*в данной главе перевод с гугла в паре мест был очень странным, поэтому позволю себе вольности и переведу так, как считаю правильным, не удивляйтесь, если в будущем будут расхождения с переводом в манхве)
[Бён Сынджин]: Это что, погода совсем с ума сошла? Безумно жарко.
[Бён Сынджин]: Ыно, поторопись! Почему ты так ходишь за кофе?
[Бён Сынджин]: Ты что, пошел выращивать кофейные зерна или что-то типа того? Поторопись уууу!!!
[Хан Дживон]: Должно быть, на Чеджу тоже очень жарко@~@ У вас перерыв? Ыно решил купить кофе?😊
[Бён Сынджин]: Мне становится лучше, даже когда я просто читаю твои сообщения.
[Бён Сынджин]: Да, Ыно покупает кофе.
[Бён Сынджин]: 20 чашек.
[Хан Дживон]: Ого, 20 чашек? Так щедро.
[Бён Сынджин]: Это не щедрость.
[Бён Сынджин]: Мы делали броски на время с трехочковой линии, кто забьет меньше всего мячей, тот идет за кофе.
[Бён Сынджин]: Типа, серьезно? Стартовый участник не мог нормально закинуть мячи в корзину на время? Даже первокурсник забил больше, чем он.
[Ян Ыно]: Заткнись.
[Ян Ыно]: Заткнись.
[Ян Ыно]: Хозяин кафе дал нам два купона на бесплатные напитки.
[Бён Сынджин]: Наш Ыно~~~
[Бён Сынджин]: Думаю, нам придётся вернуться на Чеджу, чтобы воспользоваться этими купонами~~~
[Ян Ыно]: Ты хочешь превратиться в Дол Харыбана*?
*
Харыбан — тип каменных человекоподобных скульптур наюжнокорейскомостровеЧеджудо, средняя высота которых составляет 130—190 см[1]. 25 августа 1971 года все существующие харыбаны были под номером 2 включены в список национальных культурных ценностей провинции Чеджудо[1].
Термин «толь харыбан» возник не ранее середины XX века и образован от корейского돌(«толь» — «камень») и слова изчеджуского диалекта하르방(собственно «харыбан»), означающего «старый дед». Помимо этого, его также могли называть «поксумори», то есть «голова шамана», «мусонмок» (武石木), «усонмок» (偶石木). В исторических хрониках располагавшегося на Чеджудо в Средние века королевстваТамлаего называли «онджунсок» (옹중석翁仲石), однако ныне это название не используется. (википедия)
[Ян Ыно]: Я едва сдерживаю желание засунуть тебе кулак в рот.
[Ян Ыно]: Ты сам-то забил мячей едва больше моего, чувак.
[Хан Дживон]:😊А как справился Чон У?
[Ян Ыно]: У него больше всего попаданий.
[Хан Дживон]: Ах, как и ожидалось…
[Ян Ыно]: «Как и ожидалось» для Квона Чон У, да?
[Ян Ыно]: Почему я не получаю от тебя никакой реакции?
[Ян Ыно]: Я тоже «как и ожидалось»?
[Ян Ыно]: Мне больно.
[Ян Ыно]: Не ожидал, что ты тоже можешь так поступить со мной.
[Хан Дживон]: Нет, Ыно! Я ничего такого не имел в виду... Я просто удивлён, что ты поиграл TT
[Ян Ыно]: Даже не «занял последнее место», а «проиграл»…
[Ян Ыно]: Это больно, хаха.
[Хан Дживон]: Извини! Это была опечатка😭
[Ян Ыно]: Господи, если бы это был «камень-ножницы-бумага», Квон Чон У 100% оказался бы проигравшим.
[Ян Ыно]: А чем ты занимаешься?
[Ян Ыно]: Все еще у родителей?
[Хан Дживон]: Нет, я сейчас в поезде, еду обратно!
[Ян Ыно]: Успешно ли прошла твоя фан-встреча?
[Хан Дживон]: Фан-встреча?
[Ян Ыно]: Да, я думал, что люди из твоей деревни пришли увидеть тебя или что-то в этом роде.
[Хан Дживон]: Ах, хаха, уже нет. Большинство из них помнят меня еще ребенкомㅎㅎ
[Ян Ыно]: Ах, навевает воспоминания. Раньше меня избивали старшие девочки из вашего района, и я все время плакал.
[Бён Сынджин]: Подожди, что?
[Бён Сынджин]: Я уже закончил упражнения со штангой и вернулся, а Ыно все еще не пришел?
[Ян Ыно]: Я иду, подожди.
[Ян Ыно]: Я иду.
[Бён Сынджин]: Дави на газ, мужик.
