В ловушке чужих правил/ In the Trap of Other People's Rules

      Добравшись до мотеля, они быстро прошли через тускло освещённый холл, где на стенах висели старые постеры, а на полу лежала вытертая ковровая дорожка. Свет от ламп дрожал, создавая причудливые тени, которые казались живыми. Поднимаясь на второй этаж, они слышали скрип деревянных ступеней и тихие вздохи ветра за окном. Сэм осторожно открыл дверь, и в комнату ворвался прохладный воздух, смешанный с запахом старых обоев и пыли. Внутри было темно, но свет уличных фонарей пробивался сквозь тонкие занавески, освещая кровать у окна.       Рости, всё ещё дрожа, вошла внутрь, её шаги были неуверенными. Она остановилась у кровати и обхватила себя руками, словно пытаясь защититься от невидимой угрозы. Сэм осторожно взял её за плечи и усадил на кровать, а затем укрыл мягким пледом, который пах старым домом. Взгляд Рости был отрешённым, как будто она находилась где-то далеко, в своих мыслях.       Сэм сел рядом, его движения были мягкими и осторожными, словно он боялся напугать её ещё больше. Он нежно поглаживал её по плечам, стараясь успокоить, но его прикосновения были неуверенными, как будто он не знал, что сказать или сделать. Дин поставил сумку на свою кровать и направился к небольшому деревянному столу у окна, на котором стояла полупустая бутылка скотча, рядом — пустой стакан. Он налил себе янтарную жидкость, затем выпил её одним глотком, чувствуя, как тепло разливается по телу.       Дин поставил стакан на стол и вернулся к Рости. Сев перед ней на корточки, он внимательно посмотрел ей в глаза. Её взгляд был стеклянным, но в нём читалась боль и усталость. Он взял её руки в свои и вложил в них стакан. — Пей, — мягко сказал он. — Это поможет тебе расслабиться.       Рости сделала глоток, её губы дрогнули, но она не сопротивлялась. Дин продолжал держать её руки, чувствуя, как напряжение немного спадает. В комнате повисла тишина, нарушаемая лишь слабым потрескиванием лампы и тихим вздохом девушки.       Дин, поставив стакан на стол и внимательно посмотрел на неё. Его взгляд был задумчивым, как будто он пытался понять, что скрывается за её отрешённостью. Рости медленно подняла глаза на Сэма. В её взгляде мелькнуло что-то похожее на благодарность.       Сэм нежно погладил её по волосам, стараясь успокоить. — Ты сегодня молодец, — мягко произнёс он. — Очень помогла нам. — Ага. Очень, — саркастично произнесла она. — Лишь мешалась вам под ногами. — Если бы ты не вошла в ту комнату, то мы бы не узнали, где искать труп, — резко оборвал её Дин, и Рости удивлённо подняла на него глаза. — И мы бы с Сэмом поубивали друг друга под влиянием докторишки. — Я же стреляла в тебя, — возразила Рости, пытаясь высвободить руки, но Дин держал их крепко.       Услышав её слова, Сэм перевёл непонимающий взгляд на брата, как бы спрашивая: «Что?», — но Дин лишь отмахнулся от него, не желая сейчас мусолить эту тему. — Ты защищалась, — ответил он, глядя ей прямо в глаза. — И сама сказала, что не хотела этого.       Сэм перевёл взгляд с Рости на брата. Он чувствовал напряжение, но не мог понять, что происходит. Дин всегда был более сдержанным и спокойным, а сейчас его слова звучали как-то странно.       Рости отвернулась, её плечи опустились. Она не знала, что сказать. Её руки всё ещё были в руках Дина, и она чувствовала, как тело постепенно расслабляется. Свет от уличных фонарей за окном становился всё более тусклым, и комната погружалась в полумрак, наполненный тишиной и теплом.       Сэм успокаивающе поглаживал Рости, но её дрожь не прекращалась. И он решил взять инициативу в свои руки. — Давай отведём тебя в номер, — предложил Сэм, стараясь говорить как можно мягче. — Я посижу рядом, пока ты не уснёшь.       Рости неуверенно кивнула, но её взгляд оставался пустым, а лицо всё ещё было бледным. Сэм встал и помог девушке подняться. Он поддерживал её за плечи, пока они шли по коридору.       