The Perfect Alibi / Идеальное алиби

Перевод
PG-13
Завершён
342
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
50 страниц, 15 042 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
342 Нравится 95 Отзывы 61 В сборник

Глава 1

Настройки
Учитывая, что Кару задержали в полицейском отделении на два часа, она опоздала с последней статьёй в CatCo, и у неё оказался один пропущенный звонок от Алекс. Однако голосовых сообщений не было — Алекс, вероятно, просто хотела поговорить, — а Снэппер будет заниматься её статьёй независимо от того, получит ли он черновик сегодня днём ​​или на следующее утро. За пределами участка Кара вышла из потока людей и прислонилась к внешней кирпичной стене. Она перешла от пропущенных звонков к избранным контактам и нажала на набор номера мобильного Лены. Она знала, что её лучшая подруга во время работы с большей вероятностью ответит на рабочий телефон, но в разговоре, который им нужно было провести, присутствовало нечто сугубо личное. — Алло? — ответила Лена после второго гудка. Она знала, что это Кара, но всё же ждала, пока её подруга скажет что-нибудь первой, как будто не было срочной необходимости прояснять только что произошедшее событие. — Привет, Лена. Я хотела спросить, не могла бы ты уделить мне несколько минут, чтобы поговорить позже. Я знаю, что обед уже прошёл, но это не может ждать до окончания рабочего дня. Кара прерывисто вздохнула, мобильный телефон промялся под силой её руки, хотя и находился в специально изготовленном Уинном чехле. — Конечно, — ответила Лена. Кара представила улыбку на другом конце провода; от этой мысли у неё перехватило дыхание и её накрыла волна тёплых чувств. — Эмм… — начала Кара. — …звучит как-то нехорошо. Ты в порядке, Кара? В порядке ли она? Её только что задержали в полицейском участке за преступление, в котором она никоим образом не была виновной, а затем её лучшая подруга взяла и безбожно наврала, зайдя в простой лжи дальше, чем Каре, честно говоря, было комфортно. Конечно, с ней всё в порядке. — Да. Я просто… хотела обсудить только что произошедшее. — Я не понимаю, о чём ты говоришь, но увидимся в 15:30, если ты не против? — Лена сделала паузу. В её реплике не было вопросительной интонации. — Однако мне вскоре предстоит встреча. — Да, в 15:30 будет вполне нормально, чтобы… — Тогда в 15:30, — резко прервала Лена. Кара держала телефон на расстоянии от лица. Она могла уловить звуки того, как Лена закрыла ноутбук, и ровное дыхание подруги, вдохи и выдохи, затем быстрое прочищение горла. — Увидимся позже, милая, — сказала Лена, и конец фразы прозвучал как мурлыканье. Кара снова поднесла телефон к уху и зашла с улицы в переулок. — Хорошо. Пока, Лена.

