Retrouvaille

Перевод
R
Заморожен
86
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
150 страниц, 45 748 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
86 Нравится 63 Отзывы 21 В сборник

Часть 7, в которой чудище с зелёными глазами торжествует

Настройки

Берегитесь ревности, синьор. То — чудище с зелёными глазами, Глумящееся над своей добычей. (William Shakespear)

— Почему ты просто не можешь остаться? Субин тряс правой ногой как сумасшедший. Он изо всех пытался сдержать подступающие слёзы, наблюдая, как Ёнджун мечется по комнате. Старший доставал из шкафа одежду, небрежно сворачивал и беспорядочно запихивал всё в чёрный чемодан. — Ты ведь можешь жить со мной. Моей кровати хватит для нас обоих. Ёнджун вздохнул. Он закрыл чемодан и поставил его вертикально. — Не всё так просто, Бин. Я бы очень хотел, правда, — он пересёк комнату и присел на край кровати, мягко опуская руку на трясущееся колено младшего. — А ты, между прочим, разговариваешь во сне. Не думаю, что смог бы долго это терпеть. Субин надулся. Старший рассмеялся и обнял друга, заваливаясь вместе с ним на матрас. — Ты говорил, что это мило, — возразил Субин. Ёнджун улыбнулся, уткнулся в его плечо и оставил лёгкий, едва ощутимый поцелуй над ключицей. — Так и есть. Субин шутливо закатил глаза и хихикнул из-за щекотного дыхания старшего на своей шее. — Тогда почему ты просто не останешься и не переедешь ко мне? — прозвучало грустнее и капризнее, чем Субин планировал. Ёнджун взъерошил его волосы, стараясь приободрить. — Не могу, я же несовершеннолетний. Но я вернусь, как только мне исполнится девятнадцать, Бинни. Субин промычал. Обещание немного подняло ему настроение. Такой расклад тоже был неидеальным, но парень мог с ним смириться. Он обнял старшего крепче, укладывая щёку на его макушку. Если бы он знал, что Ёнджун не сдержит обещание, то никогда бы его не отпускал.

