Just a Ring / Просто Кольцо

— Мама, мне нужно закупиться школьными принадлежностями. — Я тебе уже сказала: мы можем послать кого-нибудь купить их для тебя. Они обсуждали это уже в третий раз. С инцидента прошло уже больше недели, но его мать всё ещё была убеждена, что он был слишком слаб, чтобы чем-то заниматься. Было чудом, что она вообще выпустила его из постели. — Я хочу пойти, — Драко пытался не звучать зло, но это было так сложно, когда его совсем не слушали. — Ты всё ещё восстанавливаешься. — Я в порядке. — Тебе нужно набраться сил для твоего задания, — она по этому заданию просто с ума сходила. — Нет! Мне нужно выбраться из этого проклятого поместья. — Успокойся. Это неподобающе — кричать на свою мать. — И что ты с этим сделаешь? Позовёшь сестричку, и она меня свяжет? — она одарила его злым взглядом. — Я не успокоюсь. Я пойду на Косую Аллею. — Не будь безрассудным. — Я не безрассуден! Я просто хочу выйти из дома! Разве я уже не доказал, что чего-то да стою? — он закатил рукав, оголяя метку. Нарцисса от неё отвернулась. Раз она не хотела на неё смотреть, то и позволять этому случиться она не должна была. — Я иду, — объявил Драко и вышел, оставляя её в безмолвии. Регулус шел следом, кажется, впечатленный. — Ты чего довольный такой? — Потому что она действовала на нервы, а ты отстоял своё. — Гордишься тем, что я кричу на родителей? — в нём всё ещё оставалась ярость. — Немного. — Ну, у меня нет такой же одержимости предательством своей семьи, как у тебя. Я так далеко не зайду. Вот это уже подпортило настроение Регулуса. — Я бы этого и не хотел. На следующий день Драко обнаружил мать, ожидающую его у камина. Её лицо не выражало никаких эмоций. — Ты меня не остановишь, — он предупредил. — Я иду с тобой, — окончательно сказала она. У Драко уже не было сил с ней бороться. — Ладно, — фыркнул он и набрал в руку летучего пороха. Не дожидаясь, пока мать последует за ним, из Дырявого Котла он вышел прямо на главную улицу. Пока Драко восстанавливался, они с Регулусом потратили несколько дней, планируя этот поход. Им нужны были книги из Флориш и Блоттс — они сильно отстали в своём исследовании и имели на руках целый список книг, которые отсутствовали в библиотеке Хогвартса; не менее необходимыми были и ингредиенты для зелий. Регулус был на удивление вовлечен в задание по убийству Дамблдора. После всего его сопротивления вступлению Драко в ряды Пожирателей Смерти, Регулус был полон решимости довести дело до конца. Желание выжить было чертовски сильным мотиватором — он даже не требовал ничего взамен за свои усилия в помощи Драко. Регулус считал отравление зельем самым удачным способом. Его было легко локализовать во избежание других жертв, а в случае непредвиденных обстоятельств, это давало многообещающий шанс на успех. Их последняя остановка была самой сложной, поскольку мать продолжала следовать да ним по пятам. Боргин и Бёркс. Прошлым летом Драко успел побывать здесь с отцом несколько раз, и Регулус, по-видимому, тоже был здесь не впервые. На протяжении многих поколений это место было пристанищем для тёмных волшебников. Это не обсуждалось вслух, но Драко знал мысли Регулуса — если до этого дойдёт, Драко, вероятно, не сможет применить Авада Кедавра, не говоря уже о победе в дуэли с одним из самых могущественных волшебников Англии. Лучше всего было иметь другие, более косвенные варианты, и он надеялся, что в Боргин и Бёркс их будет предостаточно. Драко нервничал, направляясь в самое сердце Косого переулка — его преследовало чувство, что он забыл, как разговаривать с обычными людьми. Его голова была заполнена мыслями обо всё ещё ноющей временами руке и гнетущем стрессе из-за необходимости убить или быть убитым, но поднимать эти