ID работы: 14516332

No Safe Word

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
34
Горячая работа! 17
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 186 страниц, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
34 Нравится 17 Отзывы 8 В сборник Скачать

Chapter 7: A Shotgun - And a Woman Like One

Настройки текста
Две недели спустя Понедельник, 3 октября 08:05       — Почему я снова помогаю тебе перевозить всё это дерьмо? — Санзу ворчал, пытаясь пройти через двойные двери ночного клуба, одна из которых была заперта, и он выскочил из неё с несколькими коробками в руках, когда его вторая таблетка за это раннее утро только начала действовать.       — Не знаю, Санзу. Почему ты мне помогаешь? — Китахара несла ещё одну коробку; её короткие руки и большая грудь мешали ей удерживать все вещи, когда они, шаркая ногами, шли по пустому танцполу к коридору, который вёл к офисам в задней части здания, после того как боковая дверь для персонала была закрыта. — О, это потому, что ты сразу схватил их, когда я доставала их из своей машины.       — Ну, ты же не могла оставить их на улице, их бы украли. Здесь вокруг дохрена преступников, понимаешь?       Китахара бросила на него взгляд, и они оба ухмыльнулись очевидности его слов.       — А ты, наверное, самый опасный из всех, — она слегка толкнула его плечом, розововолосый пошатнулся на ногах.       — Ты ранишь меня, Ане-сан, — Санзу вытянул шею, гримасничая. — Разве твой парень не должен помогать с этим?       Женщина почти зарычала, словно собиралась разорвать его как мячик.       — У меня его нет, и ты это знаешь.       — Ты могла бы наебать меня, если бы так себя вела. Я трижды заходил к тебе за выходные.       — Ты приравниваешь секс к отношениям? — спросила она, а когда он скорчил мину и покачал головой, надулась: — Тогда какая разница?       — Ты - женщина, — сказал он, как будто это должно было ответить на её вопрос. Это была не его вина, что он так думал; он не знал её личных взглядов на отношения.       — Спасибо, что заметил, — закатив глаза и придерживая коробки на бедре, она наклонилась в сторону и открыла дверь в комнату, которую Майки вчера днём предложил ей использовать в качестве кабинета. Она была просторной, с высокими окнами и была одной из самых чистых комнат, в которые она отважилась зайти в этом здании. Однако "чистота" не совсем означала "опрятность": стандартным местом для начала обычно был цокольный этаж - она бы не удивилась, если бы в одной из комнат оказался разлагающийся труп. Блять, она видела пятно от спермы на одном из бархатных кресел в главном зале, которое стояло там с тех пор, как она начала работать четыре месяца назад, и никто его не почистил. Это беспокоило её до такой степени, что она подумывала о том, чтобы самой вымыть это, если ей придется смотреть на это и дальше. Два письменных стола были сдвинуты вплотную друг к другу, вдоль стен по обе стороны от двери стояли металлические картотечные шкафы, повсюду валялись папки и какие-то документы; столы, обрывки бумаги на полу и переполненные три корзины для макулатуры. Там были два сильно засохших растения в горшках, стоящий в углу кондиционер и кофейные пятна на рабочем месте, которое, казалось, уже было занято.       Китахара повернулась, чтобы посмотреть, как Санзу ставит коробки на стол:       — Кто, блять, тут ещё сидит?       — Майки тебе не сказал?       — Не сказал что?       — Ты подружилась с нашим мистером Невротиком.       — Кого ты называешь невротиком, ты, помешанный на таблетках? — проворчал хриплый и скрипучий третий голос, когда его обладатель вошёл в дверь с высоким бумажным стаканчиком в руке. — Доброе утро, Кита-сан.       — Доброе утро, Коко, — наблюдая, как Коконой обходит их и садится за один из столов, заваленный прозрачными обертками от конфет и пятнами от кофе, Китахара приподняла бровь, увидев, как мужчина сгорбился, а его обычно безупречное лицо слегка скривилось, пока он поглощал обжигающий напиток так, словно от этого зависела его жизнь. — Чёрт, ты в порядке? Ты выглядишь немного бледным. Ну, бледнее, чем обычно...       — Нахуй всё это, я не хочу быть здесь, чтобы выслушивать дурацкие шутки. Обживайтесь, Ане-Сан, мистер Невротик, — Санзу махнул рукой и ушёл, прежде чем женщина успела поблагодарить его за помощь с коробками.       Коконой цокнул языком, услышав прозвище, которое ему дал розововолосый за время их совместной работы на протяжении многих лет, и нахмурился, глядя на экран ноутбука, который теперь был открыт перед ним на столе. Однако на самом деле не это занимало место в голове Китахары в тот момент. С тех пор как несколько недель назад она помогла Санзу и разрешила ему отоспаться у неё дома, он заметно потеплел к ней; ещё больше он проникся к ней симпатией, когда узнал от других, что она не предала Майки, рискуя собственной жизнью. Санзу был знаком с Икедой - человеком, который наблюдал за её проверкой на верность, - лично в течение многих лет и знал, что этот человек не стал бы с ней церемониться. Китахаре на самом деле показалось довольно странным, что такой непостоянный мужчина был любезен с ней, предлагал угостить её выпивкой, если они были в баре в одно время, и здоровался с ней всякий раз, когда проходил мимо. В понедельник после их первой встречи на выходных он пришел на работу на еженедельное собрание и обратился к ней "Ане-Сан", как будто знал её всю свою жизнь, к большому удивлению и смеху остальных присутствующих. Китахара была уверена, что она слегка покраснела, её уши вспыхнули от того, что её назвали так фамильярно - у неё уже очень давно не было достаточно близких отношений, чтобы к ней обращались как к старшей сестре.       — Подойди и сядь. Мне нужно тебе кое-что показать, прежде чем мы уйдем, — Коконой отвлёк её от размышлений.       Так много всего произошло за последние четыре месяца, и, учитывая тот факт, что ей выделили кабинет, это могло означать только одно: её собиралась ещё больше... втянуть во всё это. Сделав, что её попросили, Китахара села в крутящееся кресло лицом к мужчине, и он достал ноутбук из чехла, стоявшего рядом с ножкой его стола.       — Это твой рабочий ноутбук; наша служба безопасности установила на него программы для защиты от взлома, и он подключен к нашему частному серверу, поэтому, пожалуйста, не используй его в личных целях. Никому не нужно смотреть видео с кошками, которые ты смотришь во время перерыва.       — Коко, ты же знаешь, я ненавижу кошек.       Глядя уставшими глазами на устройство, Коконой пробежался по приложениям на рабочем столе, показывая ей, как войти в них.       — Ты понимаешь, что я имею в виду. Всё, что ты ищешь, записываешь или отправляешь с этого устройства, регулярно проходит тщательную проверку, так что никаких пошлых домашних видео или непристойных электронных писем.       — Отстань. Как будто я буду заниматься таким, — её взгляд упал на пепельницу, стоявшую слева от отведённого ей места, и внезапное желание закурить взяло верх. Достав сигарету из пачки, она прикурила её, не сводя взгляда с ряда окон и стеклянной раздвижной двери в центре. Шла уже вторая неделя октября, и пейзаж за окном был великолепен для этого времени года: розовые утренние лучи солнца пробивались сквозь облака, а последние листья тёмно-оранжевого цвета с шумом порхали вокруг в ранний час. И тут до неё дошло, что было только начало девятого. — Что ты имел в виду, говоря "прежде чем мы уйдем"? Какая, блять, работа в такое время?       