Мне больше не больно

NC-17
Завершён
22
Размер:
213 страниц, 54 853 слова, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Блеск былого величия

Настройки
Кадди пришла домой с папкой, полной старых медицинских журналов, и выглядела так, будто собирается на допрос. — Ты кого-то убила? — спросил Хаус, отрываясь от планшета. — Я хочу участвовать в конкурсе. — В каком? Мисс Вселенная? Ты опоздала на лет тридцать. — В конкурсе научных статей по эндокринологии. Мой грант на исследование редких форм тиреоидита. Три этапа. Первый — тестирование, второй — эссе, третий — презентация перед жюри. Хаус отложил планшет. — Эндокринология? Ты же декан. Ты не занималась клинической практикой серьёзно последние десять лет. — Знаю. Поэтому хочу попробовать. Я устала быть тенью. Твоей тенью, больницы. Хочу блеснуть сама. — Блеснуть? Ты, Лиза Кадди, которая терпеть не может публичность? — Я терпеть не могу, когда меня воспринимают только как жену гения. Я сама когда-то была неплохим эндокринологом. Хаус усмехнулся — не зло, а скорее удивлённо. — Ладно. Блещи. Я помогу. — Ты? Поможешь? — С иронией и сарказмом. Но помогу. *** Через неделю Кадди сидела за кухонным столом, обложившись распечатками тестовых заданий. Хаус прохаживался рядом, заглядывал через плечо. — Вопрос двадцать три: «Какой гормон первым повышается при подостром тиреоидите?» Ты серьёзно? — Грег, не отвлекай. — Ответ — Т3, а не Т4. Ты отметила неправильно. — Откуда ты знаешь? — Я диагност. Я должен знать всё. Даже эндокринологию, которую презираю. Она исправила. На следующих вопросах Хаус комментировал, иногда издевался, иногда давал подсказки. — Ты невыносим, — сказала она после того, как он поправил её в десятый раз. — Ты невыносима, когда ошибаешься в базовых вещах. Твой мозг засох на административных отчётах. — Мой мозг в порядке. Просто я давно не практиковала. — Тогда практикуй. Я здесь. Она сжала его руку в знак благодарности. Он не отдёрнул. Через два дня пришли результаты — Кадди прошла первый этап с высоким баллом. — Я же говорил, — сказал Хаус. — Ты не безнадёжна. — Ты ничего не говорил. Ты только критиковал. — Корректировал. Это два разных процесса. *** Эссе требовало не только знаний, но и литературного стиля. Кадди писала, переписывала, рвала черновики. Хаус сидел в кресле, смотрел на неё. — Ты слишком стараешься. — Я хочу быть идеальной. — Идеальность убивает естественность. Пиши как думаешь. — Если я напишу как думаю, получится «тиреоидит — это когда щитовидка бесится». — Отлично. Так и напиши. Хотя бы в черновик. Она не написала, но его циничные замечания помогли структурировать мысли. К вечеру эссе было готово. — Прочитай, — попросила она. Хаус взял листы, пробежал глазами. — Сноски на тридцать источников. Ты спятила. — Хочу показать, что я читала литературу. — Ты хочешь показать, что умеешь читать. Это разные вещи. Она вырвала страницы, сократила сноски до десяти. Отправила. Через четыре дня — подтверждение: второй этап пройден. — Ты в финале, — сказал Хаус. — Поздравляю. Теперь самое сложное: выступать перед людьми. — Я каждый день выступаю перед советом директоров. — Это разные люди. Там — бюрократы. Здесь — эндокринологи, которые ненавидят бюрократов. — Спасибо за поддержку. — Всегда пожалуйста. *** Кадди репетировала речь перед зеркалом, перед Хаусом, перед Уилсоном, когда он заходил к ней в кабинет. Хаус вставлял язвительные комментарии: «Слишком быстро», «Слишком медленно», «Ты смотришь в потолок, а не на жюри». — Ты можешь сказать что-то конструктивное? — Могу. Не бойся выглядеть глупо. Ты умнее их всех. — Откуда ты знаешь? — Потому что ты моя жена. А я гений. Она закатила глаза, но выступление отрепетировала ещё раз. День презентации — большой зал, три члена жюри, строгие лица. Кадди в костюме, с лазерной указкой. Хаус сидел в заднем ряду, скрестив руки, с лёгкой улыбкой. Она говорила уверенно, чётко, с цифрами, с выводами. Жюри задавали вопросы — жёсткие, провокационные. Она отвечала, вспоминая уроки Хауса: «Пауза — твой друг. Не бойся сказать «не знаю», но добавь гипотезу». Через час жюри удалилось на совещание. — Как я? — спросила она, подходя к Хаусу. — Ты была ужасна. — Грег! — Я пошутил. Ты была великолепна. Она ударила его по плечу. Через двадцать минут объявили результаты. Кадди заняла второе место. Не первое, но для возвращения в науку после десятилетнего перерыва — победа. — Я горжусь тобой, — сказал Хаус. — Даже не вру. — Спасибо. Без тебя я бы не справилась. — Без меня ты бы справилась. Но скучнее. Они пошли домой — праздновать. *** Параллельно с конкурсом Кадди, Уилсон улетел на конференцию лучших онкологов в Чикаго. Хаус не поехал — сказал, что у него больные ноги и он не хочет слушать «занудные доклады о клеточных рецепторах». Перед отъездом Уилсон спросил: — Ты будешь скучать? — По тебе? Нет. По твоему занудству — да. — Я позвоню. — Не надо. Ты будешь рассказывать о раке, а я засну. Уилсон усмехнулся. Во время конференции они созванивались раз в день — коротко, сухо. Хаус спрашивал: «Ты ещё не умер от скуки?» Уилсон отвечал: «Умираю от недостатка твоих острот». Хаус называл его занудой, Уилсон — циником. Кадди, слыша эти разговоры, качала головой. — Вы как старые супруги. — Мы и есть старые супруги, — усмешливо ответил Хаус. — Только без розовых соплей. Уилсон вернулся через неделю, привёз магнитик на холодильник и новую идею для исследования. — Ты скучал? — спросил он. — Нет, — ответил Хаус. — Но бои грузовков — да. Уилсон улыбнулся. *** Когда Кадди получила сертификат финалиста, она повесила его в своём кабинете, рядом с дипломами Хауса. — Соседство с гениями облагораживает, — заметил Хаус. — Ты просто завидуешь, что у меня теперь тоже есть красивая бумажка. — У меня их сотня. — А у меня одна, но моя. На следующий день Хаус вернулся к своим пациентам, Кадди — к административным отчётам. Но в каждом её докладе теперь чувствовалась уверенность человека, который напомнил себе и миру: она не просто декан и жена гения. Она — врач.