение. Этот танец составляет сорок процентов моей итоговой оценки, — прежде, чем Субин успел воспротивиться, Ёнджун быстро включил видео. Он внезапно потерял свою самоуверенность и стал выглядеть непривычно застенчиво и взволнованно. И он прервал их из-за этого? — При чём тут я? — недовольно спросил Субин, однако стал с любопытством наблюдать, как силуэт Ёнджуна оживает в полутёмной студии. — Ты эксперт в танцах, вот при чём, — короткий ответ совсем не устроил Субина и к тому же был ужасным преувеличением. — С каких пор, — насмешливо фыркнул парень. Его взгляд следил за плавными движениями на экране. Изящность и грация, с которыми Ёнджун кружился по полу и рассекал воздух, приковывали всё внимание. Субин никогда не видел таких завораживающих сочетаний связок и движений. Его глаза расширились в восхищении. — Ты всегда был лучшим, — произнёс Ёнджун настолько искренне, что на сердце у младшего потяжелело. Ёнджун танцевал так, будто это нетрудно. В его исполнении движения казались лёгкими, простыми. Лишь по этой причине Субин согласился присоединиться к занятиям танцами в прошлом. Однако на деле всё оказалось по-другому. Танцевать было сложно. — Не сочиняй, выдумщик, — Субин бросил на парня быстрый строгий взгляд. Ёнджун рассмеялся и обнял его за плечо, чтобы лучше видеть экран. Его пальцы коснулись шеи Субина. — Ладно, может, ты был не лучшим танцором, но с тобой всегда было веселее всего. Парень почувствовал запах шампуня старшего. Ёнджун машинально отстукивал ритм танца по его правому плечу. В памяти Субина всплыли их поздние вечерние тренировки. Танцевать было сложно. Раз, два, три. Поворот. Четыре, пять, шесть. Горящие глаза Ёнджуна, воодушевляющие попробовать исполнить сложный прыжок. Семь, восемь, девять. В воздухе пахло потом, но их это не беспокоило. Десять, одиннадцать, двенадцать. У Субина получилось. Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать. Радостный смех Ёнджуна отразился от стен студии. Он обнял младшего, и оба устало повалились на пол, тяжело дыша. Шестнадцать, семнадцать, восемнадцать. Медово-сладкие слова, похвала шёпотом, согревающая до глубины души. Девятнадцать, двадцать, двадцать один. Субин был готов танцевать каждый день до последнего издыхания, если это заставляло Ёнджуна так красиво улыбаться. Танцевать с Ёнджуном было просто. — Это идеально, хён. Старший заулыбался так же ярко, как когда Субин впервые исполнил хореографию без ошибок. Внезапно Субину снова захотелось заняться танцами.

+X+

— Извини, ещё раз, что?! Бомгю и Кай шокировано уставились на Субина. Тот откинул волосы с лица и вздохнул так, будто ему не двадцать, а пятьдесят. На секунду Субин пожалел, что рассказал друзьям об их с Ёнджуном прошлом. Он глубоко вдохнул и выдохнул, напоминая себе, что рано или поздно правда всё равно бы всплыла. Он хотел быть честным с друзьями. А ещё он не хотел, чтобы такой важный факт вскрылся случайно или в какой-нибудь странной ситуации. Всё и так было довольно запутанно. Почему они с Ёнджуном в первый же день не рассказали остальным, что знакомы? Ведь можно было просто опустить неприятные подробности и обстоятельства. Идиоты. — Итак, то есть, Ёнджун твой давний лучший друг, вы нечаянно разбили друг другу сердца, а теперь просто случайно встретились в Орландо спустя шесть лет и решили проблему одним разговором? — Бомгю поджал губы, словно отчитывающая ребёнка мама. — Как вообще столько писем могло потеряться? — Хён! — Кай издал недоверчивый визгливый смешок, покатившись по полу. — Знаю, звучит тупо и бредово, — Субин нахмурился, — но да, примерно так всё и есть. Бомгю расхохотался, к нему присоединились остальные двое парней. Теперь, услышав пересказ произошедшего из чужих уст, Субин осознал всю абсурдность ситуации. — Это многое объясняет. Мне с самого начала казалось, что Ёнджун метит на место твоего любимого лучшего друга, — Хюнин скрестил руки на груди и надулся. — Дурацкий чел. Мне придётся стараться сильнее, раз у него такое преимущество. Субин закатил глаза и запустил парню в лицо подушкой. — Не переживай. Не думаю, что он метит на твоё место, — загадочно ухмыльнулся Бомгю, вводя Субина в замешательство. Не успел он спросить, что друг имеет в виду под этой странной фразой, как в дверь громко постучали. Кай открыл, и в комнату ввалился очень взволнованный Люк. — Я ГОВОРЮ «ВЕЧЕРИНКА», ВЫ ГОВОРИТЕ «С БАССЕЙНОМ», «ВЕЧЕРИНКА, ВЕЧЕРИНКА»… Друзья молча озадаченно уставились на него. Парень разочарованно поник, окидывая троицу неодобрительным взглядом. — Нам стоит попрактиковаться в этом.