+X+

— Он не умеет плавать, придурок! — Он в порядке? — Я не знал, успокойся! — Как ты мог этого не знать?! — Я принесу полотенца. — А ты откуда знаешь? — Субин в порядке? — Бинни, считай со мной, ладно? Вдохни, — Субин почувствовал, как кто-то делает глубокий вдох, и постарался за ним повторить. — Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь. Задержи дыхание. Раз, два, три. Теперь выдыхай. Это помогло Субину снова немного расслабиться. — Бассейн даже не настолько глубокий. — Может, заткнёшься? — Да что с тобой, Джун?! Злые голоса становились всё отчётливее и громче. Субин осторожно открыл глаза и осознал, что его каким-то образом вытащили из воды и перенесли на лужайку. Он всё ещё крепко держался за чужое промокшее тело. Чья-то рука успокаивающе поглаживала его по спине. — Ты молодец, Бинни. Мягкий шёпот, предназначенный только для его ушей, чуть не вызвал новую волну слёз. Субин коротко всхлипнул и немного ослабил объятия. Он заметил, что остальные парни с любопытством смотрят на них, пытаясь сложить все детали воедино и понять, что происходит. Ёнджун медленно покачивал его из стороны в сторону, одновременно ведя с кем-то горячую перепалку. Казалось, его собеседник был очень зол. Подождите. Ёнджун? Субин резко вернулся в реальность и уставился на беспокойное лицо старшего. Тот следил за ним внимательно, будто Субин в любую секунду мог разбиться вдребезги. Значит, он сидел и обнимал Ёнджуна, своего бывшего лучшего друга, о котором не знал никто, кроме двух его надоедливых товарищей. Они тоже бросали на Субина взволнованные взгляды со стороны. — Вы знали друг друга ещё в Корее?! Почему вы ничего не сказали? — Вио звучал так возмущённо, будто пал жертвой подлейшего обмана. Ладно, забудьте. Теперь об этом знали все. Субин, краснея, убрал руки и слегка отодвинулся. Он притянул колени к груди и обнял себя, чтобы немного согреться. Парень дрожал как лист на ветру, хотя на улице было не так уж и холодно. О боже. Что ему теперь делать? Почему они не рассказали Вио сразу? — Всё не так просто, — прошипел Ёнджун. На террасе появился Тэхён и кинул в лица мокрых парней полотенца. Субин хотел исчезнуть. Какой же дурдом. — Идём, детка. Тебе нужно переодеться, чтобы не заболеть, — Вио взял его за руку и помог подняться. Они ушли, оставив позади кипящего от злости Ёнджуна, который чересчур агрессивно вытирался от воды. Вио отвёл Субина в свою комнату, на удивление чистую и опрятную. Он достал из шкафа бельё, чёрные спортивные штаны и тёмное худи, молча всунул стопку Субину в руки, отвёл его в ванную и оставил одного. Субин вышел спустя несколько минут. Вио ждал за дверью. Он оглядел младшего с ног до головы и вздохнул, раскрывая руки. Субин вошёл в объятия слегка неохотно, но лавандовый парфюм Вио немного успокоил его беспорядочные тревожные мысли. — Прости, что толкнул тебя в бассейн, — Вио двинулся к кровати. — Если бы я знал, то, конечно, не стал бы этого делать. — Всё в порядке, ты же не знал, — Субин не обижался и не злился на парня. Откуда бы тот раздобыл такую специфическую информацию, если они никогда не обсуждали эту тему? Вио не умел читать мысли, так что злиться на него было бы довольно глупо и несправедливо. — А вот Ёнджун, похоже, знал. Неловко. Вио развернул Субина и осторожно уложил на матрас, мягкий как облако. Через мгновение он уже нависал над младшим, водя носом по линии челюсти. — Он твой бывший? Субин удивлённо засмеялся. Вио заглушил звук поцелуем. — Нет, — Субин ответил так, будто в жизни не слышал ничего абсурднее. Вио довольно хмыкнул и нагло пробрался рукой под его худи. По коже побежали мурашки. — Тогда кто? Рука скользнула по животу, талии, ключицам Субина. — Мы были лучшими друзьями, потом он переехал в Америку, и мы… перестали общаться. Просто встретились здесь случайно. Касание опустилось ниже. Когда большой палец Вио проскользнул под резинку боксеров, Субин быстро перехватил его руки. Это было уже слегка чересчур. Субин попытался рассказать ещё немного об их с Ёнджуном прошлом, но Вио, казалось, совсем не слушал. Он был гораздо более сосредоточен на теле Субина, исследуя руками каждый сантиметр его кожи и заставляя краснеть. В дверь постучали. Вио недовольно застонал и пробормотал что-то под нос. Он раздражённо распахнул дверь. Усталый взгляд Субина с трудом различил Ёнджуна. Парни говорили приглушённым шёпотом. Ёнджун странно посмотрел на Субина и неуверенно улыбнулся. Младший сонно улыбнулся в ответ, а затем его глаза закрылись сами собой. — Я могу отвезти его домой, — вежливо предложил Ёнджун. Субин хотел благодарно согласиться, но Вио его опередил. — Не нужно. Он останется на ночь. А, правда? Видимо, да. Забавно, что из них троих Субин узнал об этом последним. Вио попрощался с Ёнджуном, приказав ему наконец «увезти свою ревнивую задницу домой», и снова лёг на кровать рядом с Субином. Младший почувствовал лёгкое прикосновение к своей шее. — Можно я кое-что сделаю, пока мы не уснули?

+X+

Субину было стыдно. Казалось, весь университет осуждающе пялился на его шею. Он не думал, что Вио такой собственник, но тёмные следы, покрывающие всё его горло вплоть до подбородка, говорили об обратном. Субину ужасно хотелось прикрыть метки чем-нибудь, но это была Флорида, палило солнце, и он бы просто растаял и умер в водолазке или шарфе. И теперь Субин чувствовал себя некомфортно. Вечером после «происшествия с бассейном» он был наполовину сонный и не до конца понимал, что творил Вио с его шеей. Выглядело ужасно. — Боже, хён! — неожиданно раздался дразнящий голос, и на траву рядом опустился Бомгю. — Твоя шея вообще жива? Субин ударил его по плечу. Он смущённо закрыл лицо руками. — Сам не знаю, что на него нашло вчера. Бомгю странно посмотрел на Субина. — Ну, я бы тоже заревновал, если бы увидел, как бывший моего парня героически спасает его из бассейна. Удивительно, что он не сделал тебе дыхание рот в рот. Субин ударил его снова. — Ёнджун не мой бывший! Бомгю закатил глаза, пожав плечами, достал телефон и уткнулся в инстаграм. — Ты такой тормоз.

