Дрожь

Горячая работа
Перевод
NC-17
В процессе
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 50 страниц, 16 437 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
14 Нравится 2 Отзывы 6 В сборник

Глава 5 | Друзья

Настройки

[ 9-28 сентября 1977 года ]

      Подружиться с Мародерами, возможно, было одним из лучших решений, которые когда-либо принимала Теона Бэлл. Она никогда не была рядом с такими… веселыми людьми. Их заразительная была неиссякаемой, их болезненная привлекательность — безграничной, а их ужасные шутки — постоянные. Прошло уже три недели с их первого совместного ужина, а она до сих пор вспоминала тот вечер.       Когтевранка изо всех сил подавляла в себе неуверенность, когда Сириус вместе с ней вошел в Большой Зал, устремив взгляд на гриффиндорский стол. Блэк, должно быть, уже поговорил с Пандорой, так как она сидела рядом с рыжеволосой девушкой, за обе щеки уплетая пудинг. Парень также, должно быть, уже сообщил друзьям о своем “плане”, так как никто из них не выглядел удивленным её приближением.       Девушка быстро заняла свободное место между Пандорой и Джеймсом Поттером, с которым она не разговаривала с момента их короткой встречи в поезде, а Сириус оказался напротив неё, между Ремусом Люпином и блондинкой с самыми роскошными и объемными волосами, которые Теона когда-либо видела.       Блондинка, а также ещё несколько человек, помимо четверки Мародеров, похоже, тоже входили в группу друзей. Одна из них была изящной девушкой с идеальной осанкой и сонными глазами. Она прислонилась головой к плечу блондинки, её длинные косы струились по спине. По другую сторону от Пандоры сидела рыжеволосая девушка, явно увлеченная своей книгой, которой оказался роман “Великий Гэтсби”. И наконец, девушка с кожей, напоминающей бронзу, и вьющимися волосами. От неё веяло уверенностью, однако она казалось самой скептически настроенной по отношению к Теоне.       — Тео, позволь мне представить тебя всем. — предложила Пандора, прежде чем повернуться. Сначала она указала на рыжеволосую девушку справа от себя. — Это Лили Эванс.       Лили лишь на секунду оторвала взгляд от книгу, кивнула и продолжила чтение.       — Это Марлин, а это Доркас. — пояснила Пандора, жестом указывая на блондинку, а затем на девушку, прислонившуюся к ней. Марлин отсалютовала когтевранке, а Доркас робко помахала рукой. — А ещё Мэри. — наконец она жестом указала на уверенную в себе девушку, которая лишь улыбнулась и вернулась к еде. — Ну, а с парнями ты уже знакома.       — К сожалению. — усмехнулась она, вызвав улыбки у нескольких девушек.       Следующие пять минут, возможно, были самыми неловкими в её жизни, которые каким-то образом смогли превзойти нескольких последних занятий по Зельеварению с несносным Регулусом Блэком. Теона терпеливо сидела, с аппетитом ковыряясь в курице, пока остальные вели уютную беседу.       У неё никогда не получалось заводить друзей, особенно когда Пандора ничего не говорила об этих людях, кроме того, что они «королевские особы Хогвартса», что бы это ни значило. Ей было легко смеяться им в лицо, но было трудно общаться с ними или прикладывать усилия, чтобы узнать их получше.       — Итак, Теона, расскажи нам о себе. — заговорила Мэри, её ровный голос прервал их разговоры, заставив всех гриффиндорцев перевести взгляды на Бэлл. Возможно, у Мэри были сверхспособности, и это было единственным объяснением её уверенности.       — Эм… Что, например? — прошептала Теона, тут же откашлявшись, чтобы скрыть беспокойство, которое отчетливо слышалось в её голосе. Но это определенно не сработало.       — Например, откуда ты родом, какая у тебя семья, а ещё лучше - историю всех твоих отношений. — предложила Мэри, положив подбородок на ладонь и наблюдая, как Теона нервно потирала шею.       — Ну… Я из Нью-Йорка, ну, знаете, из Большого Яблока. Мы с братом Себастьяном здесь вдвоем, родители отправили нас “обогащаться культурой Лондона” или что-то в этом роде. И… У меня нет истории отношений. — робко ответила Теона. Она подумала, не было ли для них очевидным, что она лжет.       — Не очень или совсем нет? — спросила Марлин с ухмылкой. — Потому что у меня в ежедневнике есть парочка “не очень”.       — Не очень, полагаю. — покраснела Бэлл, глядя в свою тарелку. Она не собиралась рассказывать им о своем бывшем; невозможно было предугадать, как они отреагируют.       — У нас появился ещё один хранитель секретов, да? Вы с Лунатиком точно поладите. — рассмеялся Джеймс, пихнув друга под столом. Ремус рассмеялся в ответ, слегка пнув ногой Поттера.       — Лунатиком? — спросила Теона, глядя на двух парней.       — Это прозвище. — отозвался Питер Петтигрю, которого, как Теона не хотела говорить, она не заметила. — У нас у всех они есть. Я - Хвост, Ремус - Лунатик, Сириус - Бродяга, а Джеймс - Сохатый.       — Как они появились? — спросила когтевранка, мягко улыбаясь.       — О, у нас есть история, которую мы тебе расскажем! — Джеймс похлопал её по плечу.       