+X+

Субин боялся заблудиться. Дом родителей Вио оказался огромным. Парень не знал точное количество ванных комнат, но их было больше трёх. Гостиная была настолько большой, что сквозь толпу людей не получалось рассмотреть противоположную стену. Задний двор выглядел прелестно: зелёный газон идеально подстрижен, в темноте мерцал бассейн. Вио на каждом свидании упоминал, что его родители зарабатывают неплохо, но такого Субин не ожидал. Честно говоря, он чувствовал себя немного не в своей тарелке. Сегодня день рождения Вио. В доме полно людей. И шумно. Шумно. Субин изо всех сил старался не разлить свой напиток на дорогой с виду ковёр, протискиваясь сквозь толпу. Он с облегчением вышел на террасу и заметил Кая, сидящего на траве. Однако не успел он подойти к парню, как кто-то преградил ему дорогу. — «Правда или действие», идём! Не дав Субину шанса ответить, Вио схватил его за руку и притащил на лужайку у края бассейна. При виде спокойной воды Субина охватила тревога. Он не умел плавать и всегда немного нервничал, когда оказывался так близко к потенциальной причине своей смерти. Преувеличивал ли он? Возможно. Был ли у него травмирующий опыт, связанный с водой? Да. В кругу, подобрав ноги под себя, уже сидели несколько человек, включая Бомгю, Ёнджуна и Тэхёна. В центре лежала пустая бутылка из-под пива. Субин немного неохотно устроился на траве рядом с Вио. Он всегда считал эту игру идиотской. Он просто не понимал, почему дурацкая бутылка и пьяные парни должны определять его судьбу. Но у Вио был день рождения, а Субин не хотел портить веселье. — О, Бинни, никогда не видел, чтобы ты играл в «правду или действие», — удивлённо проговорил Ёнджун, бросая на младшего любопытный взгляд. Вио крайне озадаченно посмотрел на Ёнджуна и вскинул брови, проводя рукой по волосам. — Субин? Ты же был с ним всего на двух вечеринках. Субин перестал дышать. Ёнджун рассмеялся, но ничего не ответил. Он нервно облизнул губы, видимо, осознав свою оговорку. Но, похоже, никто не придал этому особого значения. Субин глубоко вздохнул, положив руку на бедро Вио. Тот слабо приобнял его за талию и быстро поцеловал в щёку. Мозг Субина лихорадочно заработал. Каким образом он расскажет всё Вио? Почему они скрывали так долго? Разве это не странно? Или нормально? Вдруг он слишком себя накручивает? Наверное, да. А вдруг нет? Может, стоит просто быстро упомянуть об этом и забыть? Вряд ли сработает. Им с Ёнджуном действительно стоило всё обговорить. Почему они не сделали этого раньше? Какие же идиоты. Бомгю знающе улыбнулся. Субин закатил глаза. Игра началась. Когда первым действием стал «тридцатисекундный поцелуй с языком с соседом справа», Субин понял, что совершил ошибку. В школьные годы он лишь наблюдал за игрой, не подвергая себя опасности. Никто не возражал. Субину доводилось видеть, как Ёнджун улыбался, делая всё более смущающие вещи, как получил пару поцелуев, а на одной из вечеринок-мальчишников даже прыгнул в бассейн голышом. Смотреть со стороны было весело. Участвовать — нет. Это напрягало. Спустя шесть раундов бутылка наконец остановилась на Вио. По злорадным выражениям чужих лиц Субин понял, что тоже будет участвовать в его «действии». Он молился, чтобы Вио назвал «правду». — Действие! Да пошло оно всё к чёрту. Как назло, задание выбирал именно Люк. На его лице мгновенно появилась грязная ухмылка, не предвещающая ничего хорошего. — Отлично. Поставь своему соседу слева засос. Субину захотелось по-дружески ударить его в живот кулаком. — На верхней части бедра. Ну, чтобы сделать игру погорячее. Возможно, ножом было бы лучше. — С удовольствием. Кажется, Вио не возражал, но Субин мог придумать тысячу занятий поинтереснее, чем получить засос на бедре на глазах у двенадцати подвыпивших и слегка возбуждённых студентов. Он натянуто улыбнулся, когда Вио придвинулся к нему с чуть пьяной ухмылкой. Глаза парня с предвкушением блеснули, отражая блики воды и гирлянд. — Можно? «Нет» уже вертелось на языке, но Субин колебался. День рождения Вио. День рождения. Его день. Субин кивнул. В следующую секунду Вио оперся левой рукой на скрещенные ноги Субина. Правая рука легла на его колено и медленно, сантиметр за сантиметром двинулась выше. К счастью, Субин был в свободных шортах, подходящих для флоридской жары. Он бы точно не стал снимать штаны ради дурацкой игры. Хотя парень пожалел о своём выборе одежды — может, тогда им бы дали другое задание. Вио