***

Алекс одарила свою девушку растерянной улыбкой и подошла к ней, прислонившейся к перилам у входа в её офис. — Я думала, ты сегодня собиралась пообедать с коллегами? — сказала Алекс. Однако на лице Мэгги появилась обеспокоенная гримаса, и, когда Алекс приблизилась и положила ладонь на её руку, она больше не могла уклоняться от темы. — Когда я спросила, не могла бы ты встретиться со мной в участке, это было не для того, чтобы пойти пообедать. Алекс с облегчением вздохнула. — Хорошо, потому что я уже пообедала. Но затем выражение её лица стало холодным, когда взгляд Мэгги не дрогнул. — Мэгги… Что случилось? Мэгги жестом предложила Алекс подойти ближе, и это было не из желания прикоснуться или успокоить, а для того, чтобы никто вокруг не услышал. — Мне сегодня пришлось вызвать на допрос твою сестру. Встревоженная Алекс отступила назад и убрала руку от Мэгги. Она скрестила руки на груди и перенесла вес тела на одну сторону, так что её бедро выдалось вперёд. — Я знаю. Знаю. Тем не менее, я должна была тебе сказать, — начала Мэгги. Алекс хранила молчание. Её тяжёлый взгляд не отрывался от Мэгги с того момента, как её девушка сообщила эту новость. — Поверь, я не хотела, но в CatCo произошёл инцидент, и Кара, будучи помощницей Кэт, очевидно, была возможной подозреваемой. Рот Алекс вытянулся в тонкую линию, губы почти полностью исчезли. Мэгги потянулась, чтобы положить руку на плечо Алекс, но та отстранилась. — Так вот почему я не могла до неё дозвониться. Мэгги смущённо пожала плечами. — Боже, Мэгги. На этот раз, когда Мэгги потянулась и взяла Алекс за руку, та не отодвинулась, а шагнула ближе, используя свой рост, чтобы пристально посмотреть на Мэгги сверху вниз. — Однако мы на девяносто восемь процентов уверены, что она абсолютно невиновна, — добавила Мэгги. Вероятно, ей следовало начать с этого, но она всё ещё была немного поражена той очевидной тайной жизнью, которую Малышка Дэнверс скрывала от неё — или, более того, не делилась ею. — Ну… — Алекс выглядела растерянной, не зная, что сказать. Она пристально посмотрела на свою девушку, подёргивая губой, а затем откинулась назад и накрыла другой рукой ладонь Мэгги. — Это часть работы, Алекс. Мне пришлось. Я бы предоставила это своему напарнику, но он мог бы быть ещё большим засранцем. Я решила, что строгая Мэгги будет лучше. Алекс кивнула, но затем ей в голову пришла мысль, и она побледнела. — Итак, почему же вы на девяносто восемь процентов уверены, что это не Кара? Мэгги подняла голову, вглядываясь в лицо Алекс, а затем, отступив назад, прислонилась спиной к перилам. — У неё было железное алиби. — Действительно? — Алекс попыталась скрыть недоверие к ответу Мэгги, но оно просочилось наружу. — Да. Почему ты удивлена? — спросила Мэгги. — Я думала… я думала, что она сегодня должна была быть в постели так рано утром. Ты же знаешь Кару. Мэгги кивнула с лёгкой улыбкой, затем её губы изогнулись. — Как ты узнала, что взлом произошёл сегодня утром? Алекс поспешила прикрыть свою оплошность и пожала плечами. — Я подумала, что это так, потому что она позвонила сегодня с утра и, похоже, была встревожена продолжающимся расследованием. Либо сегодня утром, либо вчера вечером. — Да. Это было сегодня утром. Около шести утра. Алекс отрывисто рассмеялась. — Да. Кара, должно быть, спала в постели… Так, подожди, откуда у неё твёрдое алиби? Мэгги хотела сильнее