2. Париж
6 февраля 2025 г., 20:28
Примечания:
Перевод фраз будет в комментариях после части
Хонджун сверлил взглядом затылок менеджера, скрытый изголовьем переднего сиденья машины. Напряжение между двумя корейцами чувствовал даже водитель такси, то и дело поглядывающий на айдола в зеркало заднего вида.
- Do you speak English? French?* - подал голос темноволосый мужчина, выруливая с узенькой улочки на проспект.
- English*, - буркнул Хонджун.
- Okay. Where are you from?*
- South Korea.*
- Оооо, - протянул таксист и заулыбался, - I know! Kimchi, rice, BTS!*
- Yeah... BTS, - айдол не смог держать ухмылку.
- My daughter listened to BTS. Even my wife listened to BTS!* - водитель засиял от радости, наконец найдя тему для разговора и тем самым разрядив обстановку.
- Nice guys. Very handsome. *
Его кучерявая голова начала немного покачиваться, кажется, он вспомнил какую-то мелодию.
Автомобиль остановился на светофоре. Поймав момент, таксист повернул голову в сторону заднего сидения.
- You look really good too! All the young people in Korea are so handsome, huh? You should become an idol too!*
Хонджун не смог удержаться и рассмеялся.
- Don't laugh at me! Do you think it's weird for a man to compliment another man? We're in Paris, dude!*
От этого Хонджуну стало ещё смешнее.
- It's okay, sorry... Thank you so much... *- проговаривал Хон сквозь смех.
Машина сзади засигналила и таксист поспешно нажал на газ.
- I'm not gay! - продолжил оправдываться мужчина, - I have a wife and a daughter, I told you! Vous dites un compliment et vous êtes immédiatement gay, vous faites un clin d'œil et vous êtes immédiatement gay, oh mon Dieu, que puis-je faire! Tant de beaux hommes vivent autour de moi! *
Мужчина возмущался на французском, еле сдерживаясь, чтобы активно не жестикулировать при езде. Его голос стал на тон выше, а выговаривать слова он начал в несколько раз быстрее, от чего вся его речь превратилась в сложнопонимаемый поток слов. Хонджун мог вычленить только "gay" из нескончаемых предложений. Он смущённо потупил взгляд, смотря на колени. Кажется, таксист гомофоб, раз он так злится... Что ж, досадно, но лишь бы довёз до пункта назначения.
Водитель умолк только когда они почти доехали до отеля. Скомкано попрощавшись, корейцы двинулись к ресепшену.
Всё это время, с тех пор, как они вышли от Рустена, менеджер молчал. Но это молчание было тяжелее любых криков и причитаний.
- Мне нужно ещё раз извиниться за своё поведение? - подал голос Хонджун, пока они ждали лифт.
- Нет, это моя вина, - проговорил менеджер, - не надо было оставлять тебя одного. Я понимаю, что ничего страшного не случилось, но ты был не на связи столько времени...
- У меня разрядился телефон, - пожал плечами айдол.
Сейчас заряда было достаточно. Месье Рустен позаботился о том, чтобы на айфоне парня было 100 процентов.
- Я боюсь, что ты мог доставить неудобства Оливье сонбениму.
Хонджун понимающе кивнул. Он сам этого очень боялся.
- Он был очень любезен с тобой, но не стоит воспринимать это как данность, - мужчина глубоко вздохнул и зашёл в лифт.
Айдол направился следом за ним.
- Я это понимаю.
- Чем вы вообще там занимались, что ты не заметил, как у тебя сел телефон, да и потом не смог уехать вечером?
- Если честно, я не помню.
Тихий звон оповестил о приезде на нужный этаж.
- Я даже не помню, что было до этого...
Первый раз за день Хонджун увидел тень улыбки на лице менеджера.
- Тебя пригласили на презентацию нового аромата Balmain.
- Вот оно что...
Пара прошла по длинному коридору в поисках нужной двери.
- У тебя есть минут десять, после чего мы поедем на саундчек. Остальные уже выехали. Так что переодевайся и давай по-быстрому.
Хонджун только коротко кивнул на это и прижал карточку к электронному замку.
Парень снял с себя брендовый костюм от Бальман. Сигнатурное сочетание мятного, красного, белого и черного выглядело восхитительно на нём. Он быстро переоделся в удобную футболку и джинсы, и не забыл поменять бельё. Остаток времени он решил потратить на отдых и глубокую задумчивость.