Коконой опустил глаза, его плечи ссутулились, а с губ сорвался вздох:       — Ах, да, в прошлом месяце ты не занималась подобной работой, — поднявшись со стула, беловолосый мужчина отхлебнул последний глоток кофе и сжал пальцами переносицу. От одной мысли об этом у него начиналась мигрень. — Я расскажу тебе по дороге, это довольно длинная история. У тебя в машине есть навигатор?       Китахара бросила на него недоверчивый взгляд.       — Ты же видел мою машину. Эта хрень едва держится на колесах.       — Неважно, я возьму другую. Местопол… апчхи! — чихнув, Коконой поднял одну руку в знак извинения, а другой стал искать салфетки. Чёрт, у него была с собой целая пачка, когда он выходил из дома.       Достав из сумочки упаковку салфеток, Китахара передала одну из них с безопасного расстояния, смеясь над ним, когда она стояла как можно дальше от него и держала салфетку между ногтями.       — Не передай мне свои бациллы.       Приняв салфетку, Коконой высморкался и, обходя рабочий стол, пробормотал:       — О, если ты все еще жива после того, как спала с Ханмой последние несколько недель, я уверен, что ты сможешь пережить ядерный взрыв.       — Как таракан?       — Именно как таракан, — проворчал он хриплым голосом, ожидая, пока женщина выйдет в коридор, чтобы он мог запереть за ними дверь.       Дойдя до развилки коридоров, Коконой повернул направо, а не налево, как привыкла Китахара, чтобы попасть в главный зал клуба. Мужчина, с которым она шла рядом, заметил явное замешательство и шмыгнул носом:       — Мы не всегда можем пройти через клуб, особенно если уезжаем в часы его работы, поэтому мы пользуемся этим путём. Я знаю, это выглядит подозрительно, но пользоваться им будем только мы, ещё трое администраторов и охрана, так что беспокоиться не о чем.       Он не шутил, когда говорил, что это выглядит подозрительно. Стояла почти кромешная тьма, и они едва могли поодиночке протиснуться в узкий проход, а ведь они даже близко не были самыми крупными по телосложению. Мысль о том, что охранники или кто-то более крупный, как Ран, сможет быстро спуститься туда, на самом деле не заставляла её чувствовать себя безопасно, если бы ей срочно понадобилась помощь.       Коконой остановился у двери в конце коридора и поговорил с мужчиной в тёмной комнате, затем быстро вернулся с устройством размером с ладонь и просунул его в щель в двери. Мгновенно пара оказалась на крошечной площадке перед бронированной дверью, через которую она часто входила и выходила. Коконой открыл для неё дверь, и они вышли на свежий утренний воздух.       — Это здание такое странное. Планировка совершенно запутанная, — достав из сумочки сигареты, Китахара прикурила и открыла машину. — Я подумала об этом после того, как в первый раз поднялась на верхний этаж. Приходится спускаться по всевозможным коридорам и боковым переходам только для того, чтобы добраться до лифта. И раньше, когда мы были в офисе - тебе не кажется немного странным, что такая важная комната находится на первом этаже, со всеми этими окнами и чёртовой стеклянной дверью, ведущей во внутренний двор? Окружена она высокой стеной или нет, это выглядит немного небрежно.       — В этом вся суть. Мы же не хотели, чтобы кто-то мог свободно передвигаться по зданию, не так ли? — глаза Коконоя наполнились слезами, уголки губ сжались, когда он посмотрел на неё. — И, кроме того, наружный центр безопасности находится по другую сторону этой стены, ту, которую ты можешь видеть из угла между боковой и задней стенами клуба. Камеры есть практически везде, кроме двух верхних этажей, за исключением коридоров, личных кабинетов внизу, где мы работаем, и туалетов в клубе.       — Блять, я бы не хотела платить за сервер с таким объемом памяти. Мысль об этом заставляет меня сжиматься внутри - и не в хорошем смысле.       Коконой усмехнулся сквозь шмыганье носом. Сев в машину, мужчина настроил навигатор и его кашель усилился, пока он набирал координаты нужного места.       — Чёрт, Коко. Ты буквально лаешь, — она подняла крышку подлокотника между их сиденьями и сунула ему пакетик с леденцами от кашля.       Как только он увидел упаковку, он вернул её обратно, покачав головой:       — Я не могу это принять.       Китахара почти оскорбленно нахмурила брови:       — Пожалуйста, только не говори мне, что ты принимаешь только дизайнерские лекарства от кашля.       — У меня аллергия на абрикосы.       — Ой, моя вина. Я не знала, я не пыталась тебя убить, — она взглянула на него, выезжая задним ходом из переулка слева от клуба. — Я заеду в аптеку. Ты не можешь продолжать так весь день, ты сделаешь себе только хуже или в конце концов заразишь кого-то другого.       Они проехали не более пяти минут, когда Китахара свернула направо и припарковалась рядом с магазинами.       — Ты позавтракал? — спросила она, отстегивая ремень безопасности.       — Только если учесть, что я выпил шесть чашек кофе и съел один злаковый батончик.       — Во сколько, блять, ты проснулся, чтобы успеть выпить шесть чашек кофе в половине девятого?       — В семь.       Китахара озадаченно покачала головой: она любила кофе так же сильно, как и все остальные, но кофеин больше не действовал на неё, а эта хрень была вредна для кишечника.       — Есть аллергия на что-нибудь еще? — спросила она, выходя из машины, и он последовал за ней.       — Я сам могу купить себе всё необходимое, Кита-сан.       — Да, я прекрасно понимаю, мистер буржуй, — нажимая на кнопку брелока сигнализации перед входом в аптеку, Китахара покачала головой. — Я дам тебе заплатить за меня, если забуду свою карточку.       Даже после нескольких месяцев работы с ней Коконой всё еще не мог понять, что она за человек на самом деле, пока бродила по рядам аптеки, бросая случайные коробочки и тюбики в корзину, которую взяла у двери.       Она всегда была такой бойкой, и у неё было три основных настроения: дружелюбное, когда она говорила непонятную чушь; испытывающая ухмылка на лице, которая не совсем освещала темноту, мерцающую в зелёных щенячьих глазах; и полное отсутствие эмоций, которое обычно дополнялось сжатой челюстью и мёртвым взглядом, брошенным исподлобья. И пока она была в одном из своих самых безмятежных настроений, её рука размахивала ручкой с уткой на конце, прикрепленной к ней пружинкой, и она по-детски улыбалась, когда та подпрыгивала, он не мог не задаться вопросом о причине этого. Несколько недель назад он предупредил её о том, что неизбежно произойдет, если она увлечётся Бонтеном ещё больше, чем уже увлеклась. В довершение всего, примерно столько же времени она общалась с этим мужчиной, у которого не было ни единого доброго намерения. Словно воплощая в жизнь своё пророчество, Майки предоставил этой женщине должность, которая означала только одно: он хотел, чтобы она стала постоянным членом синдиката, который вырос примерно с пятисот до нескольких тысяч человек за последние три года.       