настоять на подозрительной реакции Алекс, но затем вспомнила вторую причину, по которой она нервничала из-за этого разговора. — Этим утром она была не одна… — Мэгги замолчала и переключила своё внимание на офицера, у которого возникли проблемы с кофеваркой в глубине участка. Алекс побледнела, но затем, как будто ей сказали остановиться, её отвращение прошло, и она повернулась, чтобы поймать взгляд Мэгги. — Она была не одна, — повторила та, словно её осенило. — С кем она была в такое время? — почти рассмеялась Алекс. — Со своей девушкой, — сказала Мэгги, погрозив пальцем. Она выскользнула из объятий Алекс и стала уходить слишком быстро, чтобы расслышать её ответ. — Ты не говорила мне, что твоя сестра… Мэгги ждала, что Алекс заполнит паузу, но, услышав тишину, обернулась и заметила, что её девушка по-прежнему неподвижно стоит у перил. — Алекс? — Она стала возвращаться. — Разве она не… Алекс покачала головой, затем поджала губы и приложила руки к губам, словно молясь. — Ого. Алекс покачала головой. — Мон… Майк сказал… — Она оборвала себя. Ей на самом деле не нравилось скрывать от Мэгги всю эту историю с инопланетной сестрой и друзьями-пришельцами, но их отношения ещё только начинались, и для Алекс всё это было так ново. Она никогда, ни разу не рассказывала своим партнёрам о Каре. Хотя сравнивать это было не с чем, потому что у неё никогда не было такого партнёра, как Мэгги. — Кто такой Майк? — спросила Мэгги, наклонив голову, чтобы попытаться привлечь внимание Алекс. — Никто… Эээ… — Алекс подняла глаза и встретилась с обеспокоенным взглядом Мэгги. — Я просто всё ещё немного удивлена. — Я удивлена, что она тебе не сказала, — заметила Мэгги. Она мгновенно отстранилась, но Алекс, казалось, никак не отреагировала на комментарий. — Да, я тоже удивлена. Хотя Мэгги всё ещё не сводила с Алекс взгляда, мысли последней куда-то унеслись. Девушка? Это была ложь, верно? Ложь, чтобы прикрыть то, почему Кары не было дома тем утром. Ложь, чтобы скрыть тот факт, что в то утро они обе прикрывали взлом CatCo. — Обычно я хорошо разбираюсь в людях, но, должна сказать, Кара, кем бы она ни была, стала для меня сюрпризом. — Да. Кара, кем бы она ни была, — повторила Алекс. — Эй, — сказала Мэгги мгновение спустя, похлопав её по плечу. — Нам стоит пригласить Малышку Дэнверс ко мне сегодня вечером. — А? — Алекс вернулась к реальности, её разум по-прежнему метался на грани между ложью и правдой. Это всё было ложью? — Малышка Дэнверс. Пусть приходит сегодня вечером, если у неё ещё нет планов, — сказала Мэгги, подвигав бровями. — Она не может просто вбросить эту новость и не ожидать от меня приставаний. Алекс усмехнулась. — Нет, не может. Я спрошу у неё. — Хорошо, — ответила Мэгги, заметив, что её напарник ждёт за столом, наблюдая за ними. — Мне пора возвращаться к работе. У нас так и нет ещё хорошей зацепки. Алекс кивнула, затем приблизилась и быстро обняла Мэгги. Сжав её один раз в объятиях, Мэгги отстранилась и целомудренно поцеловала её в губы. — Этот мистер Любопытный смотрит на меня нетерпеливым детским взглядом, так что увидимся вечером в семь? — спросила Мэгги. Алекс кивнула с широкой улыбкой. — Ладно. Пока, детка, — сказала Мэгги, неохотно отпуская её руку. Алекс поднесла её руку к лицу и оставила лёгкий поцелуй на тыльной стороне ладони. Отпустив руку, она напоследок хитро улыбнулась Мэгги, прежде чем уйти.