[Бён Сынджин]: Дживон, как твои родители? Я до сих пор так ясно помню улыбку твоего отца.
[Хан Дживон]: Сынджин, ты разве уже встречался с моим отцом?
[Бён Сынджин]: Да, видел его однажды в документальном фильме~
[Бён Сынджин]: Виделся? Встречался?
[Бён Сынджин]: Мне кажется, я видел лицо твоего отца чаще, чем своего дедушки.
[Хан Дживон]: Хаха, понятно…
[Бён Сынджин]: Квон Чон У вернулся.
[Хан Дживон]: Разве ты не был с ним все это время?
[Бён Сынджин]: Нет, после спора он пошёл охладиться.
[Бён Сынджин]: Посмотрите на него, он вернулся весь свежий, на нем нет ни капли пота.
[Бён Сынджин]: Он даже не вспотел, в отличие от всех нас.
[Хан Дживон]: О нет, если он перейдет в прохладное места из такой жары, он простудится.
[Бён Сынджин]: О, черт. Он что, читает сообщение своей девушки? Его лицо просто так смягчилось. Я совсем не завидую, нет.
[Бён Сынджин]: Подожди, он это читает чат?
[Бён Сынджин]: Я нажал не ту кнопку?
[Бён Сынджин]: Я позову его.
[Бён Сынджин]: Мне здесь так одиноко.
[Бён Сынджин]: Серьёзно, оставим того, у кого есть пара, в покое, чтобы он проводил время со своей подружкой.
[Бён Сынджин]: Давайте, одинокие люди, держаться вместе, хаха.
[Бён Сынджин]: Дживон, когда ты снова приедешь на Чеджу?
[Бён Сынджин]: У нас ведь тоже есть выходные, так что приезжай в субботу на ночевку.
[Бён Сынджин]: Давайте возьмём машину в аренду и отправимся на пляж или, может быть, в долину.
[Бён Сынджин]: Есть одно место, где подают восхитительное куриное рагу; давайте поедим его вместе.
[Бён Сынджин]: Хан Дживон~~~~~~~~~
[Бён Сынджин]: Внук нации~~~~~~
[Бён Сынджин]: Думаю, ты уснул.
[Бён Сынджин]: Ну, это понятно, раз ты в поезде.
***
Отношения с известным человеком имеют свои недостатки, но есть и некоторые преимущества.
Во-первых, я могу легко найти те моменты его прошлого, о которых я не знал, просто поискав информацию в Интернете.
Имя Квона Чон У стало общенациональным только после поступления в университет, но, похоже, он уже был довольно знаменитым еще со времен школьных баскетбольных соревнований. Это можно было понять хотя бы из огромного количества материалов, доступных в сети.
Видеоролики Квона Чон У с его школьных игр имели исключительно большое количество просмотров, и он был единственным игроком старшей школы, у которого были вырезки с лучшими моментами. Была даже фан-страница, посвященная его повседневной одежде.
Я часто смотрел эти видео в свободное время, но мне приходилось быть осторожным с этим, потому что, пока я наблюдал за ним на экране, часы пролетали незаметно.
В старшей школе Квон Чон У обладал необузданным обаянием. Его стиль игры был жестче, чем сейчас, а его манера поведения на интервью менялась в зависимости от настроения. В те дни, когда он был недоволен своим выступлением, его взгляд был таким острым, что даже спустя годы, глядя на него, я чувствовал себя неловко.
Как и ожидалось, судя по количеству просмотров, комментариев было много. Половина из них критиковала такое отношение Квона Чон У, а некоторые даже сравнивали его со мной.
Один пользователь под ником «Детей нет, но есть внук» заспамил раздел комментариев моими фотографиями.
Он опубликовал фото, на котором я кланяюсь на 90 градусов репортеру, говоря Квону Чон У быть хотя бы наполовину таким же уважительным. Он и понятия не имеет, насколько некомфортно я себя чувствую из-за своей собственной личности.
Если бы Бог дал мне шанс прожить остаток жизни с чьей-то другой личностью, я бы без колебаний выбрал Квона Чон У.
Второе преимущество отношений с кем-то знаменитым заключается в том, что я могу составить представление о том, как прошел его день, из рассказов очевидцев, опубликованных в Интернете.
Я только недавно узнал, что на некоторые фотографии повседневной жизни Квона Чон У, которые появились в сети, попадал так же и я. В то время как другие люди на фотографиях были тщательно размыты, меня намеренно оставили не отредактированным.
Неужели, когда я с Квоном Чон У, мое лицо выглядит вот так?
Поскольку у меня также было много фотографий из моей юности, я достиг той точки, когда я мог смотреть на себя объективно. Но когда я был с Квоном Чон У, у меня было незнакомое выражение.