Войдя в номер, Рости и Сэм молча направились к кровати. В комнате царил мягкий полумрак, освещённый лишь тусклым светом уличных фонарей, пробивающимся через тонкие шторы. Кровать выглядела уютной и тёплой, с мягкими подушками и пушистым одеялом, которое Сэм заботливо поправил, укладывая Рости, а затем осторожно сел рядом.       Девушка лежала, закрыв глаза, длинные ресницы отбрасывали тени на щёки, дыхание было неровным. Иногда она вздрагивала, словно пытаясь избавиться от каких-то внутренних тревог. Сэм чувствовал её боль и страх и хотел быть рядом, чтобы защитить.       Прошло несколько минут, прежде чем её дыхание стало более ровным и глубоким. Сэм продолжал сидеть, не сводя с неё глаз. Его мысли были полны беспокойства, но он понимал, что сейчас самое главное — просто быть рядом, поддерживать её в этот трудный момент. Наконец, её дыхание стало совсем спокойным, и она уснула.       Внезапно дверь в номер девушки распахнулась, впуская в тёмную комнату тусклый свет из коридора. На пороге стоял Дин. Сэм, сидящий на краю кровати, повернулся к брату и вопросительно кивнул. — Иди ложись спать, Сэмми, — заметив сонный и измученный вид Сэма, мягко сказал он, — я присмотрю за ней.       Сэм устало поднялся и, бросив последний взгляд на девушку, ушёл, закрыв за собой дверь. Проводив брата взглядом, Дин прошёл в комнату и поставил рядом со спящей девушкой стул. Он садится и смотрит на неё, хоть его взгляд и выглядит серьёзным, но в нём мелькает тревога. Девушка спала очень тревожно: её лицо было искажено гримасой боли, она морщилась, дёргалась и дрожала, как будто её мучают кошмары.       Дин тяжело вздохнул и наклонился вперёд, поставив локти на колени. Его тёмные волосы спадали на лицо, скрывая усталые глаза. Взяв её за руку, он начал нежно поглаживать её, стараясь успокоить. Его прикосновения были тёплыми и ласковыми, но даже они не могли полностью развеять её страх.       Ростислава резко подорвалась на кровати. Её дыхание было сбитым и тяжёлым, а глаза расширились от ужаса. Она смотрела перед собой, но взгляд был полон страха, и с её губ слетел судорожный всхлип. — Дин, — шепча произнесла она.       Повернув голову вбок, она заметила его и тут же заключила в крепкие объятия, прижимаясь к нему всем телом, словно ища защиты. Её сердце колотилось, а тело дрожало от приснившегося кошмара. Дин замер, не зная, как реагировать. Он был растерян, но через пару секунд сделал тяжёлый вздох и всё-таки ответил на её объятия. — Тише, тише, — мягко ответил он. Успокаивающе поглаживая её по спине, он чувствовал, как она дрожит, и только это заставляло его быть терпеливым. Это они с братом давно привыкли к подобным ситуациям, а Рости была впервые на охоте и вряд ли быстро отойдёт от произошедшего. — Всё будет хорошо. Ты в безопасности.       Он продолжал гладить её, чувствуя, как её дрожь постепенно утихает. Ростислава прижалась к нему, уткнувшись лицом в его плечо. Её волосы были спутаны, а на щеках виднелись следы слёз. Она тихо всхлипывала, пытаясь успокоиться, но её тело всё ещё дрожало. Придя в себя, девушка осторожно отстранилась, отводя взгляд в сторону и стараясь не смотреть на него. Напряжённая тишина повисла в воздухе, и Дин решил разбить её: — Может, хочешь выпить?       Рости подняла на него подозрительный взгляд и через пару секунд утвердительно кивнула. Дин кивнул в ответ и поднялся со стула. Подойдя к двери, он вышел из комнаты, но вскоре вернулся, держа в руках бутылку скотча и пару стаканов. Поставив всё на прикроватную тумбочку, он разлил напиток по стаканам и протянул один из них Ростиславе. — Только немного. Не хотелось бы повторения той ночи, — он по-доброму усмехнулся, а Рости иронично закатила глаза.       