Менеджер подарил Хонджуну первый кусочек паззла. Айдол действительно будто бы начал что-то вспоминать... На нем был костюм, остроплечий и узкий. На удивление, в нем не было жарко. Вот, что значит премиальные натуральные ткани...
Айдол опустился в кресло, что стояло у окна, и принялся крутить в руках телефон. Быть может, стоит посмотреть фото? Наверняка уже многое выложили в соцсети.
И правда. Вот же он, сияющий и свежий, стоит в своём шикарном наряде в непринуждённой позе. Улыбается на фотографиях, общается с моделями и приглашёнными актёрами. Волшебным образом на некоторых фото в его руке уже появился бокальчик игристого - неприменный спутник любой презентации модного дома.
Чёрт возьми, они снова болтали с господином Маттео, как обидно, что Хонджун ничегошеньки об этом не помнит!
Презентация духов и продуктов Balmain beauty имела мало общего с модными показами. Но Хонджуну было приятно, что его пригласили на такое мероприятие. В этот тёплый пятничный вечер они собрались в Le Taillevent. Элегантный ресторан, расположившийся на улице Ламне в сравнительной близости от Елисейских полей, славился своей вычурной кухней и строгостью интерьера. Хонджун продолжал разглядывать тёмные фото. Вот он стоит на фоне отделаных деревом стен, вот его засняли общающимся с представителем очередного журнала, вот он обменивается улыбками с Одри Флёро.
Что ж, если судить по фотографиям, презентация прошла весьма успешно. Она не была столь помпезной, не пестрела громкими именами гостей, но Хонджун не мог не прийти на неё, пока есть время перед выступлением. Уже сегодня вечером Эйтиз дадут концерт на La Defence Arena, чтобы утром вылететь в Брюссель. Под финал крайнего тура ребята чувствовали себя изможденными, и лидер не хотел упускать возможности немного расслабиться. Но не все вышло так, как он планировал.
Хонджун продолжил листать фото. Удивительно, как он умудрился столько всего забыть... Да и как он смог так напиться? Это странно... Возможно, именно таким образом действует дорогой французский алкоголь. Привычным движением Хон хотел было закинуть ногу на ногу, но тут же ощутил неприятную ноющую боль. Утреннее падение дало о себе знать. Парень поморщился и встал с кресла, чтобы размять мышцы.
Внезапный стук в дверь заставил его вздрогнуть. Менеджер вернулся ни минутой позже.
Несмотря на то, что от отеля до стадиона вполне можно было добраться пешком, Хонджун всё равно воспользовался машиной. Не было необходимости лишний раз показываться на людях. Лёгкий мондраж перед выступлением присутствовал, но Хон оставался профессионалом. Каждое движение, каждое слово, каждый танец были отрепетированы до автоматизма. Да даже если бы что-то пошло не так, Эйтиз уже точно знали, как справляться с трудностями.
La Défense Arena находилась в одном из пригородов Парижа, ставшим деловым центром для многих граждан Франции. Здесь, в департаменте О-де-Сен, стеклянные громады новостроек соседствовали с зелёными насаждениями. Стадион распластался по широкой площади, отвлекая людей от молчаливой строгости двух кладбищ, тенистыми квадратами разбавляющих футуристический ландшафт. В непосредственной близости от арены стояла Большая арка Дефанс - одна из самых известных достопримечательностей "нового" Парижа. Она представляла из себя стеклянного брата Триумфальной арки и немного напоминала Хонджуну открытую подарочную коробку.
В отдалении блестели башни офисных небоскребов, ловя своими стеклянными хребтами лучи августовского солнца. Этот пейзаж уже стал родным для Эйтиз, они выступали здесь не в первый раз.
Капитан старался вытравить из головы мысли о прошедшем вечере и удивительном утре. Как мил и доброжелателен был с ним месье Рустен! Его мягкая улыбка вызывала в Хоне тёплое чувство уюта, а воспоминания о нежных руках, что едва касаясь перебирали влажные волосы, заставили щёки парня зарумяниться. Это же надо было такому произойти... Стоп! Хватит! Нужно думать о предстоящем выступлении! Хонджун потряс головой и похлопал по розовым щекам.