Подумать только, я ходил по улице и всем своим видом заявлял о своих чувствах... Каждый раз, когда я сохранял нашу совместную фотографию на внешний жесткий диск, я обещал себе лучше контролировать выражение лица.
— Сегодня поднялся на вершину Халласана, и, черт возьми, было так жарко. Солнце было таким сильным, что я думал, что мое лицо, которое тебе так нравится, сгорит дотла.
Голос Квона Чон У, когда он лежал в постели и разговаривал по телефону, звучал лениво. Я уже знал, что он был в Халласане сегодня из сообщений в интернете, но я не стал упоминать об этом, просто на всякий случай, если он посчитает это жутким.
Я тайно улыбнулся, представив Квона Чон У в его белой ветровке, как на фотографиях. Когда я лежал, как и он, мне казалось, что если я поверну голову, то увижу его лежащим рядом со мной.
— Чон У, как ты узнал, что мне нравится твое лицо? Неужели это было так очевидно?
— Это что вообще за вопрос? Конечно, это было очевидно. Твои глаза практически кричат об этом. Даже мои глаза, нос и рот начинают стесняться под твоим взглядом. Особенно мои губы.
Я рассмеялся от его игривого тона. Оглядываясь назад, я понял, что Хан Дживон, когда находился рядом с Квоном Чон У был абсолютно не способен контролировать себя. Я перевернулся на живот и лениво провел пальцами по швам на простыне.
— Но все равно, поход в такую погоду — это перебор. Ты пил достаточно воды? Ты же знаешь, что можно получить тепловой удар.
— Да, я выпил две бутылки. Не волнуйся. А ты? Опять весь день фотографировал?
— Да. Я сегодня ходил искать ханок*, но там было тише, чем я ожидал, наверное, из-за жары. Я думал, будет больше туристов.
*
Ханок (кор.한옥,韓屋) — традиционный корейский дом.
Впервые спроектирован и построен в 14 веке во временадинастии Чосон[1].
Корейская архитектураучитывает расположение дома по отношению к его окружению, уделяя особое внимание земле и временам года, то есть жизнь в гармонии с природой. Идеальный дом по принципу baesanimsu (кор.배산임수,背イ臨水, буквально «позади горы и перед водой») должен стоять лицом к югу, чтобы солнечный свет мог проникать внутрь дома, напротив холма и рекой спереди. (википедия)
— С кем ты ходил? С теми же друзьями, что и вчера?
— Нет. Те, что были вчера, сегодня не пришли. Вместо них пришел Хёсок. Ты же помнишь Ким Хёсока, да? Ты видел его мельком в библиотеке один раз. Весь день нас было только двое.
— О да, я его помню. Вежливый такой, с красивым лицом.
Я на мгновение замер, не в силах понять. Конечно, Хёсок был симпатичным, но я никогда не считал его особенно красивым. Даже с учетом некоторой предвзятости, поскольку мы были друзьями, у меня было довольно объективное и общепринятое чувство эстетики, и его внешность не совсем совпадала с этим чувством.
Нравятся ли Квону Чон У лица с энергетикой Ким Хёсока? В какой-то момент я попытался вспомнить что-то общее между собой и Хёсоком. Я почувствовал глубокое отвращение к себе, когда понял, что во мне начала закрадываться ревность к другу.
Причина, по которой я так быстро согласился, заключалась в том, что я отчаянно пытался скрыть эту отвратительную ревность.
— Да, это он. Милый и красивый парень.
— О, правда? Я и не думал, что он красивый.
— Хм. Я думаю, он довольно симпатичный. Вблизи его черты лица выглядят прилично…
Даже когда я ответил небрежным тоном, что-то было не так. Я намеревался согласиться, но было такое чувство, будто я случайно расхваливал Хёсока. Между нами по телефону, казалось, повисла странная тишина, хотя Квон Чон У, вероятно, просто замер на мгновение.
— Похоже, ты хорошо провел время на свидании с этим симпатичным парнем.
— Все совсем не так, это было не свидание.
Наконец, слегка угрюмый, но игривый тон Квона Чон У изменил общее настроение, и все снова стало нормально. Или, может быть, я просто слишком остро отреагировал, и изначально то, что атмосфера поменялась, было лишь моим воображением.
Когда звук его смеха затих, мне показалось, что я слышу вздох. Затем, тихим голосом, Квон Чон У позвал меня по имени.
— Дживон, я скучаю по тебе.
— Эээ... Чон У, тебе, наверное, не стоит так произносить мое имя. А вдруг кто-то тебя услышит?
— Дживон. Хан Дживон.
— Разве ты не говорил, что ты в своей кровати в общежитии? Разве это не четырехместная комната?
— Квон Чон У любит Хан Дживона.