темы в обычном разговоре он точно не собирался. Его настроение улучшилось, стоило заметить воодушевление Регулуса от возможности посетить магический Лондон. В последний свой визит Драко не надел кольцо, опасаясь, что будет отвлекаться перед отцом, однако в этот раз Регулус был свободен. — Не знаю, чего я ожидал, но тут мало что изменилось. Драко этому не удивился. Волшебники не отличались репутацией людей, склонных к переменам. — Фортескью еще работает? Я всё ещё помню, как мы с Сириусом сбегали каждое лето, чтобы поесть его мороженого. Мать никогда нам его не покупала. Слишком сладкое. Регулус одарил стойку с мороженым вожделенным взглядом; Драко бы хотелось купить немного. Его мать подошла к ним. — Сначала книги. Даже в поездке, где ей, очевидно, были не рады, она всё ещё пыталась взять на себя руководство. Они заказали доставку прямо в поместье, поскольку, вместе с предложениями Регулуса, книг собралось настолько много, что их не получилось бы носить при себе долго даже с использованием уменьшающих чар. Драко знал, что такое их количество, а уж тем более выбор, мать считала странным, но никак это не прокомментировала, когда он расплачивался. Оставалось надеяться, что она подумает, что это для его задания. Затем они перешли к мантиям; Драко нуждался в новых, потому что с момента покупки последних он вырос на несколько сантиметров. Мадам Малкин была настоящим кошмаром. Чрезмерно дружелюбная ведьма не стеснялась прикасаться к нему, причём больше, чем это было необходимо для простой примерки. Его левая рука всё ещё болела и щемила при любом нежелательном прикосновении — которое для мадам Малкин казались вполне нормальными. — Смотрите, куда Вы этой штукой тыкаете! — прокричал он, когда иголка приблизилась к метке слишком близко. Мадам Малкин только цыкнула, не принимая его всерьёз. Им обоим пришлось отвлечься, когда в магазин вошёл Поттер со своей компанией. Драко не особо думал о нём с тех пор, как они подрались прямо перед летними каникулами — даже «Пророк» перестал упоминать его, теперь, когда возвращение Тёмного Лорда было общепризнанным фактом. Увидев его сейчас, Драко и не знал, что думать; конечно, он всё ещё злился, но теперь их соперничество казалось детской забавой по сравнению с его настоящим. Не желая копошиться в противоречивых эмоциях, он сказал: — Нам стоит уйти, мама. Сюда пускают всякую мерзость и грязнокровок. Блэк вздохнул: — Мог просто сказать, что хочешь уйти. Драко его проигнорировал. — Я не допущу подобных выражений в своём магазине! И никаких палочек! — выкрикнула Малкин, когда Поттер и Уизли вынули из карманов свои. — Давай, поколдуй вне школы, — ухмыльнулся Драко. Поттер сжал свою палочку покрепче. На мгновение Драко подумал, что он всё же нападёт; кажется, его мать тоже это почувствовала. — Убери её. Это будет последним, что ты успеешь сделать, если причинишь вред моему сыну. — Неужели? Пошлёте за мной своих дружков-Пожирателей? Драко едва мог поверить, насколько дерзок был он по отношению к его матери. — Просто замолчи, — проныл Регулус в ответ на заявления Поттера, но Драко знал, что этому не бывать. — Думаю, ты испытываешь ложное чувство безопасности, будучи любимчиком Дамблдора. Больше его не будет рядом, чтобы защитить тебя. Драко напрягся. Его мать была так уверена в том, что у него всё получится. — Сейчас его здесь нет. Почему же Вы ничего не сделаете? Боитесь попасть к муженьку в Азкабан? — спросил он с насмешкой. — Уходи — если он продолжит болтать, хорошо это точно не закончится, — быстро поговорил Регулус. Драко открыл было рот, чтобы придумать причину покинуть магазин, но его мать была быстрее: — Не переживай, Драко, я подозреваю, что Поттер объединится с Сириусом быстрее, чем я с