- Всё в порядке? - поинтересовался менеджер, сидящий на соседнем кресле.
- Да... Всё хорошо, - кивнул айдол, - а вы... Я хотел спросить... Вы о чем-то разговаривали, пока я был в ванной?
Мужчина вздохнул.
- Оливье-ним сильно извинялся за задержку. Сказал, что вы так оживленно обсуждали одежду, что и сами не заметили, как заснули. По крайней мере я так понял. Мол, вы оба творческие люди или типа того, обо всем забыли...
После менеджер пожал плечами, дескать, не особо-то он поверил этим словам, но ему в общем всё равно.
- Понятно...
Хонджун повернулся к окну, чтобы наблюдать за новой застройкой Парижа, вырастающей стеклянными скалами на фоне чистого неба. Быть может, всё так и было... Но странно, что тогда Оливье ничего ему не рассказал. Может быть к концу вечера Хонджуну просто стало плохо и дизайнер не захотел говорить об этом. В прочем, сейчас это не важно, нужно думать о работе.
Машина вырулила к шлакбауму, за которым находилась стоянка для служебного транспорта. После недолгих манипуляций с разрешениями, автомобиль оказался в огороженной зоне.
- Пойдём, времени совсем нет, - рапортовал менеджер.
- Оооо, мы думали, ты к там уже не вернёшься, - замахал руками Минги, завидив приближающуюся к сцене фигурку лидера, - хотя бы доехал!
- Куда я от вас денусь? - засмеялся Хонджун, поднимаясь к ребятам.
- Кто тебя знает, может ты завтра и впрямь улетишь в Дубаи... - ухмыльнулся Юнхо, приобнимая капитана в приветствии.
- Мы беспокоились, - со взодохом произнёс Сонхва. Но судя по тому, как Уён и Чонхо безучастно бродили по сцене, проверяя наушники, а Ёсан обсуждал что-то со своим менеджером, никто, кроме Сонхва и не беспокоился о благополучии лидера.
- Не переживай, - махнул рукой Хон, - всё в порядке.
- Хён!
Хонджун обернулся на знакомый голос.
- Санни, ты чего такой радостный?
- Просто рад тебя видеть.
С этими словами Сан похлопал старшего по спине.
- Просто признайся, что мы все тебя достали и ты не захотел приходить.
Чхве ухмыльнулся и скрестил руки на груди.
- Не говори глупостей! - всплеснул руками Хонджун, - куда я без вас?
- Ну даже не знаю, может, к Рустену под крылышко? - кокетливо улыбнулся Юнхо.
- Я не гожусь в модели...
- А кто говорил про моделей?
- А что, у Рустена есть вкус! - подхватил Сан и хлопнул лидера по ягодицам.
Сонхва, увидив это, неодобрительно замотал головой, получив от Чхве воздушный поцелуй в качестве извинений.
- Эй, аккуратнее! - беззлобно возмутился Хонджун, - какая у тебя тяжёлая рука!
- Да я тебя едва коснулся! - заскулил младший, - ты просто не любишь, когда тебя трогают.
- Это правда, но черт... - Хонджун потёр ушибленное место, - и так попа болит...
- Чего?
- Да я...
Оправдания лидера были заглушены просьбой стаффа разойтись по сцене. Нужно было начать работу.
Саундчек прошёл как по маслу. Ребята знали своё дело, они хорошо чувствовали себя на сцене, несмотря на накопленную усталость. Хонджун помогал парням ориентироваться в пространстве, строго следя за тем, чтобы все указания выполнялись с безукоризненной точностью. В конце концов в этом и заключалась работа лидера. Но и мемберы никогда не подводили капитана. Они точно знали и понимали, когда есть время дурачиться, а когда работать, даже если их хаотичная энергия била через край. Хонджун не мог не отметить это. Поэтому он доверял своим ребятам и даже не очень-то беспокоился о том, что не поехал со всеми. Конечно, пропустить концерт было бы обидно, да и вряд ли ему могли позволить это сделать без веской причины. Однако, не приведи Господь, с ним что-то случится, Эйтиз смогут работать и без него. Возможно, ещё несколько лет назад он бы не смог представить себе такой расклад. Но сейчас, когда Хонджун стал чаще делегировать обязанности остальным участникам группы, он нашёл больше успокоения в том, что ребята не пропадут без него. В году эдак в 2018ом, если бы ему такое сказали, он бы скорее всего разозлился. Сейчас, когда с возрастом сил и энтузиазма уже не так много, Хонджун радовался самостоятельным шагам в работе своих мемберов.