Как бы я ни был взволнован, Квон Чон У продолжал игриво признаваться мне в любви, его слова становились все слаще, в то время как я все больше беспокоился. Казалось, что чем больше я нервничаю, тем больше ему нравилось меня дразнить.
Поэтому я быстро сел в постели и серьезно позвал его по имени еще несколько раз. Вскоре Квон Чон У расхохотался.
— Да ничего. Все в караоке. Я тут один.
— О, Чон У... ты действительно меня напугал...
— Ах, как бы мне хотелось увидеть твое лицо. Кстати, недавно во время пробежки я видел кого-то, кто выглядел точь-в-точь как ты.
— Правда?
— Да, издалека его затылок был таким милым. Он даже носил желтую куртку, как твоя куртка факультета. На секунду я подумал, что это ты приехал на Чеджу, чтобы сделать мне сюрприз.
— …Неужели этот кто-то был так похож на меня?
— Да. Чем больше я смотрел, тем больше думал, что это ты. Я даже погнался за ним и сфотографировался вместе. Вблизи он был таким же милым и симпатичным. Прямо как ты.
— Ух ты, это потрясающе. Я не знал, что такое может случиться.
Я был таким мелочным.
Хотя суть его истории была в том, что он считал меня милым, я все равно завидовал этому незнакомцу. С каких это пор меня так волнует, что меня называют милым? Теперь, когда Квон Чон У назвал милым кого-то другого, я хотел заявить о праве собственности на это слово.
— Хочешь увидеть фото?
— Нет, спасибо. Говорят, что если встретишь своего двойника, то умрешь. А если я увижу фотографию и умру?
Я не особо хотел видеть фото, но я сказал это в шутку. Я думал, что если скажу такое, он возьмет свои слова обратно, сказав, что сходство не такое уж и сильное.
Но вместо этого…
— Ах, это правда. Хорошо, я не буду тебе показывать.
Он действительно мне ничего не показал.
В этот момент я почувствовал острую боль в животе. Как будто я проглотил иглы, и от дискомфорта меня прошиб легкий пот. Не осознавая этого, я дергал за стежки на простыне, и теперь они уродливо распускались. Это не было похоже на обычную ревность — его слова задели меня глубже. Как будто я стал для него кем-то неважным, кем-то, кого можно было легко заменить.
Квон Чон У, находившийся в блаженном неведении относительно моих чувств, больше не упоминал эту фотографию до конца разговора.
И я тоже.
***
Наше общение постепенно начало сходить на нет примерно через две недели после того, как Квон Чон У уехал в тренировочный лагерь.
График тренировок Квона Чон У с каждым днем становился все более напряженным, а я был занят подготовкой к важному конкурсу. У нас едва хватало времени, чтобы связаться друг с другом.
Конкурс спонсировался правительством, а его темой было продвижение Кореи через культурное наследие, природные ландшафты, историю или традиционную культуру. Поскольку можно было подать до пяти фотографий, я стремился занять все пять слотов по мере своих возможностей. Это был престижный конкурс, поэтому я хотел выложиться по полной.
Я ходил на несколько съемок с однокурсниками, включая Ким Хёсока. Таскать тяжелые камеры в жару было нелегкой задачей, поэтому у меня не было времени на звонки или сообщения.
Хотя Квон Чон У был расстроен отсутствием связи, мы оба понимали, что наши графики не совпадали.
— Хаа…
Меня разбудил будильник. Было позднее утро. К этому времени Квон Чон У уже глубоко погрузился в свою тренировку.
Я не мог встать с кровати, просто ворочался, проверяя телефон. Вчера я был настолько измотан, что уснул сразу же, как только пришел домой, не в силах даже ответить на звонок. Все, что я сделал, это быстро пожелал хорошего сна ему в сообщениях, прежде чем рухнуть на кровать.
— …Хм?
Я бездумно удалял все рекламные уведомления, накопившиеся за ночь, и тут одно привлекло мое внимание.
— Квон Чон У загрузил фото. Посмотрите его в SNS прямо сейчас.
Прошло некоторое время с тех пор, как он последний раз выкладывал что-то в SNS — с тех пор, как он поделился фотографией нас двоих. Другими словами, с тех пор, как миру показали фотографию моего сморщенного лица. Я быстро открыл приложение, вспоминая, как я был взволнован в тот день, когда он загрузил ее вместо того, чтобы сделать своей фотографией профиля, как я просил.
Учитывая, что последние две фотографии, которые он опубликовал, были связаны со мной, у меня возникло ощущение, что и эта может быть связана со мной.
— Ааа…
Как только я увидел фотографию, у меня вырвался довольный вздох.