+X+

Всё и так было странно, но теперь стало ещё страннее. Что-то изменилось. Теперь в какие-то моменты отношения в их дружеском кругу ощущались очень натянутыми. Самозваный телохранитель Ёнджуна одаривал Субина убийственными взглядами так часто, как только мог. Младший хмурился в ответ. С другой стороны, Вио стал подозрительно коситься на Ёнджуна, и Субин окончательно запутался. За последние две недели произошло немало странных ситуаций, которые начинали действовать ему на нервы. Ёнджун прищуренными глазами оглядел тёмные метки на шее Субина, а затем утянул его в крепкие объятия и внезапно стал шептать на ухо их старые шутки. Субин смеялся до тех пор, пока не кто иной, как Вио, не запнулся о корень дерева и не пролил свой кофе со льдом прямо на штаны старшего. В другой день во время пикника рука Вио слишком далеко скользнула под шорты Субина. В ту же секунду Ёнджун вскочил со своего места, прокричал «Осторожно, мерзкий жук!» и со всей силы ударил Вио по затылку. Вио выглядел так, будто был готов его придушить. Субин подозревал, что Ёнджун просто хотел побесить Вио. Никакого жука там не было. Ёнджун и Субин играли в видеоигру вместе с Каем и Тэхёном. Субин, как обычно, победил, и не смог сдержаться при виде обиженного, слегка надутого лица старшего. Он со смехом схватил Ёнджуна за плечи и стал неистово трясти из стороны в сторону, самодовольно празднуя победу. Ёнджун лишь закатил глаза с весёлой улыбкой. Внезапно две сильных руки оттолкнули их друг от друга, через диван перелез Чанбин и с криком «Моя очередь!» втиснулся между ними. Ёнджун пытался научить Чанбина танцевать вальс. Получалось плохо. Не успел Субин возразить, как старший поднял его с пола со словами «Давай сначала покажу с тем, кто умеет танцевать» и закружил по комнате. Субину казалось, что он парит по воздуху, а Чанбин обиженно ушёл из комнаты. Когда через несколько минут они лежали на полу, пытаясь восстановить дыхание, пришёл Вио, наклонился к губам Субина и лишил его оставшегося кислорода. Атмосфера была неловкая, и Субин не понимал почему. Бомгю сказал, что он идиот. В один обычный солнечный четверг всё вышло из-под контроля. Субин, Бомгю, Кай, Тэхён, Чанбин, Вио, Люк и Ёнджун сидели на террасе дома Вио. Погода идеально подходила для барбекю. Ёнджун и Бомгю быстро заделались мастерами гриля. Солнце уже медленно садилось, когда жареное мясо наконец оказалось на столе и все принялись жадно набивать животы. Затем открыли бутылку вина, и спустя пару бокалов Люк предложил великолепную идею — сыграть в «я никогда не» и выпивать за каждую сделанную вещь. Субин ненавидел эту игру так же, как «правду или действие». — Я никогда не занимался сексом больше, чем с одним человеком за неделю. Субин закатил глаза. Из всей компании выпил только Люк. Вио обнял Субина и рассеянно погладил по плечу. — Я никогда не занимался сексом с кем-то из сидящих за этим столом. Было очевидно, на кого Люк целился этим мерзким вопросом. Субину стало интересно, выживет ли он, если сбросится с крыши дома Вио. — Пока нет, — загадочно ответил Вио, сжал бедро Субина и оставил влажный поцелуй за его ухом. Младший сильно покраснел, подавившись куском хлеба. Как и ожидалось, никто не выпил. Бомгю задумчиво постучал по подбородку и любопытно оглядел друзей. Субину стало страшновато. Бомгю мог раскрыть довольно много позорных фактов из его жизни. Субин жалел о каждом секрете, рассказанном другу, и лихорадочно молился, чтобы вопрос Бомгю не целился лично на него. — Я никогда не целовался с кем-то из сидящих за этим столом. О, легкотня. Да, мишенью снова был Субин, но это хотя бы не что-то суперстыдное. Однако Субин удивился, когда бокалы подняли не только они с Вио. Через несколько секунд свой бокал взял Ёнджун, и Чанбин, помешкав, сделал то же самое. Брови Субина взлетели к потолку. Что? — Тот ваш пьяный поцелуй в уголок рта длиной в полсекунды не считается, — раздражённо сказал Тэхён. — А, ладно, — Чанбин недовольно поставил бокал на стол и скрестил руки на груди. Он перевёл взгляд на Ёнджуна и вопросительно приподнял бровь. — Ёнджун? Ёнджун медлил. Тёмно-коричневые глаза встретились, и время остановилось. Внезапно Субин понял, что происходит и о чём думает старший. Это было так банально, что Субин ненавидел себя. Из-за всей сумятицы и неразберихи он почти забыл об этом. Ему вдруг ужасно захотелось вскочить и убежать. Почему они тогда были такими? Воздух был душистый, погода прекрасная, в небе летали птицы, и издалека доносился шум воды. Ёнджун не станет этого делать, ведь так? Ёнджун улыбнулся, но не Субину, а Вио. И осушил бокал. Хаос.