Капитан уже не настолько жадный до работы и не настолько ревнивый к своему творчеству. Он стал спокойнее. Он стал старше.
Когда общие номера были отрепетированы, каждый занялся своим делом. Сейчас у мемберов набралось по паре сольных песен, но не все выступали с ними. Тем не менее ближе к концу программы у ребят было несколько минут, чтобы исполнить своеобразное попурри из своих собственных работ. Хонджун в этом параде "импровизации" читал свой кусок текста последним, чтобы сразу же перейти к их легендарной Wonderland. Кажется, без этой композиции не обойдётся ни один их концерт.
Он наблюдал за распевками и разминкой ребят. Каждый был серьёзно настроен отработать сегодняшний вечер как следует.
Постепенно работа полностью захватила разум Хонджуна. Он уже не забивал себе голову пустыми размышлениями о прошлом вечере, теперь его волновали только качество звука, освещение, готовность мемберов и стаффа. Что бы не происходило тогда, каким бы чувствительным для таких вещей не был Хонджун, он всё равно оставался профессионалом. Поэтому следующие два с лишним часа он пообещал себе к тревожным мыслям не возвращаться.
Маттео Сгарбосса. В свои сорок с небольшим он уже CEO Бальман.
CEO Бальман.
Как много и как мало кроется в этой фразе. Как мало - всего два слова. Как много - количество обязанностей, по мимо тех, что были прописаны в его контракте. Мужчина не был этому удивлён, он готов взяться за всё, что было необходимо для оптимальной работы компании, даже больше. Его стойкий характер и уверенность помогали ему в этом. Поэтому завсегдатаями в его кабинете стали не только представители отделов маркетинга и международных связей. К нему обращались дизайнеры, бухгалтеры, менеджеры и аналитики не только с итоговой отчётностью, го и с наскщнвми вопросами, требующими срочных решений. И Маттео без лишних слов брался дело.
Удивляло мужчину другое...
Директор широким шагом блуждал из коридора в коридор, из мастерской в мастерскую, вслушиваясь в сторонние разговоры, впитывая информацию как губка, чтобы лучше прочувствовать всю суть модного дома Бальман. И неизбежно он слышал одно и тоже.
-... Месье Рустену точно понравится этот крой...
-... Ах, месье Рустен так хорошо выглядит сегодня....
- Я должен показать это месье Рустену, он точно это одобрит!
- Вы уже видели, какой будет следующая коллекция? Месье Рустен гениален!
Маттео только закатывал глаза и шёл дальше. Рустен, Рустен, Рустен... Все разговоры только о нём. Кажется, одно только его имя вводило людей в экстаз. Сгарбосса в свою очередь хоть и уважал кутюрье, но общего энтузиазма не разделял. Непрестало чрезмерно эмоционировать человеку, говорящему на языке денег. Казалось, далеко не все в Бальман понимали, что мода это не просто красивые тряпки, но ещё и многомиллионный бизнес. Порой это даже раздражало.
Мужчина общался со всеми, кто имел хоть какое-то отношение к делу. Но все эти люди, от портных и закройщиков, до менеджеров отделов продаж и рекламы, все как один говорили об Оливье Рустене... Говорили, говорили, говорили... А Сгарбосса, как глухонемой, всё не мог понять, о чем они.
Несмотря на явное раболепие персонала перед ведущим кутюрье, Сгарбосса нравилось его новое место работы. В первую очередь зарплатой, во вторую - красотой помещений.
Все в модном доме дышало свежестью и в тоже время влиянием богатого культурного наследия начала пошлого века. Чего только стоили каменные лестницы с кованными перилами и трогательные ромбики чёрной плитки, украшающие белые полы. Белоснежные стены имели обрамление в виде тонких белых рамок, что казалось, в образовавшихся окошках должны висеть картины. Возможно даже портреты Оливье. Офисы тем временем были заставлены простенькими белыми столиками, за которыми обычно сидели аналитики, ассистенты и программисты. Редко СММщики, предпочитающие работать из дома.