Это было селфи Квона Чон У с белой мальтийской болонкой. Он присел рядом с маленькой собачкой, ярко улыбаясь в камеру.
Его челка была слегка влажной, вероятно, от бега трусцой, а его белая кожа, казалось, светилась под солнечными лучами, делая его еще более сияющим. Увидев расслабленную улыбку Квона Чон У после столь долгого времени, я еще больше по нему соскучился.
Затем я заметил наряд мальтийца. Ярко-желтый цвет его крошечной одежды показался мне знакомым — похожим на цвет свитера нашего факультета. Когда я установил связь, закралось чувство беспокойства, и подпись под фотографией раскрыла причину.
Фото, которое я не смог использовать, потому что кто-то не проявил любопытства до самого конца.
Я скучаю по тебе.
«……»
И тут в моей памяти всплыл разговор, произошедший некоторое время назад.
Он сказал, что видел кого-то, похожего на меня... Или, подождите, он не упомянул, что это был человек?
Я не мог не рассмеяться над этим абсурдом. Когда он сказал, что кто-то был похож на меня, я, конечно, предположил, что это человек, а не собака. Он мог бы хотя бы упомянуть, что у него есть хвост. Тогда я бы попросил показать мне его.
Может быть, Квон Чон У все это время ждал, что я спрошу о фото. Не то чтобы мне было не любопытно — я просто не хотел с этим сталкиваться. Но Квон Чон У, похоже, этого не понимал.
Я скучаю по тебе.
Последняя фраза, написанная под фото, ударила меня прямо в грудь.
Я так сильно по нему скучал, что думал, что сойду с ума. Мне хотелось его увидеть, прикоснуться к нему, обнять его. Я представлял, как уткнусь носом в тепло его шеи, вдохну его запах и признаюсь, что ревную к этой маленькой собачке. Засмеется ли он или ему станет противно и он скажет, что я душу его ревностью?
По какой-то причине мне показалось, что в этот раз Квон Чон У намеренно пытался вызвать у меня ревность, так что, возможно, он не будет возражать.
Ах, я расстроился без причины.
Чем больше я об этом думал, тем смешнее казалась ситуация, и я снова рассмеялся. Широко улыбаясь, я пролистал комментарии.
Имя :Какого черта
Имя :Он встречается с кем-то?😭
Имя :Ага… сигнал об отношениях…
Имя :Ну прошло уже много времени с тех пор, как он расстался, так что пришло время...
ㄴИмя :Как давно он один?
ㄴИмя :Прошло несколько месяцев.
ㄴИмя :Ого, ты так небрежно лезешь в чью-то личную жизнь, как будто это не имеет большого значения. Это преступление, знаешь ли.
Имя :😭😭😭
Имя :У него действительно есть девушка?
Имя :Я единственный, кто подумал, что он разговаривает с собакой?😂 Он, вероятно, опубликовал это, потому что скучает по собаке дома.
ㄴИмя :Я поддерживаю это!😁 Он ведь сейчас на Чеджу
ㄴИмя : Третий.
ㄴИмя : Разве Квон Чон У не живет в общежитии? У него там разве есть собака?
ㄴИмя : Нет, это, вероятно, из дома его семьи.
ㄴИмя :Четвертый.
ㄴИмя : Пятый! Очевидно речь о собаке
ㄴИмя : Он, вероятно, скучает по собаке, так как он на Чеджу 😭
ㄴИмя : Шестой! Такой милый 😭 У него есть мальтийская болонка?
ㄴИмя : Седьмой!
ㄴИмя : Восьмой! Оппа, мне тоже часто говорят, что я как щеночек. Я сейчас печатаю лапками.
ㄴИмя : Но подтверждено ли, что эта собака из дома его семьи?
По мере того, как я продолжал читать, общее мнение в комментариях было таково, что Квон Чон У говорил о собаке из своего семейного дома. Чем больше я читал, тем более правдоподобным это казалось, и я начал задаваться вопросом, не был ли я тем, кто неправильно все понял.
Затем настроение в комментариях внезапно изменилось.
Имя : <Ссылка>
Имя : Видел его вчера вечером 😭 Похоже, у Квона Чон У есть девушка 😭
ㄴИмя : Нееет😭
ㄴИмя :????????
ㄴИмя : О нет, еще и фотографии есть…
ㄴИмя : Что... Это неоспоримо...
Имя : Он встретился с кем-то вчера вечером после того, как опубликовал это? Объясните, пожалуйста 😭
Имя : Вероятно, он опубликовал это, а затем отправился на встречу с кем-то, почувствовав, что соскучился по нему.
ㄴИмя : 2222* Примерно через час после того, как он опубликовал фотографию, его заметили.