+X+

Субин так нервничал, что его чуть ли не тошнило. Его первое свидание. Он стоял перед высоким зеркалом в спальне Ёнджуна и осматривал себя с головы до ног. Он собирался на свидание с девочкой, которая слала ему короткие любовные записки последние пять месяцев и робко улыбалась ему в коридоре каждое утро. Когда младший поделился этой волнующей новостью, Ёнджун был в шоке. Чхве Субин, застенчивый интроверт и книжный червь, которого утомляло общение со всеми, кроме Ёнджуна, пойдёт на свидание? Один? Ёнджун крепко обнял его и прижимал к себе до тех пор, пока Субину не пришлось вырваться, чтобы отдышаться. Ёнджун предложил морально поддержать его в день свидания и подобрать стильный наряд, чтобы друг выглядел сногсшибательно. И теперь Субин стоял в чёрных джинсах, белой футболке и мягком уютном кардигане старшего в чёрно-белую клетку, который он «должен оставить себе, потому что ему идёт наааамного больше». И всё же Субин был недоволен. — Не переживай. Ты ей понравишься, Бинни. Иначе быть не может, — Ёнджун ободряюще указал на его наряд, после чего со спины обнял Субина за талию и положил подбородок на его плечо. Ёнджуну легко говорить. Субин уже давно перестал считать поклонниц старшего и не поспевал за его личной жизнью. И хотя Ёнджун никогда не продвигался дальше пяти свиданий и ни разу не состоял в отношениях, опыта у него всё равно было гораздо больше. Субин знал, что в четырнадцать лет многие мальчики из их школы уже целовались. Он нервничал из-за этого. Будет ли девочка ожидать, что он поцелует её сегодня? Целовалась ли она когда-нибудь? Вдруг окажется, что он ужасно целуется, потому что у него нет опыта? Субин понятия не имел, как это делается. Нужно открывать рот в начале или потом? Насколько долго? Как часто? В какой момент? И, ради всего святого, что такое «французский поцелуй», о котором постоянно болтает Дэвон из книжного клуба? Скорее всего, девочка просто посмеётся над ним и расскажет всем в школе, какой Субин безнадёжный неудачник. Возможно, ему стоит отменить свидание. — Всё хорошо? — с беспокойством спросил Ёнджун. Он наверняка прекрасно видел напряжение и страх на лице Субина. — Кажется, я не готов, Джуни. Ёнджун вздохнул и повернул его спиной к зеркалу. — Почему? Все волнуются перед первым свиданием, — он взял Субина за руку и нежно сжал, пытаясь подбодрить. — Боишься чего-то конкретного? Должен ли он спросить разрешения перед поцелуем? Или просто поцеловать? Если спросит, то испортит момент? Можно ли поцеловаться, просто чтобы попробовать, или это сразу будет означать, что они вместе? Наверное, нет. Ведь так? Ёнджун уже целовался с несколькими девочками, но в итоге ни с одной не встречался. Аааааа— Почему всё так сложно? — Субин? — Хён, я не умею целоваться, и у меня ничего не получится, и она посмеётся надо мной и будет в ужасе, возненавидит меня и расскажет всем, и никто больше не захочет со мной разговаривать или встречаться, и я никогда не найду себе пару и умру грустным и одиноким. Субин не сдержался, слова вырвались сами по себе. Он со стыдом распахнул глаза, когда осознал сказанное. Щёки вспыхнули, и он быстро опустил голову, пряча взгляд за чёлкой. — Ох, Бинни. Ты слишком сильно волнуешься, — голос Ёнджуна звучал весело. Субин тут же понял, что старший изо всех сил старался не рассмеяться. — И, что бы ни случилось, ты не умрёшь одиноким. У тебя же есть я. Субин поднял взгляд и нахмурился. — Я серьёзно, хён. Что мне делать? Ёнджун, казалось, на мгновение глубоко задумался. Он замычал, постукивая пальцем по