Люциусом. Лицо Поттера исказилось в убийственной гримасе от этого комментария. Драко ненавидел тот факт, что в первую очередь подумал о том, как бы он сам не объединился с Сириусом раньше, чем случится что-то из этих двух вещей. В тот же момент Малкин вновь потянулась к его левой руке, и он воспользовался этим в своих интересах. — Я же сказал: смотрите, куда тычете! — Драко грубо отмахнулся от неё. — Мама, я больше ничего из этого не хочу, — он выскользнул из мантии и бросил её к ногам женщины, — пошли в другое место. Поттер с его матерью ещё несколько мгновений смотрели друг на друга, ожидая каких-либо действий, но, к счастью, Нарцисса испарила часть напряжения, сказав: — Ты прав. Я и не догадывалась, каких покупателей они здесь принимают. Регулус вздохнул с облегчением, когда Поттер остался позади. Они купили ему новую мантию в другом магазине, а также зелья и яды вместе с новым футляром для палочки. Поездка приближалась к концу, когда Регулус напомнил: — Надо отмазаться от неё, если ты еще планируешь попасть к Боргину. А им нужно было туда попасть — это был самый многообещающий путь в выполнении задания. Последней остановкой матери был Гринготтс; ей всегда нравилось пополнять средства, потраченные ими на покупки, а также давать Драко немного денег на траты во время учёбы. Он остановился напротив банка и сказал: — Иди без меня. — Нет, — она схватила его за руку и потянула за собой, — мы остаёмся вместе. — Я не хочу идти с тобой, — Нарцисса проигнорировала его желания и лишь усилила хватку. Он не хотел устраивать сцену, так что взглянул на Регулуса в надежде на его помощь, но тот лишь бесполезно пожал плечами. Они подошли к стойке, за которой Драко увидел знакомого гоблина. Его поразила идея. Он встал поближе к матери, чтобы магический надзор не уловил его след, и прошептал Империо, указывая кончиком палочки на гоблина, который обычно вёл счета его семьи. Использовал он его в первый раз, но быстро убедил себя, что всё равно должен был переступить через эту черту со временем. Использование Империо ощущалось совершенно не так, как нахождение под ним. Он прекрасно осознавал свои мысли и мог просто направлять их гоблину. Когда же подчиняющегося ему гоблина вызвали, чтобы провести их к подземным тележкам, тот не пошевелился. Драко вложил в его мозг мысль. Отведи нас к хранилищу Малфоев. Гоблин резко махнул им рукой и начал спускаться по ступенькам под землю. Мать всё ещё тащила Драко за руку. Когда они дошли до нужной тележки, мать отпустила его, чтобы залезть внутрь. Это был его шанс. Отведи её к хранилищу. Гоблин залез внутрь. — Драко, пойдём, — сказала его мать, указывая на место рядом с собой. Он сделал шаг назад. — Драко! Тележка начала катиться вперёд. Она повернулась к гоблину и закричала: — Остановись! Не останавливайся. Тележка продолжала набирать скорость, а разъяренное лицо его матери быстро исчезло в темноте. Драко выскочил из каверны обратно в главный зал и отменил заклинание. Даже если его мать и заставила гоблина тут же развернуться, у них не было никакого понятия, в какую сторону он пошёл. Регулус шёл позади. — Умно, — только и сказал он. Драко ожидал от него выговора за использование непростительного, однако, когда его так и не последовало, понял, что и сам Регулус, вероятно, использовал их в прошлом — а потому лицемерно было бы говорить, что Драко не стоило этого делать. В конце концов, оно сработало. Они прошли через Косой к Лютному переулку, к счастью, лавка Боргина была недалеко. Он со стуком открыл дверь и сегодняшний продавец, сам Боргин, подпрыгнул с удивлённым лицом. — Мистер… ах, Малфой. Чем обязан такому удовольствию? — Я ищу артефакты. — Естественно. Опекун с вами? — Нет. И он мне не нужен. Я