***

Кара открыла дверь в кабинет Лены точно в срок, всего за минуту до 15:30. На ней был классический сарафан в её стиле и бледно-голубая шаль поверх. — Кара, привет, — сказала Лена, подняв глаза, и отложила планшет на стол. Её подруга медленно вошла в кабинет, в одной руке сжимая коричневый бумажный пакет, а другой теребя очки. — Извини за то, что произошло ранее, — начала Лена, обходя стол и прислоняясь к его передней части. — Я уверена, что могла бы каким-то образом стереть наш телефонный разговор, но решила, что чем меньше противозаконных действий, тем лучше. — Она рассмеялась, но её улыбка тут же погасла, когда она заметила, что Кара всё ещё стоит на месте, ошеломлённая. — Кара… Её подруга встретилась с ней взглядом, но почему-то смотреть в эти непроницаемые зелёные глаза было сложнее, чем в глаза инопланетного преступника. — Нам не обязательно об этом говорить, если ты не хочешь… Я не буду спрашивать, почему ты… — …Лена. Кара шагнула вперёд и остановилась перед гендиректором, протягивая ей руку с коричневым пакетом. — Пончики? — спросила Лена с лёгким смешком. Она взяла у Кары пакет и открыла клапаны, после чего заглянула внутрь. Сначала Лена сияла улыбкой и смотрела голодными глазами, но затем эта наивная улыбка исчезла, и она уставилась на Кару. — Прерви меня, если я ошибаюсь, но… — …ты не ошибаешься, — сказала Кара. Лена медленно кивнула, оставляя фруктовую выпечку в пакете. — Я была почти уверена, что они не доставляют товар… за океан. Лена усмехнулась, но в её смехе не было теплоты. Она поставила пакет на стол и, переведя взгляд на Кару, медленно выдохнула. — Я где-то читала такое высказывание, — начала Лена, делая шаг в личное пространство Кары, — иногда очевидное настолько очевидно, что его просто не замечают. Кара кивнула. Она никогда не слышала этого высказывания, но ей не нужно было думать об этом — не тогда, когда глаза Лены были серо-зелёного цвета, обрамляющего медленно растущий тёмный центр. Лена подняла руки к лицу Кары и сняла с неё очки. Как и в случае с собственными солнцезащитными очками, она сложила одну дужку, а другую закрепила на вороте своей блузки, оставив их свисать. — И я всегда гордилась тем, что проверяю очевидное объяснение, прежде чем усложнять что-то больше, чем нужно, — продолжила она, поднося обе руки к лицу Кары. Они зависли над её щеками, а затем отклонились и скользнули по спине, чтобы освободить хвост Кары. Волосы выпали из резинки, как вода, струящаяся из крана, и потекли по рукам Лены, пока она не убрала их. — Но не в этот раз. — Лена склонила голову набок с тоскливым выражением лица. — В этот раз ты взяла и выставила меня дурой, Кара, — Лена выдавила эти слова из себя, как будто это было настоящей пыткой. — Мне очень, очень… — попыталась извиниться Кара. — …Но я на самом деле не должна винить тебя, Кара. Потому что это я сама себя выставила дурой. — Лена, — перебила Кара, заставляя себя сдвинуться с места. Однако она не осмелилась надеть очки или поправить волосы, которые неровно спадали на плечи. — Это было не из-за твоей фамилии или доверия к тебе… — Я знаю, — сказала Лена, и искренняя улыбка впервые озарила её губы с тех пор, как она приняла бумажный пакет. — Я хотела верить, что у меня нормальная, обычная подруга, и было эгоистично с моей стороны притворяться, что это именно так. Кара кивнула, размышляя о части с подругой. По мнению Лены, Кара, возможно, даже не слышала её ложь о девушке. — Когда ты впервые вошла сюда с Кларком, я была готова тщательно изучить каждую частичку тебя — я была в обороне, — но потом ты ушла и… Ты ушла и была собой. Лена обхватила одну руку другой, подтягивая её близко к себе. Она сглотнула. — Я надеюсь, что этот подарок не… — Кара остановила мысли Лены от перехода в более глубокие области. Она подняла руку к руке Лены и взяла её в свою. — Я хотела объяснить, почему солгала Мэгги. — О. — Рот Лены застыл маленьким приоткрытым кружочком. — Да, — сказала Кара, постукивая большим пальцем по руке Лены. — Кстати, я сожалею об этом. Я была… Кара подняла другую руку и сделала вид, что она летит по воздуху, даже решив включить в процесс свистящий звук. — Ты была Супергёрл. Они улыбнулись друг другу, а затем разразились несинхронным смехом. — Ух ты. Супергёрл. — Лена покачала головой, словно не могла до конца поверить в то, что сказала. — Но ты не можешь сейчас пойти и начать рассказывать об этом всем без разбора. Лена удивлённо подняла бровь, глядя на Кару. — Без разбора? — Да, — сказала Кара, сохраняя серьёзное выражение лица. — И Алекс, вероятно, пришлёт тебе соглашение о неразглашении для подписи. — Разумеется, — ответила Лена. Они обе снова выдохнули. Кара, казалось, заметила, что всё ещё держит Лену за руку, и отпустила её. — Кстати, об Алекс, — начала она. — Не сомневаюсь, что сегодняшняя утренняя катастрофа до неё дошла. Ты как считаешь? Лена кивнула, на мгновение в её голове промелькнула мысль. Возможно, та же мысль пришла в голову и Каре, но ни одна из них больше ничего не сказала. В этот момент в дверь кабинета Лены постучала Джесс, выручив обеих подруг. — Это, должно быть, моя встреча на 15:45, — сказала Лена, отступая и обходя стол. — Извини, но это совещание было запланировано несколько недель назад. Но не стесняйся писать мне после! Только не упоминай ничего компрометирующего, понимаешь? Кара кивнула, бросив взгляд на дверь и увидев двух мужчин и женщину, ожидающих возле стола Джесс. — Я… — начала Кара, а затем двинулась к Лене, возможно, используя немного суперскорости, и остановилась у стола генерального директора. — Мои очки, — сказала она, протягивая руку и снимая их с блузки Лены. — Да, точно, — ответила Лена, смутившись. — Извини. — Без проблем, — ответила Кара с широкой улыбкой. — Скоро поговорим. — Да. Конечно. Лена снова посмотрела на Кару, надеясь, что её дорогие косметические средства скроют новый румянец, проступивший на шее. — Пока, — закончила разговор Кара, наклоняясь вперёд и заключая Лену в объятия. Она положила подбородок на плечо Лены, щекоча её щёку распущенными светлыми волосами. — Пока, Кара, — почти безучастно ответила Лена. Она помахала рукой, хотя её подруга уже повернулась к ней спиной и открыла дверь кабинета. Возможно, Кара не знала, что было сказано между ней и Мэгги. Возможно, Лена никогда не поднимет эту тему, и всё пойдет по-старому — почти. Возможно, об этом и не стоило говорить. Возможно, это к лучшему.
342 Нравится 95 Отзывы 61 В сборник
Отзывы (15)