После этого Поттер рассказал четыре дикие истории о крысе, попавшей в штаны; о голой заднице, появившейся перед Ремусом; о прилипшем к ноге предмете гигиены и о казусе с вилкой. Все это было невероятно увлекательно, поскольку четверо парней начали отыгрывать сцены, свидетелями которых стал весь Большой Зал.       В тот вечер Теона прогудела все уши Пандоре, то и дело обсуждая, понравилась ли она знаменитым Мародерам, пока их соседки по комнате не начали ругаться на них. Брюнетка с трудом уснула, поскольку её мысли по-прежнему были заняты ужином — у Бэлл давно не было больше одного друга.       Последующие недели ничуть не уменьшили её восторга, а даже наоборот, усилили его. Она проводила бесчисленные вечера с девочками, болтая и сплетничая до тех пор, пока у них не начинали болеть челюсти. Затем Сириусу удалось убедить её попробовать пятнистый пудинг, чему она была приятно удивлена (как бы она ни старалась сдержать себя, было трудно скрыть, насколько ей понравилось это блюдо). Она с Джеймсом сблизилась, объединившись из-за своих безнадежных романтических увлечений и общей любви к квиддичу. И он очень напоминал Бэлл её брата.       Но самое приятное во всем было то, что никто не упоминал о её трясущихся руках.       Как бы банально это ни казалось, руки были одной из самых больших её неуверенностей. Боль, которую она испытывала при легком нажатии, неспособность выполнять простые занятия — все это тяготило её и подпитывало чувство бесполезности, которое она постоянно испытывала. Благодаря тому, что Мародеры и девушки не обращали на это внимания, Теона чувствовала себя более нормальной, даже если её единственной особенностью был тремор.       Конечно, в практически идеальной ситуации, в которую попала когтевранка, был один недостаток: становилось все более очевидно, что Мэри ей не доверяет, и Теона не могла её в этом винить. Лили любезно сообщила ей, что Мэри — маглорожденная, так британские волшебники называли не-магов (Бэлл должна была признать, что этот термин был очень броским). Очевидно, что Макдональд с подозрением отнеслась к девушке, которая явно была чистокровной и пока никак не комментировала войну и свои взгляды. Мэри просто пыталась обезопасить себя.       Поэтому Бэлл разработала план действий. К сожалению, но неудивительно — судя по её опыту составления планов — её идеи в основном были ужасны. Поэтому она обратилась за помощью к мастеру — Сириусу Блэку.       — Итак, ты пришла ко мне за советом? — спросил Сириус, резко сбрасывая мантию, когда сел напротив неё в библиотеке.       — Да. — усмехнулась Теона, протягивая ему лист пергамента. — Не думаю, что я нравлюсь Мэри, а поскольку я не переношу, когда люди меня недолюбливают, я придумала план. Но я уверена, что он ужасен, поэтому мне нужна твоя помощь - ты ведь знаешь её лучше, чем я.       Блэк не спеша осмотрел лист и с насмешкой произнес:        — Да, это отстой. Цветы, серьезно? Ты собиралась купить её цветы? Мерлин, ты такая неоригинальная.       — Эй! Я просила твоей помощи, а не твоего мнения. — проворчала Теона, опускаясь на свое место. Где-то на задворках своего сознания она буквально слышала, как её мать кричала про её осанку и приличия.       — Мэри - простая девушка, поговори с ней. — вздохнул Сириус, скомкав пергамент и перекинув её через плечо.       — Не делай этого… Неважно. — Теона потерла переносицу. — Она внушает страх, Сириус, что же мне делать? Сказать ей, что я на её стороне и ей не нужно волноваться, потому что я не кусок дерьма с кровными предрассудками?       — Именно это ты и сделаешь. — рассмеялся Сириус.       — Но это слишком сложно. — заскулила Бэлл. — Я не хочу общаться. Ты уверен, что я не могу просто принести цветы с маленькой запиской: «Кстати, я думаю, что не-маглы крутые?»       — Нет, Тео, просто говори от души. — посоветовал Сириус, наклонившись вперед. — Мэри ценит честность, да и не против прямоты. Если хочешь, просто выкладывай всё, что думаешь, и убегай.       Теона улыбнулась: это было как раз в её духе.       — Мэри! — когтевранка позвала девушку, жестом указав на укромный уголок в коридоре. Мэри, нерешительно, но все же ответила на её зов.       — Что случилось? — спросила она, неловко переступая с ноги на ногу.       Теона глубоко вздохнула и зажмурила глаза:       — Я просто хочу, чтобы ты знала, что ты чертовски крута, и я не какая-то сучка, придерживающаяся чистокровных взглядов, так что тебе не о чем беспокоиться. И, кстати, я считаю, что не-маги - это круто! Ладно, пока!       Она быстро повернулась на пятках, готовясь со скоростью света умчаться в коридор.       — Детка, подожди. — засмеялась Мэри, схватив Теону за руку. Та развернулась к ней с распахнутыми глазами - её асоциальная натура определенно брала верх. — Спасибо.       — О… — пробормотала Бэлл. — Да, нет, конечно… Я имела в виду проблемы. Черт, я имела в виду “без проблем” или “конечно”. Одно из двух, а не оба. Ну, если хочешь и то, и другое.       — Увидимся. — усмехнулась Мэри, демонстрируя свои белоснежные зубы.       — Да, увидимся. — вдохнула Теона. Она дождалась, пока девушка скроется из виду, и принялась биться головой о стену. — Дура, дура, идиотка, дура…