покупаю для себя, — тут же защитился Драко. — Да, это… необычно, видеть кого-то столь юного в одиночку. — Я не «столь юн». У меня есть связи, о которых ты только можешь мечтать. — Тебе стоит упомянуть Сивого, или любого другого оборотня, которого знаешь. Мой отец раньше их так запугивал, — предложил Регулус. — Не очень бы хотелось, чтобы за тобой послали Сивого, не так ли? После этого Боргин стал куда серьезнее. — Конечно нет, сэр, — он выпрямился. — Ищете что-то конкретное? Драко и Регулус немного оглядели магазин. Всё вокруг выглядело старым и зловещим; они оба заприметили большой, смутно знакомый шкаф посреди магазина. — Что это? — спросил Драко, на него указывая. — Исчезательный шкаф. Он встретился глазами с Регулусом — тот кивнул. — Я хочу его. — Он бесполезен без пары, э, сэр. — Хорошо, что она у меня имеется. — О, эм, да. Но, видите ли, я уже давно не могу переместить что-либо в его пару. Возможно, она сломана. — Тогда ты скажешь мне, как её починить. Драко казалось, что он разговаривает с ребёнком. — Мне нужно будет её увидеть, мистер Малфой. — Очень жаль. Она остается на месте. — Конечно, эм, — Боргину категорически не доставало слов. Он явно не понимал, но не хотел рисковать и вследствие быть навещенным Сивым и его друзьями. — Я свяжусь с тобой о возможных причинах поломки. Ты пришлёшь мне инструкции, — медленно проговорил он, несколько опекающе. — Да, сэр. Регулус осмотрел предметы на полках. — Спроси о проклятых предметах, любой, способный привести к гибели, достоин внимания. — Какие проклятые предметы у вас есть? Мне нужны смертоносные, желательно со слабым магическим следом. Лицо Боргина побледнело. — У нас их много. Драко подождал. — Ну так показывай! В итоге единственным хотя бы несколько полезным артефактом оказалось лишь ожерелье. Всё остальное либо колечило, не убивая, либо было слишком велико, либо слишком опасно, чтобы даже находиться рядом. Оставив ожерелье и шкаф на сохранение и выдав четкие инструкции сообщать о любых новых находках ему самому, Драко покинул магазин. Его мать будет в ярости, когда они вновь пересекутся, но поездка оказалась успешной.

_______________

— И какой же у тебя план, малыш Драко? Тётя Белла прибыла в поместье впервые с момента получения им метки и на протяжении практически часа измывалась над его разумом. Драко с гордостью отметил, что практически ничего ей не показал. — Тебя не касается, — угрюмо ответил он. — О, но я могу тебе помочь! — Мне не нужна твоя помощь. Такой ответ его мать не устроил. — Драко, послушай её. Она поможет тебе придумать план. — Кто сказал, что у меня нет плана? — Я не хочу в тебе сомневаться, но… Он прервал её. — Но именно этим ты и занимаешься! Я знаю, что делаю! — Тогда покажи нам! — выкрикнула Белла. — Я найду какого-нибудь паразита, а ты убьёшь его. — Мне не нужно доказывать вам свои способности. — Тебе нужно доказать их Ему, — отрезала мать. Драко и так это знал. Ему не нужно было напоминание. Он и так собирался убить человека, ничего не изменит убийство крысы или паука, которого Белла притащит из какой-нибудь щели. Не думая ни одной лишней секунды, он вытащил палочку и проклял собственную тётю. Глаза Беллы наполнились шоком, когда невидимая нить сшила ей губы. Она попыталась закричать, но издала только приглушенное мычание. Она рванула на него — острые ногти вцепились в правую руку, оставляя за собой красные полосы. — Прочь! — его мать разделила их заклинанием, а затем обернулась на него с яростным взглядом. — Где ты этому научился? — Не твоё дело, — выплюнул Драко. Он, честно говоря, понятия не имел, где высмотрел это проклятие. Оно просто казалось подходящим. — Это тёмная магия, — Нарцисса взглянула на него так, будто впервые видела. — Я