дразняще глянул на Субина и задрал его шорты, обнажая бледное бедро. Щёки младшего вспыхнули. Он впервые захотел, чтобы Вио поторопился. Похоже, кое-кто думал о том же. — Долго будете тянуть? Субин вскинул голову на источник звука и наткнулся на глубокие, чёрные в темноте ночи глаза Ёнджуна. Старший, сложивший руки на груди и кусающий губы, спешно отвёл взгляд. Губы нежно коснулись чувствительной кожи на бедре Субина. Другие парни с ухмылками протянули довольное «Оооо». Под рубашку Субина проскользнула рука, большой палец коснулся живота. Бомгю зажал рот, чтобы сдержать смех, наблюдая с весельем и с отвращением одновременно. Дурацкий Бомгю. Вио нежно прикусил кожу и тут же лизнул место укуса. Субин резко втянул воздух от неожиданности. Ещё одно идиотское «Ооооо, чёрт» от Люка. К этому моменту щёки Субина стали тёмно-красными. Ёнджун потянулся за банкой пива и осушил её одним залпом. Субину действительно стоит сосредоточиться на Вио, а не на всех остальных. Ещё одно движение языка. Ещё один укус. Ещё один поцелуй. Сколько времени нужно, чтобы поставить засос? Когда через несколько секунд Вио поднял голову и гордо представил своё творение, Субину больше всего на свете хотелось исчезнуть в чёрной дыре. Бесспорно, это было приятно. Вио точно знал, что делает и что нравится Субину. И всё же обстоятельства, в которых всё происходило, причиняли парню дискомфорт. Игра продолжилась. К счастью, бутылка больше не останавливалась на нём или Вио. Бомгю загадали лизнуть чью-то волосатую подмышку, а Ёнджуну пришлось снять верх, и он сидел и дулся, замерзая без футболки. Субин старался не пялиться, но, чёрт возьми, старший определённо успел набрать мышечную массу за последние годы. Наверное, не стоит с ним драться. Бутылка снова показала на Вио. Субин встал, извинился и ушёл в туалет. Пусть Вио разбирается со следующим заданием сам. Неважно, день рождения у него или нет. В ванной Субин умылся холодной водой, сделал несколько глубоких вдохов. Ещё один час, и он уйдёт и снова окажется дома, в своей мягкой тёплой кровати. После такого вечера он заслужил немного лишнего сна и покоя. Субин устало поспешил обратно к кругу парней. Вио внезапно вскочил и приблизился к нему. Младший надеялся, что по нему не слишком заметно, насколько ему некомфортно на вечеринке. — Эй, принцесса, — Вио обнял Субина за талию и притянул к своей груди. Парень непонимающе улыбнулся. — Мне загадали толкнуть кого-нибудь в бассейн. Раз уж мы оба тут, я уверен, что мокрым ты будешь выглядеть чертовски горячо. Так что я выбираю тебя. Уставший мозг Субина работал слишком медленно, чтобы понять сказанное. Через плечо Вио он заметил, как глаза Ёнджуна расширились от осознания. Подождите. Субин наморщил лоб. Нет. Не успел он сказать хоть слово, как Вио развернул его и мягко, но уверенно толкнул. Субин пошатнулся от неожиданности, спотыкаясь о каменный бортик и теряя равновесие. На секунду он успел рассмотреть прекрасное небо, усеянное звёздами. А затем зрение заволокло водой, и он начал тонуть. Парня резко сковало паникой. Он яростно замахал руками, пытаясь выбраться из-под толщи иссиня-чёрной воды. Плыви, плыви, плыви. Двигайся, двигайся, двигайся. Воздух, воздух, воздух. Вокруг лишь вода, вода, вода. Пульс забился с бешеной скоростью. Совсем рядом раздался громкий звук, две руки обхватили его за талию. Отчаянно барахтающееся тело парня одним рывком подняли вверх. Голова оказалась над водой, и Субин сделал самый глубокий вдох в своей жизни. От осознания того, что он всё ещё окружён водой, дыхание снова участилось. Субин вцепился в человека, который держал его над водой и успокаивающе гладил по волосам. — Всё хорошо, я с тобой. Дыши, Бинни, дыши, — прошептал до боли знакомый голос прямо в его ухо. Субин жалобно всхлипнул. — Вдох и выдох. Вот так. Я с тобой. Субин уткнулся в шею Ёнджуна. — Здесь мелко, ты можешь встать. Старший осторожно ослабил хватку, но Субин испуганно замотал головой. — Всё хорошо. Я рядом, Бинни. Услышав это, Субин разразился слезами. Именно этих слов он отчаянно жаждал последние шесть лет, но был их лишён. Ёнджуна не было рядом. А теперь он здесь. И Субин не знал, что с этим делать. Парень внезапно снова почувствовал себя четырнадцатилетним подростком. И надтреснутым от слёз голосом он прошептал единственное, что пришло в голову: — Пожалуйста, останься, Джуни.
86 Нравится 63 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (9)