*Искала, что значит это с корейского, нашла на тайском языке, прикладываю машинный перевод значения. Как я поняла это что-то вроде утверждения (Почему? Потому):
Фраза «2222» на корейском языке означает «почему» или «почему?» и представляет собой выражение, используемое для выражения причин или причин, которые непонятны или непонятны. Для вопросов с неясными или интересными ответами
Примеры использования числа «2222» в корейском предложении:
1. A:오늘왜늦었어? (Почему ты сегодня опоздал?)
Б: 2222, Я опаздываю (Потому что автобус не пришел.)
2. А: Почему ты опоздал? (Почему ты так легко злишься?)
B: 2222,친구가나를무시했어(Потому что его друзья дискриминируют его)
3. A:왜이렇게힘들어보여. (Почему ты выглядишь таким уставшим?)
B: 2222,일주일동안잠을못잤어(Поскольку на практике вы какое-то время не спали, слово «2222» часто используется для выражения R, который не спит. Когда ты испытываешь отвращение Особенно, когда хочется задать вопросы или подвергнуть сомнению то, что произошло.
Имя : О Боже, появилась еще одна статья.
Имя : <Ссылка>
Имя :Откуда еще одна статья? Раньше такого не было.
ㄴИмя : Вероятно, это из-за слухов о его отношениях с Дживоном. Хан Дживон тоже упоминается в статье.
ㄴИмя : ???? Репортеры вышли из-под контроля.
ㄴИмя : Хан Дживон??? Они просто пытаются набрать просмотры, даже не могут понять, что к чему.
ㄴИмя : Фу, оставьте Дживона в покое! Я так зла!!😭
Имя : Разве Квон Чон У не собирается прояснить это?😭
ㄴИмя:С чего бы ему что-то прояснять, когда упоминается Дживон?
ㄴИмя : Нет, я имею в виду слухи об отношениях.
Имя : Но честно говоря, они бы хорошо смотрелись вместе. Пожалуйста, пусть они будут счастливы😭
ㄴИмя : ???? Но на фото лица размыты?
ㄴИмя : Кто эта женщина на фотографии?
ㄴИмя : Кто она?
«……»
Прошло всего несколько минут с тех пор, как появились первые слухи об их отношениях.
Как человек, который был занят тренировками на Чеджу, мог попасть в слухи о свиданиях? Я был уверен, что это просто очередной беспочвенный слух, как и раньше, и нажал на ссылку в комментариях.
Как только страница загрузилась, меня встретила фотография Квона Чон У в повседневной одежде и бейсболке, входящего в паб с женщиной.
Эти двое не казались достаточно близкими, чтобы появились слухи об их отношениях, основываясь только на фотографии. Было темно, а из-за плохого качества изображения, их лица было не различить. Только характерные рост и пропорции предполагали, что мужчиной на фото мог быть Квон Чон У.
Тем не менее, тот факт, что статья была написана, должен был быть обусловлен дополнительным комментарием свидетеля.
Я только что видел Квона Чон У!!!!!
Я из Чеджу, и, черт возьми, я только что видел Квона Чон У!!
Он такой чертовски высокий и красивый, даже больше, чем на фотографиях. Я клянусь, он бог в реальной жизни😭Он в сто, нет, в тысячу раз лучше выглядит в 3D😭
И он зашёл в паб с какой-то девчонкой, и его манеры были на высоте. Знаете эту фишку про высоких парней? Когда они одной рукой держат дверь открытой, и ты можешь просто пройти под ней? Она прошла прямо под ней и улыбнулась ему в ответ, и, чувак, она тоже была великолепна. Она выглядела так, будто могла бы быть начинающей знаменитостью или кем-то в этом роде. В любом случае.🙂
Они оба казались близкими, по крайней мере, как будто флиртовали... хе-хе
И если они пьют вместе так поздно ночью, то я уверена, что они собираются начать встречаться🤗
Ух, они так хорошо смотрелись вместе😭Они все время всплывают у меня в голове.
Вторая ссылка вела на статью, основанную на этом наблюдении. Статья начиналась с размытой фотографии, а заголовок был невероятно провокационным.
[Фото] Скандал вокруг отношений Квона Чон У и Хан Дживона был просто случайностью? Его настоящая любовь раскрыта!?
Статья суммировала показания свидетеля, а последний раздел содержал больше информации о Квоне Чон У и обо мне, чем о предполагаемых слухах о свиданиях. Неудивительно, что комментарии внизу были полны критики в адрес репортера.
Убедившись, что последующих статей нет, я вернулся в SNS Квона Чон У. Тем временем количество комментариев возросло, а фотография Квона Чон У, все еще улыбающегося с мальтийцем в желтой одежде, осталась неизменной.
«……»
Я понимал, что когда он говорил, что скучает по мне, это предназначалось мне.