Коконой взял то, что ему было нужно, и направился к женщине за стойкой, которая непринужденно болтала с молодой кассиршей. Когда она заметила его, то легонько шлепнула по тыльной стороне его ладони, и его покупки упали на прилавок рядом с её.       — Нет смысла платить твоей карточкой.       — Пожалуйста, не делай этого...       Он был полностью проигнорирован, когда она протянула руку мимо его головы и указала на стеллаж с контрацептивами за спиной продавца.       — И две упаковки презервативов, где 24 штуки размера XXL, пожалуйста.       Сотрудница взглянула на Коконоя, её ресницы затрепетали, пытаясь понять или, скорее, представить, какой размер презервативов подходит такому стройному мужчине, прежде чем Китахара рассмеялась над выражением лиц молодой женщины и коллеги.       — Не поймите меня неправильно - он мой коллега, — она вдруг поняла, что это может быть звучать как оскорбление в адрес мужчины, стоявшего рядом с ней, и махнула рукой. — Не хочу сказать, что он не впечатляет, но я уверена, что...       Коконой прикрыл рукой верхнюю часть лица:       — Кита-сан, пожалуйста, перестань говорить.       Она так и сделала, но всего на несколько секунд, прежде чем сделала шаг назад, чтобы дважды посмотреть на его с ног до головы, её губы скривились, когда она что-то промурлыкала.       — Хотя, Коко, если собрать всё вместе, то мне действительно интересно, что с тобой не так: никто ведь не идеален...Ты красив, зарабатываешь кучу денег своим тяжелым трудом, и вообще ты хороший парень...       — Кита-с... — Мужчина сжал челюсти, кончики его ушей загорелись от слов, исходящих от его коллеги, как будто она говорила о чем-то столь обыденном, как погода.       Склонив голову набок, Китахара ухмыльнулась, почувствовав, как жар с бешеной скоростью распространяется от его ушей, по лицу и за воротник тренча Burberry.       — Ты кто-то типа Патрика Бейтмана? Тебя привлекают опасные отношения? Избиваешь проституток? Одеваешься в женскую одежду? — быстро прервав себя, она подняла ладонь, непристойно изогнув бровь. — В последнем нет ничего плохого - держу пари, ты потрясающе выглядишь в чулках и бюстгальтере, — она определённо знала, что говорила, и он не был уверен, усугублял ли этот факт ситуацию или нет.       — Мы уже уходим, — кивнув работнице, наблюдавшей за этим монологом, Коконой взял с прилавка пакет с покупками и начал подталкивать коллегу между лопаток по проходу. — Спасибо, — поблагодарил он, не поворачивая голову, выпроваживая блондинку за дверь, и колокольчик над головой звякнул, когда они вышли.       Коконой выдохся ещё до того, как пришел на работу. Он был на грани нервного срыва, а эта женщина изматывала его до предела, как попрыгунчик.       — Что с тобой не так?       — Какой длины у тебя член? Наверное, надо было сказать, что меня всё устраивает.       — Последние несколько дней ты ведёшь себя странно.       — Я пытаюсь адаптироваться.       — Веди себя тише, скромнее и становись более нормальным человеком.       — Ты что, назвал меня шлюхой, Коко?       Его голова чуть не улетела в стратосферу, чтобы поспорить с этим, но к тому времени, когда его взгляд упал на неё, он увидел, что она как-то странно ухмыляется. Чёрт, в этом отношении у неё действительно был отвратительный характер; он никогда не видел, чтобы она получала от чего-либо столько радости, сколько от того, что раздражала людей и настраивала их против себя. Было ясно, что большинство людей, к которым она обращалась, списывали это на то, что она глупая и не собиралась никого оскорблять, но они жестоко ошибались. Коконой был уверен, что Китахара Юкари точно знала, что делает каждый раз, когда просыпается по утрам. Это заставило его задуматься о том, как человек может стать таким, как она, потому что, по сути, она была достаточно дружелюбной и доброй, чтобы помогать даже тем, кого не знала. Тем не менее, под её безупречным лицом скрывалась ужасная подлость. Он трижды видел проблески этого, и те, кто оказывался на стороне того, кто это выслушивал, то он не очень хорошо себя чувствовал, когда её заставляли переступать границы дозволенного. В сочетании с тем, что ему говорили другие руководители, с которыми она работала во время карточной игры с Танакой и встречи с Накамурой, Коконой задавался вопросом, насколько далеко она готова зайти, чтобы преодолеть грань между упорством и самоубийством.       — Я поняла, что не являюсь "нормальным человеком" задолго до того, как присоединилась к Бонтену. Когда мне было восемь лет, я просматривала грязные бумаги и сидела в комнатах, полных опасных мужчин, которые были вдвое старше моих родителей, и учила их, как считать карты и правильно оценивать шансы на выигрыш в азартные игры. Вместо того, чтобы ходить в среднюю школу, взрослые люди меня учили угонять машины и мошенничать. Меня воспитывали как профессионального преступника, и я не знаю, что такое нормально, — сказала Китахара, махнув рукой, чтобы больше не рассказывать о своем прошлом, когда подошла к продавцу на улице и попросила полстакана горячей воды. Оглянувшись через плечо на мужчину, стоящего у её машины, она улыбнулась. — Я слышала, что быть нормальной - это скучно, — оплатив заказ, она встала у водительской двери и открыла машину, чтобы они оба могли сесть, прежде чем пойдёт дождь из тёмно-серых надвигающихся облаков.       — Ты, безусловно, превосходишь скуку, если не больше, — сказал Коконой, садясь на пассажирское сиденье и пристегивая ремень безопасности.       — Теперь всё, что мне нужно сделать, это найти то неуловимое чувство, которое люди называют счастьем. Или, может быть, на данный момент я бы предпочла безмятежность.       Мужчина наблюдал, как она размешала в горячей воде пакетик с лекарством от простуды и протянула ему.       — Просто вспомни, когда ты чувствовала себя непринужденно.       — У меня такого не было, — она пристегнула ремень безопасности и завела машину, не отрывая взгляда от окна, которое опускала.       — Да ладно, у каждого есть хотя бы одно такое воспоминание.       Китахара разворачивалась медленнее, чем обычно, чтобы горячая вода не пролилась на сидящего рядом мужчину. У неё во рту пересохло, а тело словно вывернулось наизнанку, когда он сказал ей это. Не отрывая взгляда от дороги, чтобы не сойти с ума, она пожала плечами.       — Я не помню. По крайней мере, в течение очень долгого времени. Если подумать, я не припомню, чтобы за последние десять лет хоть раз была счастлива.       Коконой, похоже, открыл какую-то рану. Не похоже, что он мог начать рассказывать ей о предстоящей работе, пока у неё было такое выражение лица. Не то чтобы она выглядела так, будто вот-вот заплачет - на самом деле, по её эмоциям почти ничего нельзя было сказать, если не считать редкое фырканье, когда ветер задувал ей на грудь пряди платиновых волос, и того, как она проклинала водителей впереди неё, когда они не перестраивались так быстро, как она считала нужным. Вся поездка до их места прошла почти в полной тишине, если не считать радио, включенного на среднюю громкость, и этих остро ощущаемых зеленых глазах, устремленных прямо перед собой, несмотря на почти постоянные уведомления, поступающие с телефона мужчины, сидящего рядом с ней.       — Расчётное время прибытия: сорок минут, — сообщила надоедливая сучка, которая была навигатором.       