Девушка осторожно взяла стакан и сделала пару больших глотков, тут же почувствовав, как крепкий алкоголь обжёг её горло, от чего она закашлялась. Дин похлопал её по спине, помогая выровнять дыхание. — Кажется, он слишком крепкий для меня, — с лёгкой улыбкой сказала Ростислава, вытирая проступившую слюну с уголков губ. — Есть пиво, — предложил он, указывая на дверь. — Да нет, — покачала головой Рости. — Просто буду пить потихоньку.       Дин заметил, как она глубоко вдохнула, стараясь унять дрожь. Её глаза были красными и опухшими от слёз. В них читалась благодарность за его заботу, но также и лёгкая растерянность. Он мягко улыбнулся и сел рядом с ней на кровать, стараясь не нарушить её личное пространство. Его движения были уверенными, но в то же время осторожными.       Тишина снова повисла в комнате, но на этот раз она не казалась такой гнетущей. Ростислава подняла глаза на Дина и увидела в них… Сочувствие? Я понимаю, что расклеилась и вся эта ситуация отражается на моём состоянии, но сочувствие от Дина Винчестера я не ждала. Он меня чуть не убил пару часов назад только за то, что я поставила свою сумку на его машину. А сейчас он меня утешает и сочувствует? Вот это изменения… Может, биполярка?       Дин вздохнул, заметив её странный взгляд, и провёл рукой по волосам. Он повернулся к девушке и осторожно убрал прядь волос с её лица, нежно касаясь её руки. — Это нормально, — сказал он, стараясь придать своему голосу уверенность. — Я тоже иногда боюсь.       Рости усмехнулась, но в её глазах мелькнула тень сомнения. Она прикусила нижнюю губу, стараясь сдержать слова, которые так и рвались наружу. — Неужели? — спросила она, приподняв брови. — Ты, Дин Винчестер, боишься?       Дин улыбнулся, но его улыбка была немного натянутой. Он отпил из стакана и снова посмотрел на Рости. — Иногда, — ответил он. — Я ведь человек. И тоже могу испытывать страх. Это же была твоя первая охота. Так что бояться в такой ситуации — это нормально. — Возможно, — ответила Рости, пожав плечами. — Но я не собираюсь отступать от своего плана.       Дин поднял одну бровь. — Какого плана? — Я не буду больше сидеть, сложа руки, и продолжу охотиться с вами, — твёрдо произнесла Рости. — Ты научишь меня охотиться и стрелять? Теорию я знаю, а вот практика… — она сделала глубокий вдох. — Я не хочу больше чувствовать себя беззащитной и уязвимой.        Дин скептически усмехнулся. — Ты что, в Рембо превратилась? — спросил он, его голос был полон иронии. — Кто тебе сказал, что я буду с тобой возиться? — Я сказала, — тут же ответила она и улыбнулась, посмотрев на Дина с вызовом. — Я готова учиться и работать. Я не буду обузой.       Дин покачал головой, но в его глазах промелькнуло что-то, что Рости заметила. Он сделал глоток виски, словно пытаясь скрыть свои эмоции. — Ты же понимаешь… — начал он. — Так, стоп, — вытягивая руку, перебила его Рости. — Если бы я хотела услышать отцовские наставления, я бы поговорила об этом с Сэмом, — произнесла она, закатывая глаза. — Если ты была в стороне от охоты, то лучше там и оставайся. Твой отец бы не хотел, чтобы ты занималась этим, я уверен. — Откуда тебе знать, что хотел бы мой отец? Да и я уже говорила, почему мне так нужна эта охота. Для собственной защиты. Я не собираюсь лезть в самое пекло или посвящать этому жизнь. Да даже если и так, то тебе ли не плевать? — Нет, — Дин тяжело вздохнул, а Рости подняла на него полный удивления взгляд. — Мне действительно не плевать, потому что это не жизнь, когда всё, что ты делаешь, — охотишься на монстров. И… признаю, утром я переборщил, — тихо добавил он.       Рости замерла, её сердце бешено колотилось, а дыхание сбивалось. Она ожидала услышать что угодно — упрёки, крики, обвинения, но только не эти слова. Весь гнев, который ещё минуту назад переполнял её, мгновенно испарился, оставив место для странного, почти болезненного удивления. Её лицо застыло в маске недоверия, а глаза расширились, словно она увидела что-то невероятное. — Что ты сказал? Дин усмехнулся и пригубил стакан. Повторять он не собирался, но спустя какое-то время всё же сказал: — Прошу, не делай глупостей. Подумай несколько раз, так ли тебе нужно это. Если хочешь научиться обороняться, хорошо, я помогу. Действительно, это не будет лишним.       