Я не знаю, кто та женщина, с которой он вчера познакомился, и почему он встретил ее так поздно ночью, но я подумал, что у него были на то причины. Он, наверное, не хотел будить меня, чтобы объяснять это, когда я уже спал...
Мой разум продолжал защищать Квона Чон У. Хотя и я не собирался спорить с приведенными аргументами, я постоянно придумывал оправдания, почему это было невозможно. Я даже не был уверен, что означает «было невозможно», но мой разум пытался убедить меня, что этот слух о свидании был просто безобидным инцидентом.
Я открыл окно чата с Квоном Чон У и на мгновение заколебался.
Мне отправить ему сообщение? Что мне сказать? Мне осторожно спросить, видел ли он статью, или прямо спросить, кто эта женщина? Или мне притвориться, что я ничего не знаю, и спросить, хорошо ли он спал? Ему, наверное, было бы легче, если бы я дала ему шанс поднять этот вопрос первому…
Пока я пытался принять решение, я вдруг понял, что кончики моих пальцев дрожат. Но дело было не только в пальцах. Рука, держащая телефон, плечи, грудь — все это неудержимо тряслось.
— Угх …
Как только я понял, что дрожу, меня накрыла волна тошноты. Рука, прикрывающая рот, была холодной. Голос в моей голове, который пытался убедить меня, что это не проблема, исчез, и внезапно мое настроение резко упало.
Не то чтобы я сомневался в Квоне Чон У. Меня мучили комментарии о том, как хорошо Квон Чон У подходит кому-то другому.
Он всегда был высоким и красивым, поэтому, независимо от того, с кем он был, люди находили их отношения интригующими. Квон Чон У, вероятно, тоже хорошо осведомлен о своей привлекательности. После всех этих комментариев о том, как хорошо они подходят друг другу, он не мог не заметить.
Когда слухи о том, что я и Квон Чон У встречаемся, распространились, люди вокруг нас продолжали шутить и пытаться объединить нас в пару. Вероятно, он снова слышит подобные вещи сейчас. Я не знаю, кто эта женщина, но поскольку люди знают, что у Квона Чон У нет девушки, они обязательно продолжат сводить их вместе.
«……»
Желудок сжался, и поднялась новая волна тошноты. Пытаясь успокоиться, я быстро схватил бутылку воды из холодильника. Это была ошибка.
Мой пустой желудок не хотел принимать ничего, и он немедленно попытался отвергнуть то, что я только что проглотил. Я бросился в ванную и меня вырвало. Я почувствовал, как по моему лицу катились слезы, о появлении которых до этого я даже не догадывался.
Холод, который просочился в щель между мной и Квоном Чон У за последние несколько дней, поскольку мы стали реже связываться, теперь ощущался как ледяной ветер. Я еще даже не слышал его версию истории, но меня уже охватил страх, что он может меня бросить.
Уверенность в том, что я смогу преодолеть любые потрясения, полностью исчезла, и впервые за долгое время меня охватило желание сдаться.
Что, если бы я прекратил с ним отношения до того, как он бы успел расстаться со мной? Если бы я был тем, кто закончит все это, возможно, я бы не пострадал так сильно. У меня были даже такие эгоистичные мысли. Хотя я прекрасно понимаю, что не смогу сам расстаться с ним. Каждый раз, когда мне снилось, что Квон Чон У бросает со мной, я всегда отчаянно цеплялся за него.
На мгновение я представил, как спокойно принимаю его предложение о разрыве. Но затем в голове всплыл образ уходящего Квона Чон У, и я снова почувствовал себя глубоко раненым.
***
— Хёсок, ты сделал много фотографий?
— Так себе. А ты?
— Не знаю, может, из-за жары, но мне сложно сосредоточиться. Все время кажется, что я не могу отдышаться.
— Понимаю, да. Тот факт, что в такую погоду нет ни единого облачка, — это практически стихийное бедствие.
— В любом случае, я думаю сходить в кафе, чтобы остыть и перегруппироваться. Хочешь пойти? Тут поблизости есть довольно просторное.
— Звучит хорошо. Дай мне закончить здесь, и я встречу тебя там с остальными. Ты иди первым.
— Хорошо, увидимся.
Прогулка до кафе после прощания с Ким Хёсоком была обжигающей из-за палящего солнца. Я был благодарен, что на мне была надета кепка, и ускорил шаг, надеясь успеть до того, как изнуряющий жар асфальта испепелит меня.
Несмотря на то, что это был будний день, в кафе было довольно много клиентов, вероятно, потому что это было туристическое место. Я схватил айс-американо и нашел относительно уединенное место, чтобы посидеть. Другие посетители, сидевшие группами тут и там, не обращали на меня никакого внимания.