Китахаре явно не понравилось такое долгое время, поэтому она нажала на педаль газа и объехала несколько машин, которые, по её мнению, тащились слишком медленно.       — Даже эта сучка не знает дорогу, — мчась по шоссе, она скрипела зубами. — Мы едем уже час, и мне пришлось дважды возвращаться. Всё, что я вижу, - это поля, дерьмо животных и еще раз поля, — посмотрев на своего пассажира в зеркало заднего вида, водитель глубоко вздохнула. — Ты заставляешь меня ехать к собственной могиле?       — Я бы так не поступил.       По его тону она не могла понять, что он имел в виду, но догадалась, что это не имело никакого отношения к тому, что они были приятелями.       — Действительно?       — Это не входит в мои обязанности. Если бы это было так, то, вероятно, это были бы Санзу или Ран.       — Отлично, это два человека, которых я знаю, действительно справились бы с этой работой. Спасибо, что предупредил, — горький смешок сорвался с её губ, и она изогнула бровь. — Приятно осознавать, что никогда не стоит садиться в машину наедине с кем-то из них.       — Я не думаю, что кто-то из них стал бы тратить время на то, чтобы отвезти тебя куда-то, чтобы убить. На самом деле они не из тех, кто лезет из кожи вон, когда всё, что им нужно сделать, это пристрелить тебя в какой-нибудь тёмной комнате или переулке, — он оторвался от своего телефона, прервав важную работу, которую он выполнял, чтобы добавить: — Я не сомневаюсь, что Ран взялся бы за эту работу, будь у него хоть малейший шанс, но я начинаю думать, что ты на самом деле нравишься Санзу. Я полагаю, ты должна быть рада этому, потому что он самый непредсказуемый из всех.       — Вау, Коко, спасибо тебе, — Китахара бросила на него мимолетный взгляд, её лицо скривилось. — Теперь я даже не хочу находиться рядом с кем-либо из них, пока я одна.       — Я просто честен с тобой. Я думал, ты это оценишь.       — Я оценила это. И я не думаю, что мне нужно было, чтобы ты говорил мне об этом в любом случае. Я бы даже не приняла это на свой счет, если бы облажалась, — пытаясь проглотить едкую слюну, образовавшуюся из-за никотина, Китахара в последний раз затянулась сигаретой и выбросила её в окно. Тлеющие угли вспыхнули, как миниатюрный фейерверк, как только их обдало порывом ветра снаружи автомобиля.       В ту ночь, когда она встретила Накамуру, после того как Ханма рано утром вышел из её квартиры, это было всё, о чем она думала в течение нескольких дней: что она должна быть полезной, сохранить расположение Майки, стать незаменимой, даже если она больше никому не нравится. Если бы она сейчас облажалась, всё было бы напрасно. Она не зря прошла через всё, что пережила в детстве и за последние несколько месяцев. Ею не зря манипулировали, не пытали и не унижали в её борьбе за то, чтобы достичь того, чего она добилась. Она уже совершила слишком много ужасных поступков, прежде чем попала в соблазнительные, но невероятно удушающие объятия Бонтена, и теперь просто размякла. Цель, к которой она стремилась годами, теперь стала реальностью благодаря их поддержке, и она не собиралась позволять чему-то остановить её. Даже если бы ей пришлось превратиться в одну из тех, которую СМИ окрестили преступницей и монстром, она бы не остановилась. Она собиралась освободиться от всего, что сковывало её, даже если бы ей пришлось стать самим дьяволом. Она не просила многого. Все, чего она хотела, - это вернуть свою прежнюю жизнь. Свою собственную жизнь, жить свободно, как ей заблагорассудится, не находясь под гнётом у какого-нибудь страдающего манией величия человека. В самом деле, так ли уж многого она просила после того, что сделала для всех остальных?       Коконой продолжал украдкой поглядывать на женщину рядом с ним. Её шея напряглась, а кости хрустели от этой отвратительной привычки, которую он ненавидел больше, чем курение. По большому счету, он знал её совсем недолго, но мог сказать, что в её поведении было что-то необычное, как будто какая-то ядовитая сущность занимала слишком много места в её голове.       Учитывая их род деятельности, он не был уверен в том, что такая умная девушка, как она, была рассеянной. Майки сказал Кисаки выбрать то, где она могла бы принести наибольшую пользу, и этот слизняк поручил Коконою присматривать за ней по большей части. Поначалу он, мягко говоря, был не в восторге от того, что под его началом оказалась какая-то случайная женщина, но она оказалась неожиданно сообразительной и стремилась изучать вещи, о которых не имела ни малейшего представления; их характеры были совместимы, в отличие от Санзу и его хитрости, подпитываемой наркотиками, или таких мужчин, как Ханма и Ран, которые были просто придурками просто потому что получали удовольствие от этого. Она была дружелюбна и уважительна к тем, кто не смотрел на неё свысока, и с ней не нужно было нянчиться или постоянно контролировать. Так уж получилось, что она водила машину, что тоже было плюсом - Коконой даже не думал о том, чтобы разъезжать на мотоцикле в своих костюмах стоимостью в несколько миллионов йен, особенно зимой, и, если быть до конца честным с самим собой, он не сел бы за руль ни одного транспортного средства, даже если бы от этого зависела его жизнь. На самом деле это было печально: иногда это не давало ему спать по ночам.       Закончив свои дела по телефону, он сунул устройство в карман своего тренча и отвернулся, чтобы высморкаться в салфетку.       — Мы проделали весь этот путь, чтобы увидеть старую женщину, которая отказывается покидать свою землю, — возможно, сейчас самое подходящее время хотя бы дать ей какую-то информацию об этой заведомо трудной задаче.       — Значит, мы обманываем старуху?       Коконой смотрел на неё, хотя знал, что она не может смотреть ему в глаза из-за скорости, на которой ехала.       — Её земля нужна нам.       Китахара поджала губы и пожала плечами:       — Если твое обаяние и красивое личико не смогли заставить её сделать это, я не знаю, что я могу сделать.       Встревоженный Коконой глубоко вздохнул, и его легкие с хрипом наполнились кашлем:       — Пожалуйста, перестань говорить мне подобные вещи.       — Я просто смеюсь над тобой.       — Я знаю, и от этого чувствую себя только хуже.       — Ты бы предпочел, чтобы я была серьезной?       — Определенно нет.       Притворно надув губы, Китахара драматично взмахнула ресницами с неприятным возгласом:       — У-у-у, это как-то подло, понимаешь?       Он уже начал привыкать к её шутливой реакции на всё, что могло бы поставить под сомнение её внешний вид.       — И всё же, когда ты так улыбаешься, я начинаю думать, что тебе на всё наплевать. Откинув волосы с лица, она пожала плечами:       — Сказать, что мне всё равно, было бы ложью, но я не собираюсь плакать, если ты скажешь, что я тебя не привлекаю.       — Я никогда этого не говорил и не стал бы говорить никому, это крайне невежливо, — лицо молодого человека сморщилось, когда он понял, что его втянули в практически детские размышления. — Как разговор вообще дошёл до этого?       Посмеиваясь над мужчиной, которого выводит из себя бессмысленный диалог, Китахара подтолкнула его локтем, прежде чем включила поворотник, и, следуя указаниям навигатора, направилась по едва обозначенной дороге.       — Ты всегда джентльмен, Коко.