Они снова замолчали, и каждый думал о своём. Рости чувствовала, как напряжение между ними постепенно спадает, но вопросы всё ещё крутились в её голове. Через некоторое время она повернулась к нему и, собравшись с духом, уже открыла рот, но ничего не смогла сказать. — Чего? — ещё раз отпивая из стакана, спросил Дин, не поворачиваясь к ней. — Почему? — тихо произнесла Рости, стараясь не выдать дрожь в голосе.       Дин посмотрел на неё, ожидая продолжения. Рости нервно теребила пальцы и смотрела в пол, чувствуя, как сердце снова начинает биться быстрее. — Почему ты так себя ведёшь и с чего вдруг волнуешься?       Дин задумчиво посмотрел на неё, словно пытаясь подобрать слова. Его взгляд скользнул по её лицу, задержавшись на губах, прежде чем он снова поднял глаза. — Разве это важно? — наконец ответил он, его голос был спокойным, но в нём чувствовалась усталость. — Вообще-то да. Я была ещё той занозой в заднице. Мне казалось, что ты, например, будешь счастлив, если меня случайно прибьют на охоте.       Верхняя губа Дина дёрнулась в раздражении. — Тогда бы я чувствовал себя виноватым, что позволил тебе пойти с нами. Я не убийца, — прорычал он.       Рости не сдержала усмешки и иронично подняла бровь. — Монстры — не в счёт, — улыбнулся Дин. — А вдруг… я тоже монстр? — она широко улыбнулась и чуть подалась вперёд, глядя мужчине в глаза. — Так… Этому столику больше не наливать? — Дин рассмеялся, одним глотком осушая стакан. — Вообще-то, я бы не отказалась от дополнительного стаканчика. — Ага, а потом пойдёшь дебоширить?       Рости обиженно надула губки и прислонилась спиной к спинке кровати, подтянув к себе колени и обхватив их руками, а затем поставила на них подбородок. Алкоголь расслабил, внезапно накатила усталость, хотелось спать. — Спасибо, Дин, за этот разговор и… я тоже была не права, донимая тебя, — она глупо улыбнулась, а затем бочком завалилась на кровать, зарываясь носом в одеяло. — Что-то меня разморило. — Может, хоть под одеяло ляжешь? — мужчина поднялся и подошёл к ней, потянув за руку.       Рости нехотя, бормоча какие-то ругательства себе под нос, повиновалась, а затем легла на кровать, полусонными глазами наблюдая за тем, как Дин допил остатки алкоголя из бутылки. Она не заметила, как уснула, и уж точно не почувствовала, как мужчина подошёл ближе и нежно провел пальцами по её щеке, убирая упавшие на лицо волосы. — Ты действительно ещё та заноза в заднице, — прошептал он.       Мужчина поднялся на ноги и направился к двери, покидая номер. Вернувшись к себе, он сел на кровать и задумался, направив взгляд в стену. — Дин, — сонно позвал его брат. — Сэмми? Ты не спишь? — Проснулся, — Сэм сел на кровати и потёр глаза. — Как она? — Уснула. — Дин… — Сэм замялся, поправляя волосы. — Ты прости, я… наговорил там гадостей. — Ты что, всё помнишь? — Да, — кивнул Сэм. — Я словно не мог себя сдержать. — Он сделал глубокий вдох. — Я ведь так не думаю. — Что, правда? — слегка склонив голову вбок, спросил Дин. — Да, конечно, — слегка нахмурившись, ответил Сэм.       Дин понимающе кивнул и снял футболку, попутно расправляя постель. — Хочешь, поговорим об этом? — следя за движениями брата, предложил Сэм. — Нет, откровенничать будем в другой раз, — мотая головой, ответил Дин и лёг на кровать. — А сейчас выспаться.       Он закрыл глаза, но его лицо оставалось напряжённым, словно он всё ещё не мог до конца отпустить мысли, которые терзали его. Сэм долго смотрел на брата. Он знал, что Дину нужно время, чтобы справиться с тем, что произошло, и понимал, что сейчас лучше оставить его в покое.