побородку, наклонил голову влево, с любопытством глянул на Субина и хихикнул. — Хочешь, покажу? — он шагнул ближе и игриво подмигнул. — Это совсем не сложно. Субин поражённо смотрел на старшего. Казалось, температура в комнате поднялась градусов на десять, и сам он, должно быть, стал краснее помидора. Сначала он подумал, что друг глупо шутит, но Ёнджун улыбался искренне. Значит, он предлагал всерьёз. Ох… Субин нервно рассмеялся. — Не знаю, хён. Разве это не странно? — пробормотал он. Ёнджун положил ладонь на его щёку, пожимая плечами. — Не странно, если так не думать. Я не буду, если тебе некомфортно. Но если ты чувствуешь, что это тебя успокоит, то с радостью помогу. В конце концов, я твой лучший друг. Зачем я ещё нужен? То есть, лучшие друзья нужны, чтобы практиковаться в поцелуях? Странное заявление, по мнению Субина. — Тебе станет легче, если я покажу, Бинни? Простой вопрос, но младший растерялся. Субин знал, что Ёнджун никогда не сделает что-то против его желания. Он доверял Ёнджуну. Старший не станет дразнить или смеяться, если он плохо целуется, и никому не расскажет. Ещё Субин знал, что будет увереннее чувствовать себя на свидании, если сначала испытает хотя бы один поцелуй и поймёт, как это делается, как ощущается и чего следует ожидать. Нет ничего страшного в том, чтобы попробовать с лучшим другом, которому он доверил бы свою жизнь, правда? Субин кивнул. Ёнджун поцеловал его. Субина накрыла волна шока, голова закружилась. Он замер на секунду, когда мягкие губы коснулись его собственных, — такое новое и незнакомое ощущение, что разум погрузился в хаос. При мысли о том, что его целует Ёнджун, внутри всколыхнулась тревога. Он должен что-то сделать? Но что? Как? Движение прекратилось. Субин открыл глаза. Когда он успел их закрыть? — Ты слишком напряжён, — Ёнджун наклонил голову, соприкасаясь лбами. Их глаза снова закрылись, дыхание смешалось. — Перестань думать и отпусти себя. Всё получится само, не волнуйся. Ёнджун поцеловал его снова. Субин почувствовал его руку в своих волосах и нежное касание пальцев на подбородке. Его мозг отключился. Субин не знал, что делает. Не понимал, что происходит. Но это было хорошо. Непривычно. Знакомо. Странно. Приятно. Успокаивающе. Волнительно. Его руки машинально опустились на талию Ёнджуна и притянули ближе. Просто потому что это казалось правильным. Старший довольно замурчал. Казалось, он плавился в руках Субина. Субин не знал, понятия не имел, что чужие поцелуи ощущаются вот так, что целовать кого-то ощущается вот так. Его сердце бешено колотилось. А затем всё закончилось. Застанный врасплох и слегка одурманенный, Субин растерянно открыл глаза. Тепло, окружавшее его всего мгновение назад, внезапно исчезло. Ёнджун отступил на шаг и несколько раз зачесал свои тёмные волосы. Субин никогда не видел его лицо настолько красным. На секунду он испугался, что сделал что-то не так. — Прости, хён, я… Старший поднял руку, заставляя замолчать. Субин прикусил губу, не осмеливаясь посмотреть в зеркало. Его лицо пылало и наверняка напоминало оттенок красного кирпича. У обоих слегка сбилось дыхание. — Видишь, Бинни? Ты смог. Не о чем волноваться, — Ёнджун улыбнулся и чуть ли не вытолкал его из комнаты, вниз по лестнице и за дверь, пожелав удачи на свидании. — У вас всё получится! Субин не поцеловал её в тот день. Они поцеловались на третьем свидании. Ей понравилось, но Субину казалось, будто недоставало чего-то важного. Наверное, он сделал что-то не так.
86 Нравится 63 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (4)