— Ха-ха…
Поставив на землю свою тяжелую сумку с камерой и выпив холодный напиток, я глубоко вздохнул. Мое перегретое тело постепенно остывало. Кондиционер наконец-то заставил меня снова почувствовать себя живым.
Откинувшись на спинку стула, я пошарил в сумке в поисках телефона. Прошло несколько часов с тех пор, как я в последний раз проверял его, и даже телефон казался горячим от жары.
Я включил экран, ожидая увидеть утреннее приветствие от Квона Чон У, возможно, вместе с кратким объяснением слухов об их отношениях.
Но когда я увидел уведомление на экране, я не поверил своим глазам.
Тридцать четыре пропущенных звонка. Все от Квона Чон У.
Почему, черт возьми, он звонил так много раз...?
Я даже не заметил, как мой рот открылся, когда я снова и снова смотрел на пропущенные звонки. Это было в то время, когда он должен был быть на тренировке. Я не мог поверить, что он звонил так много раз, хотя его день был расписан поминутно.
Что-то еще произошло, кроме слухов о свидании? Он волновался, потому что я не написал ему утром?
Чувствуя беспокойство, я заметил, что в групповом чате <Понимание архитектуры> также было много сообщений.
[Бён Сынджин]: Кондиционер в спортзале отстой.
[Бён Сынджин]: Такое чувство, будто я умру со штангой в руках, чёрт.
[Бён Сынджин]: Боже, как же чертовски жарко~~~~~~
[Бён Сынджин]: Чувак, посмотри на это.
[Бён Сынджин]: Про Квона Чон У снова слухи о его романе хахахахахаха, это безумие
[Бён Сынджин]: Вчера его застукали с моей сестрой хахахаха
[Бён Сынджин]: Мы тоже там были, но он единственный, кого так сфотографировали.
[Бён Сынджин]: Это уморительно, хахахаха.
[Бён Сынджин]: Фу, почему они этого не замечают? Они подходят друг другу?
[Бён Сынджин]: Думаю, они и правда хорошо смотрятся.
[Бён Сынджин]: Я сейчас разговариваю со своей сестрой.
[Бён Сынджин]: Она очень разозлилась хахахахаха
Картинка, которую прислал Бён Сынджин, представляла собой скриншот разговора со своей старшей сестрой.
Ее сообщения, наполненные резкими словами от начала до конца, были направлены на репортера. Ее остроумие и острый язык, продемонстрированные через множество оскорблений, давали яркое представление о ее интеллекте, сразу было видно, что она училась на диктора.
На этом сообщения в чате <Понимание архитектуры > закончились. Я был последним, кто проверил сообщения. Это означало, что Квон Чон У тоже уже был в курсе ситуации. Конечно, теперь он, вероятно, продолжал звонить мне, даже зная, что я не смогу ответить.
«……»
Так что, его звонки на самом деле, не сигнализировали о чем-то плохом.
Я почувствовал облегчение в глубине души от реалистичных реакций Бён Сынджина и его сестры. Я предполагал, что слух об их отношениях возник из-за недоразумения, но все же...
Но даже так я не мог избавиться от затянувшегося дискомфорта. Комментарии о том, как хорошо Квон Чон У подходит кому-то другому, продолжали всплывать в моей голове. Это не были недоразумения — это были объективные факты, и не было способа успокоить себя по этому поводу. Я мог только принять это и ждать, пока боль со временем притупится.
Я продолжал перечитывать сообщения Бён Сынджина, пытаясь успокоить свой разум. И тут на моем экране снова появилось имя Квона Чон У, это был уже тридцать пятый звонок.
— Привет.
— Ты видел статью?
Как только я ответил, Квон Чон У сразу перешел к делу. Можно было бы подумать, что он скажет что-то о том, что я не беру трубку, но в его тоне не было и намека на это.
Я на мгновение заколебался, прежде чем ответить, что видел ее, и услышал от него тихий вздох.
— Извини. Как только я это увидел, я разместил объяснение в SNS и позвонил репортеру. Мне только что подтвердили, что статья удалена.
— Ага, понятно…
— Ты видел мое объяснение?
— Нет, я еще не видел.
— Можно нам сейчас поговорить? Мне нужно тебе все объяснить.
— Удели мне немного времени.
Его спокойный голос звучал умиротворенно. Когда мы разговаривали днем, на заднем плане обычно слышалось эхо спортзала, но сегодня его не было. Я слышал слабое щебетание птиц, благодаря чему я понял, что он стоит снаружи.
На мгновение я представил себе Квона Чон У, стоящего позади нашей университетской баскетбольной площадки. Расхаживающего взад-вперед под деревьями, топчущего землю под ногами и говорящего со мной.