знаю, так что оставьте меня в покое, — он вылетел из помещения, направляясь обратно к себе в комнату. Он надел кольцо и тут же испытал жуткое облегчение. Регулус научил его этому заклинанию. Он не сходил с ума. Тётя Белла больше не появлялась, вплоть до момента возвращения Драко в Хогвартс. Мама дала ему понять, что, если ему потребуется помощь, он всегда может работать с Беллой и просить её достать ему всё, что нужно. Что они обе хотели его успеха и разделяло их лишь одно письмо от совы. Драко не был уверен, желали ли они этого, беспокоясь о репутации семьи, или потому, что действительно за него переживали. Драко не осознавал, насколько ему было тяжело в поместье, пока вновь не сел на Хогвартс-экспресс — что было странным, поскольку воздух ощущался легче даже несмотря на то, что вокруг него было объективно больше людей. Было приятно не переживать о том, что его может проклясть сумасшедшая тётка или вдруг Тёмный Лорд явится на разговор. Он встретился с другими старостами в зарезервированном для них вагоне. Панси пришла в восторг после его появления. — Ты не отвечал на мои письма! Я думала, что-то случилось, — она тут же потянулась, чтобы обнять его. — Очевидно, нет. — Ну, а я всё равно переживала, особенно после того, что произошло с твоим отцом. Драко попытался взглядом прожечь в ней дыру. — Прости, не хотела этого поднимать, — проворчала она и сменила тему. Встреча старост прошла непримечательно. Староста школы от Пуффендуя напомнил всем, что Инспекционная дружина была официально расформирована в этом году, и что старосты вновь не могли отнимать очки друг у друга. Панси фыркнула от несправедливости; Драко это не волновало. На протяжении всей встречи Грейнджер держала Уизли на коротком поводке, нашептывая ему предостережения каждый раз, как тот поворачивался в сторону Драко. В этом году Драко не испытывал никакого желания ввязываться с ними в конфликты. После того, как их всех отпустили, Драко направился на первый патруль. Ничего особого не произошло, разве что младшекурсники устало поглядывали на его значок. Пока Драко шёл по поезду, у него возникло странное ощущение, что всё это не по-настоящему. Что мир не может просто продолжать жить своей жизнью, хотя этим летом всё изменилось. Он вернулся в вагон к своим однокурсникам, без Забини, которого вызвали на встречу с новым профессором Зельеварения — Слизнортом. Драко просто не позволил себе испытывать зависть. — Не завидуй участникам «Клуба Слизней». Я был в нём, и он был совершенно бессмысленным, а существовал просто для того, чтобы потешить его самолюбие, — проговорил Блэк, а после любопытного взгляда в свою сторону, продолжил. — Я был хорошим ловцом, а фамилия Блэк в то время пользовалась большим уважением. Ты всё равно туда, вероятно, не попадёшь, раз твой отец угодил в Азкабан. Ещё одна вещь, которая была для него испорчена. Было непривычно снова оказаться с однокурсниками. Всё было так просто. Они жаловались на скучное лето, низкие баллы за выпускные экзамены и слишком жаркую погоду. Их заботы были такими незначительными, что он, вопреки своим желаниям, всё же почувствовал укол зависти. Почему его жизнь должна быть такой сложной? В конце поездки Забини вернулся со встречи с новым профессором. Он пытался закрыть дверь купе, и в тот момент произошло нечто странное — казалось, что дверь заклинило, но, прежде чем её всё-таки закрыли, она распахнулась ещё шире, несмотря на усилия, приложенные Забини. Когда все расступились, чтобы дать тому пройти, Драко увидел что-то похожее на ногу. Регулус тоже это заметил. — Думаю, кто-то пробрался сюда под мантией-невидимкой. Драко слабо кивнул ему в ответ. — Как всё прошло? — Панси обратилась к Забини. — Нормально. Ту ещё