В противовес вылизанным офисам, в мастерских, таких же светлых и большеоконных, всегда царил лёгкий бардак . Как бы ни старались дизайнеры и портные соблюдать порядок в помещениях, чище там не становилось. Они вечно суетились, иногда даже сталкивались друг с другом, забывшись в своих тканях и нитках. Это брауновское движение казалось CEO беспорядочным, от чего он, привыкший к систематизации, уставал, казалось, в несколько раз быстрее. Хотя, быть может, уже возраст давал о себе знать. В любом случае, директору, как и любому другому человеку, был необходим перерыв. Но даже отдыхая от своих забот он продолжал слушать.
Вот и сейчас, когда он спустился по каменным ступеням в кофетерий для работников Бальман, он не переставал цеплять разговоры. Маттео встал в очередь, сгруппировавшуюся перед кассой. Он мог обедать где угодно, в лучших ресторанах Парижа, но ему нравилось кушать среди сотрудников, да и еда в местной столовой его более, чем устраивала.
- Остался последний сендвич с яйцом, как жаль... - вздохнул мужчина, - вкусный, зараза, понятно, почему его все разбирают.
Ему нравились бутерброды, которые здесь готовили, особенно эти сендвичи на нежнейшем белом хлебе, с взбитым воздушным омлетом, сыром, кусочком мягкой приправленной перцем куриной грудки и двумя слайсами мясистого помидора, который почти не имел косточек и не тёк при откусывании. Будь его воля, он бы только так и питался.
Мужчина продвинулся дальше в очереди.
- Я уже намучилась с этим платьем... Так ещё и у внука режутся зубы, ночами не сплю, а тут ещё и этот перерассчёт...
- Возьми уже отпуск, Сара, это не дело...
- Да куда уж мне! Не брошу я месье Рустена, когда показ на носу!
- Тебе стоит поговорить об этом с месье...
- И что я ему скажу? Что не понимаю элементарных вещей, с которыми работала тридцать лет? Меня уволят отсюда раньше, чем... Ой, простите, месье Сгарбосса...
- Всё в порядке, в обед никого не увольняем.
Пожилая дама смущённо вышла из очереди со своей едой.
-... Ох, так приятно, месье Рустен меня даже сегодня похвалил...
- Ой, надеюсь, и меня он когда-нибудь похвалит!
- Да ты достала, Мартина! Ты и так месье Рустену прохода не даёшь...
- Я не виновата, что мы с ним в одном энергетически поле... Ох, кстати...
Высокая худощавая девушка, стоящая в очереди прямо перед Сгарбосса, повернулась и одарила его лучезарной улыбкой.
- Добрый вечер, месье... Вы замечательно выглядите сегодня!
- Да? Вроде как обычно, - сухо ответил Маттео, - вам что-то от меня нужно?
- Да, месье... Я... Я подавала заявление, но ответа так и не последовало. Понимаю, что последнее слово будет за месье Рустеном, но может быть вы... Поговорите об этом с ним? Вы так умны и талантливы, ваш опыт в ведении дел потрясает... Такой человек, как вы, вряд ли упустит шанс порекомендовать перспективного сотрудника в отдел прет-а-порте, если вы понимаете, о чем я...
CEO на это лишь пожал плечами.
- Это правда. Как только найду такого, сразу порекомендую.
Он услышал, как несколько стоящих позади людей подавили свои смешки.
- Что ж...- Мартина улыбнулась ещё раз и сделала шаг в сторону кассы, - здравствуйте, мне, пожалуйста, вот этот сендвич, который с яйцом.
Примечания:
Перевод:
- Вы говорите на английском? Французском?
- На английском.
- Хорошо, откуда вы?
- Южная Корея.
- Ооо, я знаю! Кимчи, рис, БТС!
- Да, БТС..
- Моя дочь слушает БТС, даже моя жена слушает БТС!
- Классные парни, очень красивые.
- Ты тоже хорошо выглядишь. Все парни в Южной Корее такие красивые? Тебе тоже надо стать айдолом!
- Не смейся надо мной! Думаешь, это странно, что один мужчина делает комплимент другому мужчине? Мы в Париже, чувак!
- Хорошо, извините... Спасибо большое...
- Я не гей! У меня есть жена и дочь. Сказал же! Говоришь комплимент мужчине значит ты гей, подмигнешь мужику, значит ты гей, Господи боже, что я могу сделать, если вокруг меня столько красивых мужчин!