***

09:30       Боже правый, здесь разило до небес. Китахара была уверена, что вонь уже пропитала её саму и обивку машины, когда они подъехали к нужной точке: старые металлические ограждения на воротах проржавели, поля и песок, разбросанные посередине, образовывали дорожку, залитую навозом домашнего скота и загрязняющую воздух. В конце дорожки, в нескольких метрах, стоял старый фермерский дом. Что касается дома, то он больше походил на старую традиционную постройку с пристройками из гофрированного металла и деревянными сараями. Это была грёбаная лачуга, и это было еще мягко сказано. Она не могла найти ни одной положительной черты во всём, что видела, кроме того, что это было совершенно уединенное место. Бонтену принадлежат пятизвездочные рестораны и отели, роскошные жилые комплексы и развлекательные заведения; они засунули свои руки в более чем два десятка абсурдно прибыльных предприятий. Какого черта им понадобилась эта лачуга на задворках мира?       Припарковавшись у ворот, запертых замок, Китахара закрыла окно и бросила сумочку под сиденье, в то время как Коконой уже вышел из машины. Положив сигареты в карман куртки и прикурив, она нехотя последовала за ним, закрыв машину. Но не успела она это сделать, как растерянность сменилась весельем: её коллега, ворча и шипя проклятия, перебирая одной ногой через ворота, перелезал через забор высотой в полтора метра... в бежевом тренче Burberry, костюме в мелкий рубчик и в дорогих туфлях из итальянской кожи.       Китахара не знала, почему ей так смешно, ведь он явно был ловким человеком, - она видела его в драке на прошлой неделе и слышала о его мастерстве от других руководителей, когда сомневалась, сможет ли такой легкий человек противостоять таким крепким бойцам, как те, которые её окружали. Он, наверное, смог бы перепрыгнуть через забор, если бы не мутная лужа на другой стороне и простуда, которая, похоже, усиливалась, несмотря на принятые лекарства. Однако, когда он поскользнулся на влажных перилах, она была уверена, что её селезенка вот-вот разорвется от смеха. Токсичный сигаретный дым застревал в горле и шёл из носа, когда она пыталась отдышаться, пытаясь убить себя раньше, чем это сделает демонический взгляд Коконоя. К счастью, казалось, что его болезненная бледность была не единственной помехой, когда он снова чихнул и упал в лужу, которую так старался избежать. Грязная вода забрызгала его левую штанину, а изо рта вылетело множество ругательств с такой скоростью, что Китахара уже не была уверена, что он вообще говорит по-японски. Конечно, это заставило её смеяться очень неженственно, задрав голову.       — Ты думаешь, это, блять, смешно?!       Коконой редко ругался, но сейчас это было необходимо. Вытирая слезы с глаз рукой, свободной от сигареты, женщина сжала губы и попыталась подавить смех:       — Несомненно, — затем она снова взглянула на него и хихикнула, когда их взгляды встретились. Она протянула ему салфетки, но в ответ получила только недоуменный взгляд.       — Ты действительно думаешь, что салфеткой можно исправить это безобразие? — он указал на брызги, которые стекали с его колен до манжет на брюках цвета шелковицы и на край его льняного плаща. — Я так устал от сегодняшнего дня, а ведь еще даже не полдень.       — Если ты знал, что тебе придется прийти в такое место, зачем надел дорогую одежду?       — Внешний вид важен!       — Это не значит, что ты должен носить дизайнерскую одежду каждый день. Я думаю, что выгляжу прекрасно, и большая часть того, что я ношу, досталась мне благодаря моей экономии.       — То, что я ношу, стоит дороже, чем то, что ты называешь автомобилем.       — Ну, Коко, разве это не делает тебя круглым дураком, когда ты понимаешь, что попал в безвыходное положение? А теперь, похоже, ты просто сел в лужу. Буквально.       Измотанный и раздражённый мужчина стиснул зубы, доставая грелку для рук, которую он купил в аптеке.       — Просто перелезь через блядский забор. Я не хочу оставаться здесь дольше, чем это необходимо, — повернувшись лицом к строениям в конце дороги, он бросил на неё хмурый взгляд через плечо. — Если ты, конечно, сможешь перелезть его лучше, мисс Практичность.       Зажав сигарету губами, Китахара взялась руками за скользкий верх ворот и начала карабкаться.       — Когда я жила со своей семьёй, то сбегала из дома дохрена раз, — легко перекинув ногу через верхнюю перекладину, она зажала сигарету между большим и средним пальцами. Балансируя на второй перекладине и глядя на мужчину сверху вниз, она выбросила сигарету, чтобы не оставлять следов на одежде при падении на землю. — А ещё я усвоила урок после встречи с Накамурой - не носить туфли на тонком каблуке, я чуть не сломала лодыжки, поскользнувшись на фишках для маджонга, — с этими словами она прыгнула вперед и вверх, приземлившись на гравий. Застонав, когда ей показалось, что ее грудь вот-вот соприкоснётся с землёй, Китахара, проходя мимо Коконоя, стукнула его тыльной стороной ладони по руке и направилась к месту назначения, задрав нос.       К тому моменту, когда пара спустилась по грунтовой дороге и добралась до нужного дома, к списку их недовольств добавился легкий моросящий дождь. Повсюду валялись разбросанные пластиковые бутылки и брёвна. Всё это напоминало свалку, а запах стоял как в туалете на заброшенной заправке.       — Ямамото-сан! — позвал Коконой. Их ноги уже промокли в лужах       — Ты можешь подождать в машине, если хочешь. Я открою ворота изнутри и подъеду сюда, — Китахара видела, что мужчина всё чаще убирает с лица влажные волосы, и ей действительно не хотелось, чтобы ему стало еще хуже. — В багажнике есть зонт, хочешь, я принесу его? — она прикрывала новую сигарету тремя пальцами, чтобы защитить её от дождя. — Может быть, её нет дома.       — Она никогда никуда не уходит, — оглядевшись по сторонам, он откашлялся, ища хоть какие-то признаки жизни, прежде чем снова крикнуть: — Это Коконой Хаджиме из Бонт...       Какой-то знакомый звук донесся до ушей Китахары, но прежде чем она успела понять, что это было, её чёрные ногти инстинктивно вцепились в ткань, покрывающую руку мужчины рядом с ней:       — Коко, двига…       — Это... — его прервал резкий удар справа, и он, и Китахара шлепнулись на мокрую землю, когда раздался выстрел, где стоял Коконой.       Коконой застыл на коленях, его руки нависали над бёдрами, тяжелая грудь придавила голову, а глаза метались по сторонам.       — Что, блять, это было?!       — Ёбаный дробовик, — сказала Китахара, когда почувствовала, что вода из лужи пропитала всю её куртку, брюки и нижнее белье. Чувствуя себя, по крайней мере, в некоторой безопасности за опорной балкой и кучей мусора, закрывающей их от направления, откуда был произведён выстрел, женщина похлопала по туловищу, прижатому к её телу, одной рукой: — В тебя ведь не попали? — навалившись на него всем телом, она прошипела ему на ухо: — Тебя всегда так встречают?       Влажные белые волосы тряслись над её грудью, красивые бледные руки шлепали по грязи, как будто они были свиньями, которых выращивали на этой земле; Коконой дрожал, борясь с очередным приступом кашля. Китахара по привычке хотела сделать затяжку, но резко остановилась, когда сигарета, которую она поднесла ко рту, была влажной и разваливалась на части.       — Ну пиздец, — женщина плюхнулась задницей в грязь и, встав на четвереньки, свалила с себя коллегу. Не поднимая головы, она стянула с себя куртку, тяжелая ткань которой сползла в грязь. — Напомни мне ещё раз, почему мы не можем просто отправить каких-нибудь парней, чтобы они отобрали у неё всю эту землю?       — Она вдова местного бывшего начальника полиции, и её сын тоже полицейский.       — А разве полиция не контролируется Бонтеном?       — Не эта.       Женщина оглянулась через плечо с язвительным шипением:       — Плати им больше.       — Ты бы продала свою мать Бонтену?       Китахара слегка ссутулилась, когда эта мысль заставила её плечи опуститься.       — Если ты сможешь найти её, я заплачу Бонтену, чтобы вы прикончили её для меня, — от удивления у Коконоя открылся рот, но прежде чем он успел что-то спросить по этому поводу, она уже тащила его на настил, заслоненный сложенным мусором. — Не высовывайся, я отвле...       Коконой схватил женщину за запястье и дернул её назад, прежде чем она успела это сделать. Её спина ударилась о его грудь, и они снова заскользили по грязи, неустойчиво держась на ногах, пока он шипел ей на ухо:       — Стой! Когда ты говоришь "отвлеку", это значит, что мне придётся с ней что-то сделать.       — Ну, да... — нос Китахары дёрнулся, когда с его кончика стекали капли дождя, а волосы прилипли к тонкой, теперь прозрачной блузке мятного цвета. — Если дробовик такой старый, как я думаю, то в нём должно быть всего два патрона. Если мы будем действовать быстро, то есть высокий шанс, что в кого-то из нас не попадут.       Раскрыв глаза настолько, насколько это возможно, Коконой раздраженно спросил:       — О чем ты, блять, говоришь? Я хочу быть на сто процентов уверенным в том, что в меня никто не выстрелит!       — Если бы ты не кричал раньше, шансов было бы больше - она уже использовала один патрон, когда пыталась попасть в тебя, когда ты её звал.       — Так это моя вина?       — Если ты не хочешь, чтобы то, что тебе нужно, было взято силой, а она так и норовит нас пристрелить, то я не знаю, что ты от меня хочешь, — она вытерла капли дождя с лица. Подводка размазалась, и она присела рядом с плечом мужчины - они оба все еще прятались за горой мусора. — Я дипломатичный человек, по большей части, но когда люди начинают нападать на меня, есть только один выход.       — Мы не можем применить насилие...       — Ты в своем уме? Насилие? — стиснув зубы и напрягая мускулы, Китахара прошипела сквозь зубы: — Если бы ты был один, тебя бы оставили умирать, как только ты подал голос, — ткнув его в грудь длинным черным ногтем, женщина пристально посмотрела ему в глаза. — И позволь мне сказать тебе, что огнестрельное ранение - это действительно неприятный способ покончить с собой. Можешь поверить мне на слово.       Черты лица Коконоя исказились, его внутренняя температура повысилась, хотя снаружи он дрожал от холода.       — Как ты узнала, что она собирается стрелять?       — Я услышала, как щёлкнул затвор дробовика, и открылась дверь, — пальцы чесались, а нервы просили сигарету. Китахара огляделась в поисках наилучшего способа отвлечься, продолжая информировать коллегу: — Если бы это была охрана, она бы просто зарядила пистолет и позвала бы нас; отпирание двери означало, что она собиралась выстрелить в того, кто был снаружи. Просто так получилось, что ты оказался прямо напротив входной двери, потому что пытался быть вежливыми, — Коконой не был уверен, был ли он благодарен, озадачен или встревожен выводом, к которому женщина пришла за долю секунды и который мог оборвать его жизнь. — По шкале от 1 до 10 оцени, насколько сильно необходимо тут закончить и как быстро?       — Примерно восемь и до конца этого месяца. А что?       — Мы уходим, — одной рукой она подобрала край своей куртки, а другой подтолкнула коллегу. — Я действительно надеюсь, что ты можешь быстро бежать.       — Подожди. Что? Почему?       — Потому что мы должны добраться до машины, прежде чем она выстрелит снова, а затем уберёт оружие и начнёт звонить кому-то, кто позже сделает нам ещё хуже.       — Думаешь, она еще не сделала этого?       — Если она немощная старушка, то ей понадобятся обе руки, чтобы держать такой дробовик - она не выпустит его из рук, пока здесь есть другие люди, если она так твердо намерена никого не впускать. Соседей у неё нет на многие километры, так что нам нельзя медлить, потому что она снова попытается в нас выстрелить.       Наблюдая за тем, как женщина с помощью куска металла размером с ладонь осматривает сложенный в кучу мусор, Коконой не мог понять, что происходит.       — Почему ты так спокойна?       — Почему ты все еще сидишь, когда я говорю тебе встать?       — Она не станет стрелять в тебя, — по крайней мере, Коконой надеялся, что Ямамото не выстрелит.       Уловив движение за потрепанной кружевной занавеской, женщина с недоверием оглянулась:       — О, ты так думаешь? — Китахара скинула промокшую куртку. Пыхтя, она подняла Коконоя на ноги и забралась за опорную балку. Одновременно с этим двухметровая гора мусора начала осыпаться, когда Ямамото выстрелила. — Сейчас!       Китахара так ненавидела бегать. Она ненавидела это на физкультуре в средней школе, ненавидела, когда этого требовали занятия на дому. Она ненавидела это, когда пыталась похудеть. Китахара бежала плечом к плечу с Коконоем примерно в пятнадцати метрах до ворот, но, не заботясь об удачном приземлении, перепрыгнула через них, готовая помочь мужчине перебраться на другую сторону. Она ожидала, что ухватится запястьем за перила или потянет его за штанину, но все, что ей удалось сделать, - это приложиться лбом к его лбу, когда он в испуге перепрыгнул через забор.       Приземлившись задницей в лужу, в которой стояла машина, и ударившись затылком о водительскую дверь, Китахара издала множество звуков, которые были вытеснены ударом распростертого над ней тела. Мозг заработал, в ушах зазвенело от сотрясения, и женщина застонала, ударив ладонью по сгорбленному туловищу.       — Блять, Коко, ты гораздо тяжелее, чем кажешься.       Коконой судорожно хватался за всё, что мог, пытаясь не дергать её за волосы. Передняя часть блузки и бретельки бюстгальтера вывернулись из тонких пальцев, когда он увидел, что Ямамото вышла из дома и прицелилась в их сторону. Он не был уверен, что пули из такого старого оружия способны преодолеть такое расстояние, но проверять это не хотелось. Он тащил за собой женщину, привалившуюся к машине, и был уверен, что его шея вот-вот свернется от мотания головы туда-сюда:       — Кита, быстрее заводи машину!       Опустив перепачканные грязью руки в декольте, она нащупала тонкий нож-бабочку, который был закреплен горизонтально между ребрами и бюстгальтером. Мужчина рядом ничего не понял и запаниковал, а потом стало ещё хуже, когда кусок земли в нескольких метрах от него взлетел в воздух от очередного выстрела.       — Ч-что ты делаешь?!       — Ключи были в моей куртке, — открыв водительскую дверь тонким лезвием, она попросила его перебраться на другую сторону, а сама перегнулась через сиденье и открыла пассажирскую дверь изнутри. — Не высовывайся, — проворчала она, открывая пластиковую коробку из отсека для проводов под рулевым колесом.       — Ты сейчас шутишь? — ворчание Коконоя сменилось воплем, когда ещё один выстрел разнёс заднюю фару.       Она занялась кабелями, когда два оголенных металлических провода соединились, проскочила искра, машина завелась. Выпрямившись, Китахара рассмеялась и нажала на педаль газа. Песок и вода из лужи, в которой они находились, брызнули из-под всех четырех колес, и машина покатилась по проселочной дороге.       