***

Дорогая Тео,

Не могу поверить, что ты обзавелась друзьями! Это, надо сказать, событие века. Рад слышать, что они ещё и невероятно крутые. Что это за имя такое — Сириус Блэк? Крутое, вот что. Знаешь, я ещё на четвертом курсе участвовал в викторине “Нью-Йоркский призрак” на тему, на каком факультете Хогвартса я буду учиться, и у меня вышел Гриффиндор! Но я говорю это не для того, чтобы похвастаться или что-то в этом роде.

Ящик Пандоры, или как там его, кажется, тоже крутой, хотя Когтевран — третий по крутости факультет (шучу, конечно, нет!)

Здесь, в Лондоне, дела идут хорошо. Я устроился на работу в маггловский бар (посмотри, как я разбираюсь в британском жаргоне) под названием “Ворон”. Пока что там очень весело, у меня есть двое коллег, которые взяли меня под крыло. Их зовут Ник и Эмма. Я немного неравнодушен к Эмме, только не говори ей об этом.

Теперь я практически мастер по изготовлению напитков, так что если тебе захочется скотча со льдом или убийственную “Кровавую Мэри”, ты знаешь, кому звонить. Сейчас я экспериментирую с ромом, так что готовься к этому.

Не могу дождаться зимних каникул. Не верю, что мне придется зажечь светильник без тебя.

Я скучаю, и люблю тебя.

Искренне,

Самый крутой брат на свете!

***

      Дорогой Себ, Рада, наконец, получить от тебя весточку. Ты действительно скуп на письма, не так ли? Да, мои друзья (во множественном числе) чертовски круты. Ты бы полюбил Джеймса. Он почти как ты, только выше и симпатичнее. Мы ведем самые убийственные споры по поводу квиддича. Я просто знаю, что ты будешь на его стороне, чтобы насолить мне. А ещё Ремус — сплошное удовольствие, он постоянно одалживает мне свои конспекты, так что я отлично успеваю по всем предметам. Кто бы мог знал, что идиоты могут быть умными? Питер и Сириус никак не могут оставить меня в покое из-за истории “ты сжег мои волосы и сделал челку”. Боюсь, когда ты увидишь меня в следующий раз, у меня будет другая стрижка. Девочки, наверное, мои самые любимые люди на свете. Пандора намного круче, чем ты думаешь. На этой неделе на Уроке по уходу за Магическими Существами она поборола целого флоббер-червя, и её не перестают хвалить за это. У Марлин и Доркас такой же музыкальный вкус, как и у тебя. Это просто невероятно. А Мэри, возможно, самый добрый человек на Земле. Лили разрешила мне брать её маггловские книги, и это очень здорово. Слышал когда-нибудь о “Энн из Зеленых Крыш”? Да, я тоже не слышала до прошлой недели. Я прочитала её за день! За день, Себ, за день! Если ты не заметил, дела здесь идут явно хорошо. А ещё я не могу дождаться зимних каникул. У меня есть желание собрать всех ребят, как банду не-магов-беспредельщиков, чтобы мы вместе отчитали Дамблдора. Это совершенно несправедливо. Я люблю тебя, Себби. Искренне, Самая лучшая сестра, очевидно
14 Нравится 2 Отзывы 6 В сборник