команду, правда, собрал — Белби, МакЛагген, Поттер, конечно, и девчонка Уизли. Драко усмехнулся. — Уизли? — Успокойся, Драко. Он, наверное, не знал, что у нас и Малфой учится, — заверила его Панси. — Знал или нет — мне без разницы. У меня есть куда более важные заботы, чем нахождение в клубе какого-то старика. — Да ну? Например? — с насмешкой влез Забини. — Скажем так: в следующем году меня могут ждать более важные и интересные дела. Возможно, даже не вернусь в Хогвартс. — О чём ты говоришь? — переспросила Панси. — Теперь у меня есть более важное предназначение, — ответил Драко с ухмылкой и, не слишком незаметно, поднял левую руку, чтобы опереться об окно. Панси зашептала: — Неужели ты о нём? Драко лишь шире улыбнулся. — Я не могу рассказывать. Панси была поражена, Крэбб и Гойл онемели от удивления, даже Нотт и Забини были немного впечатлены. Регулус же не разделял их восторга. — Ты правда хочешь, чтобы они чтили твою жизнь? Ты же сам знаешь, что этого и добиваешься. Драко передернуло. Он не хотел этого делать — он желал лишь уважения. И, возможно, чувствовал себя немного неуверенным после того, насколько ужасным было его лето. — Кажется, почти приехали, — прервал тишину Нотт, и они все переоделись в школьные мантии. Драко заметил, как они время от времени поглядывали на его левую руку, пусть он и скрывал её под одеждой всё это время. Поезд останавливался, и Драко пропустил сокурсников вперёд. Прежде, чем кто-то позовёт его с собой, он предупредил: — Идите, у меня ещё дело есть. Они нерешительно поплелись к выходу, но, к счастью, не подняли шума. — Он на левом стеллаже. Я почти уверен, что слышу, как он дышит, — проинформировал Регулус. Драко остановился напротив упомянутой полки. — Спускайся оттуда, — он подождал минутку, — я ведь прокляну тебя. Спустя ещё мгновение он услышал лязг, затем глухой удар, а затем и Поттера, снимающего мантию-невидимку прямо перед ним. — Чего ты хочешь, Поттер? Следишь за мной? Выискиваешь информацию для своего драгоценного Дамблдора? Всё ещё часть его «армии»? Тот лишь сжал зубы — явно раздражённый тем, что попался. — Что, стесняешься? — поддразнил его Драко. — Мне стоило тебе довериться, — на это Поттер получил лишь удивлённый взгляд, а потому продолжил, — тогда, перед тем, как отправиться в Министерство. Я послушал Джинни, а стоило послушать тебя. Я хотел извиниться. Ты уже извинялся предо мной раньше, и... Драко потерял дар речи. — Сириус был бы жив, если бы я тебя послушал. Я жалею об этом каждый день. Всё внутри перевернулось. Поттер действительно сожалел? И чего он хотел в ответ? Прощения? Он просто был разбит смертью Сириуса, совершенно не переживая ни о том, что испортил жизнь Драко, ни о том, что вся его семья теперь находилась в смертельной опасности. Ему было плевать, что Драко был Пожирателем, как и на него самого в целом. Он переживал лишь о собственном горе. Драко знал, что собирался поступить жестоко, но не смог себя остановить. Он мысленно извинился перед Регулусом и снял кольцо — ему этого видеть не нужно было. — Петрификус Тоталус. Скованное тело Поттера упало на пол. — Не так уж и весело, а? Я вот пролежал на земле в лесу целый час, — Драко пнул его в бок. — Извинения не приняты. Тебя ебёт только твоя собственная вина. Он с силой наступил ему на лицо, чувствуя, как под подошвой хрустит, ломаясь, чужой нос. Кровь приятно хлынула ручьём. — Ты понятия не имеешь, что натворил, не послушав меня. Ты уничтожил все шансы, которые я имел на нормальную жизнь. Он хватил мантию-невидимку и накрыл Поттера ею. Если повезёт, найдут его только на полпути обратно к Лондону. Он схватил свой чемодан и в последний раз обернулся к лежащему на полу Поттеру. — Тебе не стоило возвращаться в этом году.