Коконой все еще пытался осознать, что в него стреляли, его глаза следили за фермой в зеркале заднего вида, пока она полностью не скрылась из виду.       Рухнув на сиденье, когда адреналин в крови иссяк, и почувствовав себя в безопасности, он почти забыл о том, как отвратительно себя чувствовал; его одежда и волосы были мокрыми от дождя и грязи, лихорадка от жара нарастала. Кожу жгло, ребра горели. Потом он увидел своё отражение в зеркале, и его затошнило. А потом он посмотрел на неё - она улыбалась.       — Какого хрена у тебя такой счастливый вид?       — Это было довольно захватывающе, правда? Блять, мне уже много лет не приходилось так бегать, — улыбка Китахары растянулась, когда она включила радио и указала на бардачок. — Там есть влажные салфетки. Протри лицо и руки, пока тебе не стало ещё хуже.       — Мы чуть не умерли!       — Но не умерли же, — опустив стекло, чтобы проветрить пропахший салон, Китахара хрустнула шеей. — О, и достань мои сигареты и зажигалку, окей?       — Посмотри, в каком мы состоянии! — несмотря на застрявший кашель в лёгких, Коконой сделал то, о чем его просили, и с раздражением кинул ей вещи, захлопнув бардачок коленом.       Взяв одну из салфеток, она протерла лицо и руки от грязи. Выбросив её в окно, она зажгла сигарету и вдохнула заслуженный дым.       — Итак, что дальше? — она скривила губы, чтобы сдержать ухмылку, но тут же пожалела об этом, когда остатки грязи попали ей на язык. Она почувствовала, как её лицо краснеет. Ей даже не нужно было поворачивать голову, чтобы понять, что это мужчина рядом с ней злобно смотрит на неё, но она все равно повернулась.       Коконой выглядел так, будто его протащили через ад и обратно. Его лицо все ещё было измазано грязью, макияж на глазах размазался до такой степени, что казалось, будто он плакал целую неделю, а щеки покраснели от лихорадки. Его красивые волосы свалялись и слиплись, а на дорогой одежде не было ни одного чистого места. Было приятно видеть, что он такой же человек, как и все остальные, когда он выглядел так ужасно. Хотя было совершенно очевидно, что мужчина не разделяет этого мнения, так как сидел и бесился, сцепив кулаки на коленях, глубоко нахмурив брови и пытаясь подавить нарастающий гнев. У неё появилось желание спросить, всё ли с ним в порядке, но она была уверена, что он ударит её по голове, если она задаст такой глупый вопрос.       — Прежде чем делать что-то ещё, нам нужно привести себя в порядок, — всё ещё пытаясь оттереть грязь с лица, он расстегнул тренч и попытался вытряхнуть его. Однако это оказалось сложнее, чем предполагалось, поскольку ткань была мокрой, а силы, которые у него оставались, улетучивались с нарастающей болезнью. — Сегодня вечером в клубе будет мероприятие, так что мы должны одеться для него.       — О, вечеринка?       — Сегодня у нас еще одна выездная работа, но мы же не можем ходить на людях в таком виде. Даже если бы это было приемлемо, я отказываюсь.       — Хочешь, я отвезу тебя домой, чтобы ты мог принять душ?       Ярость Коконоя сменилась стыдом и жалостью к себе:       — Я действительно не хочу ходить по своему вестибюлю в таком виде, но это нельзя оставить как есть.       — Я бы предложила тебе принять душ у меня дома, но сомневаюсь, что ты захочешь провести остаток дня в спортивных штанах и футболке с мемами, — образ Санзу в футболке с изображением щенка и джоггерах длиной три четверти нахлынул на неё, и в уголках её глаз появились морщинки от смешка. О, как бы ей хотелось увидеть Коконоя Хаджиме в подобном наряде.       Держа телефон в руке, пассажир ткнул пальцем в экран и поднес его к уху. Не прошло и секунды, как мужчина рядом с ней заговорил с кем-то на другом конце провода.       — Это срочно, мне нужно, чтобы ты немедленно привезла мне костюм, — наступила пауза, и Китахара взглянула на мужчину рядом с ней, который всё ещё пытался отереть грязь с лица другой рукой. — Я понимаю, что ты не можешь сделать это настолько быстро. Подойдет тот, который подготовлен для сегодняшнего вечера. Я пришлю тебе адрес, — закончив разговор, Коконой втянул в себя как можно больше воздуха, дрожь усилилась. — Я приму твоё предложение насчёт душа. Какой у тебя адрес, чтобы мне могли доставить одежду?       Китахара слегка вздрогнула от этих слов, когда они выехали обратно на главную дорогу.       — Что?       — Я действительно не могу заставить себя показаться в своём доме в таком виде.       — Ты действительно та еще штучка, Коко. Прислать костюм...       — У нас есть ещё работа, ничего не поделаешь.       — Надеюсь, следующая работа не будет похожа на эту хрень.       — Ничего подобного, — он медленно пожал плечами, и задняя часть его туловища откинулась на спинку сиденья.       Приподняв окно так, чтобы оставалось достаточно щели для стряхивания пепла и выпускания дыма, она ткнула в кнопку подогрева под магнитолой и выкрутила температуру, убедившись, что стало тепло.       — В багажнике есть одеяло. Хочешь, я остановлюсь и достану его?       Коконой склонил голову набок, его сопение едва заглушалось жужжанием кондиционера, который постепенно сушил его мокрую одежду.       — Я уже начинаю согреваться, спасибо.

***

10:10       К тому времени, когда Китахара подъехала к своей квартире, там уже стоял элегантный грузовик с причудливым логотипом на боку. Она увидела контактные данные предприятия, и, судя по району, оно находилось в фешенебельной части города; это мог быть только костюм её коллеги. Однако Коконой уснул через пять минут после того, как отправил швее адрес.       Подъехав к ветхому ограждению, она припарковалась и вышла из машины с пакетами из аптеки и сумочкой, положив их на капот машины, а затем протянула руку мужчине, стоявшему с чехлом для костюма:       — Для Коконоя Хаджиме?       — Мне нужна его подпись, — он оглядел её с ног до головы, как будто она пыталась обманом выудить у него это нелепое изделие.       Китахара на самом деле не винила его - она промокла и была буквально с ног до головы измазана грязью. К тому же она жила в самом что ни на есть гетто. Обойдя машину, она постучала в пассажирское окно, разбудив мужчину. Подняв руку, когда он резко проснулся, она указала большим пальцем на курьера.       — Твой костюм здесь.       Потянувшись, с затуманенными ото сна и простуды глазами, Коконой зевнул. Во рту была вата, а горло жгло, словно он полоскал рот пастой чили. А потом ожили и другие чувства - от запаха внутри машины у него начался рвотный рефлекс. Больные руки в панике нащупали ручку, и он мгновенно вывалился из машины, едва не упав на колени в спешке, а дверца ударила Китахару по бедру. Коконоя вырвало, желчь попала на ботинки Китахары из-под открытой двери. Застонав, он ухватился за дверной косяк и его вырвало второй раз.       Китахара только моргала, наблюдая за происходящим, пока её коллега пытался извиниться, несмотря на то, что его тошнило. Переведя взгляд на курьера, она протянула руку за ручкой и планшетом.       — Кажется, в данный момент ему нездоровится…       Курьер недовольно отвёл взгляд от своего постоянного клиента. Передав документы, которые нужно было подписать, он отступил назад, чтобы не вступать в прямой контакт с парой, которая выглядела так, словно могла начать совершенно новую эпидемию. Закончив ставить свою подпись вместо коллеги, она вернула документы в обмен на черный чехол от костюма и подходящую к ней коробку из-под обуви с логотипом какого-то бренда. Дождавшись, пока водитель уйдет, Китахара жестом указала на металлические ступеньки:       — Тебе помочь?       Вытерев рот тыльной стороной ладони, Коконой задрожал всем телом, прижавшись к машине в страхе упасть.       — Мне так жаль, Кита-сан. Меня даже стошнило на тебя.       — Да, теперь это самое худшее, что есть на мне сейчас, — закинув ремень сумочки на плечо, она пожала плечами, покачав головой. — Кроме того, это ты сказал, что я таракан.       — Я не говорил, что ты таракан, я сказал, что ты похожа на него.       — Разницы нет, — жестом пригласив его подняться по металлическим ступенькам, она остановилась в нескольких сантиметрах от его спины на случай, если его тело решит упасть. Напевая что-то себе под нос, Китахара поморщилась, вспомнив инцидент с розововолосым. — По крайней мере, ты не помочился мне на ноги, как Санзу, — не заметив недоуменного взгляда, который Коконой кинул на неё, когда она открывала входную дверь, она скинула ботинки и пригласила его войти.       — Знаешь, ты и впрямь высасываешь все жидкости из тел Бонтена.       — Раньше я была большой поклонницей покемонов. Поймать их все! — фыркнула она, прежде чем отправиться дальше в свою квартиру. — Я повешу полотенце на дверь в ванную. Не торопись, я положу твои носки и нижнее белье в стиральную машину.       Последние силы мужчины ушли на то, чтобы вскинуть голову и открыть глаза:       — Я не позволю тебе стирать мое нижнее белье!       — Почему?       — Потому что это личное.       — Тебе еще и трусы на заказ прислали?       — Я сам постираю их в раковине.       — Господи, Коко, у нас нет целого дня в запасе. Перестань вести себя как маленький ребенок и передай мне свои стринги.       — Это... это не стринги!       — Мне все равно, даже если твои трусы будут с вырезом и с пушистым кроличьим хвостиком на заднице. Нам обоим нужно принять душ и вернуться к работе, пока кто-нибудь не подумал, что мы ничего не делаем, — вымыв руки в раковине на кухне, она закурила сигарету и расстегнула свою грязную блузку, которая когда-то была мятного цвета. — Или, что еще хуже, кто-нибудь увидит нас и подумает, что мы трахаемся.       Коконой смотрел на женщину умоляющим взглядом - его глаза держались выше её декольте, несмотря на то что бюст выпирал за чашечки прозрачного кружевного бюстгальтера. В этот момент он был похож на одного из тех котят, которых вы видите в рекламе, посвященной жестокому обращению с животными, - брошенных в картонной коробке под дождём. Он опустил голову, когда она без слов указала на ванную. Высунув за дверь руку со скомканной кучей одежды, он отказывался смотреть ей в глаза из-за унижения, в котором тонул.       — П-прости за беспокойство... — его голос был едва слышен, прежде чем дверь захлопнулась и включился душ.       ‘Что не так с этими мужчинами?‘ Китахара покачала головой, направляясь на кухню и открывая дверцу небольшой стиральной машины. Сняв с себя влажные носки и нижнее белье, она уже собиралась бросить их в барабан, когда её взгляд упал на бренд. На поясе было вышито "Derek Rose". На мужчине даже трусы были дизайнерские. Конечно, он носил такие - она не знала, почему ожидала чего-то другого.       Расстегнув пуговицы на брюках, она сняла их и бросила туда же к нижнему белью. Быстро кинув капсулу для стирки, она поспешила в свою комнату. Коконой открыл дверь, чтобы спросить, можно ли ему воспользоваться душевыми принадлежностями, но осёкся, увидев, как голая татуированная задница, покачиваясь, скрылась в боковой комнате, закрыв за собой дверь. Захлопнув дверь, он бешено затряс головой и переключил кран на холодную воду. Она была его коллегой и быстро становилась тем, что многие сочли бы другом. Это было нормально, это не было проблемой - естественный взгляд... запуск подсознательной реакции... Это ничего не значило, кроме того, что его биологическая природа была такой, какой она должна быть.       Надев майку и шорты, ожидая своей очереди в ванную, Китахара включила чайник и приготовила горячий напиток для мужчины, принимавшего душ. Коконой пробыл в ванной всего около двадцати минут, когда Китахара услышала, как выключилась вода. Еще через пять минут он вошел в гостиную в брюках и рубашке, застегнутых на две верхние пуговицы, с полотенцем на шее, чтобы волосы не намочили воротник.       — Мне это действительно было нужно. Спасибо.       Подняв взгляд от телефона, который она поставила на зрядку в ожидании, Китахара посмотрела на стройного мужчину в темно-каштановых брюках и ярко-оранжевой рубашке.       — Ты выглядишь очень элегантно для середины дня.       — Я должен был надеть этот костюм вечером, но я не пойду домой, чтобы переодеться во что-то более-менее подходящее, а потом вернуться и переодеться в это во второй раз.       Указав на открытую дверь в свою спальню, Китахара протянула ему кружку с зелёным чаем.       — Фен справа от туалетного столика на полу. Сомневаюсь, что мой уход за кожей соответствует твоему, но ты можешь пользоваться всем, что есть.       — Почему вы так себя ведешь?       Женщина вскинула бровь:       — Как?       — По-доброму.       — А есть причина, по которой я не должна быть такой?       — Сразу видно, что у тебя не так уж много...       — Вау, ну, спасибо...       — Нет, я не имел в виду это как оскорбление, — он поднял руку, в которой не было кружки, и нахмурился.       — Ты не обязана помогать никому из нас, но продолжаешь делать это без какой-либо личной выгоды. Ты могла бы легко оставить Санзу на полу, чтобы его нашел бог знает кто; ты вполне могла бы высадить меня у моей квартиры, сказать мне "удачи, пока" и оставить на произвол судьбы. Ты могла бы дать меня пристрелить. Но ты этого не сделала.       — И я бы сделал то же самое в любом случае. К чему ты клонишь?       — Гораздо проще быть холодным к другим, жестоким, даже. Но ты так себя не ведешь, даже несмотря на риск, которому это может подвергнуть тебя.       Докурив сигарету, Китахара бросила её в пепельницу и пожала плечами.       — Большую часть своей жизни я сталкивалась с подобным отношением: люди, использующие других ради собственной выгоды, манипулирующие и избивающие других при каждом удобном случае. Я знаю, каково это, когда тебе отказывают даже в элементарной человеческой порядочности, а потом отбрасывают в сторону, как испортившуюся еду, — она подняла голову и почувствовала, как напряглись её плечи под резким взглядом. Оно было на грани растерянности, но ближе к жалости, возможно, даже к печали. — Но все равно помогать другим необходимо, ведь помощь, когда она нужна, всегда приносит удовлетворение. Во всяком случае, я так считаю, — дёрнув головой, она легонько шлёпнула гостя костяшками пальцев по верхней части руки, когда проходила мимо него. — Пожалуйста, не делай такое лицо, Коко. Ты только ранишь мою гордость.       Проследив за тем, как женщина, не оглядываясь, вошла в ванную, Коконой остался стоять в тишине. Как, чёрт возьми, он должен был вести себя с ней, когда она говорила подобные вещи? Он был уверен, что, сколько бы времени они ни провели вместе, он никогда не сможет полностью понять её. Однако теперь ему были ясны две вещи. Ей действительно было не место в Бонтене, и, конечно же, она зря тратила время на такого идиота, как Ханма Шуджи.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Укажите сильные и слабые стороны работы
Идея:
Сюжет:
Персонажи:
Язык:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.