Несравненный. Книги 2-4

Глава 59. Если вы убьете его, я смогу только поблагодарить вас за это

Взгляд Юй Хэна вспыхнул. Повернувшись к Фэн Сяо, он сказал: – Великий командующий бюро Цзоюэ в моих руках. Если вы откажетесь отпустить Син Мао, я убью его. Когда это случится, посмотрим, чья потеря будет большей! Фэн Сяо приподнял бровь: – Раз ты знаешь, кто он, значит, вероятно, ты также знаешь, кто я? Юй Хэн холодно засмеялся: – Второй командующий бюро Цзецзянь и Командующий бюро Цзоюэ – левая и правая рука нынешнего Императора Суй. Вы достойно представляете его, уничтожая всех неугодных ему людей. Син Мао, Янь Сюэсин и остальные, узнав об истинных личностях Фэн Сяо и Цуй Буцюя, не могли не выглядеть ошеломленными. Фэн Сяо: – Кажется, вы достаточно осведомлены. Как вы это узнали? Юй Хэн: – У меня есть собственный источник, так что позвольте мне преподать вам обоим урок: воды под небесами глубже, чем можно вообразить. Не весь мир послушен вашим словам. Цемо – не земля Империи Суй. Так что если вы решили прийти сюда и посеять смуту, вам следовало сперва оценить свои силы! Пока он говорил, те воины, что прежде атаковали Янь Сюэсина, очнулись. Лучники на крыше также стояли в ожидании дальнейших приказов. Поместье Дуань было окружено тремя линиями стражей. Несмотря на то, что навыки Фэн Сяо в боевых искусствах здесь не имели себе равных, и сам он мог бы легко уйти, но ему было бы невероятно трудно сделать это, защитив также Цуй Буцюя и Дуань Цигу. Поскольку их личности были раскрыты, Фэн Сяо больше не зажимал горло, когда говорил, вернувшись к своему обычному голосу. Но даже в этот момент он сохранял свою обычную игривость и совсем не выглядел нервным или встревоженным: – Поскольку вы знаете, кто мы такие, вы также должны знать, что Бюро Цзецзянь и Бюро Цзоюэ всегда недолюбливали друг друга. На этот раз я решил работать с ним только потому, что наши цели совпали. Если вы убьете его, я смогу только поблагодарить вас за это: за то, что вы устранили одного человека, который чинит мне препятствия, и избавили меня в будущем от траты сил на постоянную борьбу с этим соперником. Юй Хэн произнес издевательски: – Ты говоришь так легко, но если я действительно убью его сейчас, посмотрим, как ты собираешься рассказать об этом Императору Суй! Договорив это, он крепче сжал шею Цуй Буцюя. Хотя лица Цуй Буцюя не было видно в темноте ночи, можно было догадаться, что его цвет сейчас едва ли был здоровым. – Стойте! Это заговорила Бин Сянь. Она спросила Юй Хэна: – Чего вы хотите за то, чтоб освободить его? Юй Хэн: – Заставьте того человека сперва отпустить Син Мао! Бин Сянь: – Я не могу решить за него, освободит он Син Мао или нет, но я знаю, где в поместье Дуань находится тайное хранилище Дуань Цигу. Что вы скажете, если я использую его, чтобы обменять на жизнь даосского мастера Цуя? Дуань Цигу правил в Цемо много лет, его хранилище безгранично, этого наверняка будет достаточно? Юй Хэн вновь холодно рассмеялся: – А этот хиляк далеко не несчастен! Подумать только, есть еще кто-то, кто хотел бы его спасти. Может быть, вы влюбились в него? Уже по одному этому предложению Фэн Сяо понял, что Юй Хэн определенно не Юй Сю. Стратег, завоевавший доверие принца Цзиня, не судил бы так поверхностно. Но если Юй Хэн не Юй Сю, то как можно объяснить сходство между этими двумя людьми? И как Юй Хэн мог узнать их настоящие личности? Фэн Сяо внезапно почувствовал очень неприятное, тревожное чувство, которое пришло, казалось бы, из ниоткуда. Юй Хэн был всего лишь маленьким клоуном, который ничего не стоил, и он мог легко развернуть ситуацию в свою пользу, кто же знал, что кто-то вроде Бин Сянь внезапно вмешается и разрушит его планы? Бин Сянь сказала: – Только что даосский мастер Цуй предупреждал нас об опасностях, так что я в долгу перед ним, разве этого не достаточно? – Мое сердце невероятно тронуто. Но если я захочу узнать местонахождение хранилища Дуань Цигу, я могу просто получить эти сведения от него с помощью пыток, вам нет смысла рассказывать. Но вы сами… – Юй Хэн посмотрел на нее сверху вниз. – Ваша внешность недурна, если вы готовы отдаться мне, может быть, я могу рассмотреть это. Фэн Сяо нетерпеливо спросил: – После того, как вы столько времени несете здесь эту чушь, вы собираетесь наконец убить его или нет? Бин Сянь была ошеломлена, когда услышала это. Сперва она думала, что Фэн Сяо и Цуй Буцюй были на одной стороне. Поскольку они даже маскировались под пару, то точно не были чужими друг другу людьми. Но теперь она решила, что ошибалась. Цуй Буцюй не владел боевыми искусствами, он попал вслед за Фэн Сяо в такую опасную ситуацию, и, будучи брошенным посреди нее на произвол судьбы, что он должен был чувствовать сейчас? Она не могла не посмотреть на Цуй Буцюя. Этот человек выглядел очень спокойным, он даже слегка прикрыл глаза, как будто здесь обсуждались сейчас не его собственные жизнь или смерть. На фоне людей, владеющих боевыми искусствами, он выглядел очень неожиданно: он был тихим и мирным, настолько, что это не могло не рождать в окружающих желание знать, о чем он думает внутри себя. Бин Сянь сделала шаг, и тут ее сердце замерло. Изначально она пришла сюда только как зритель, желающий лишь посмотреть на представление и разведать, не сможет ли она извлечь из него какую-то пользу, но теперь не собирается ли она вмешаться в это сама? С другой стороны, Фэн Сяо смеялся над Юй Хэном, говоря: – Если ты не начнешь действовать первым, то это сделаю я! Сказав так, он еще больше сжал руку, а другой рукой он взял кинжал и тут же вонзил его в плечо Син Мао. Брызнула кровь и Син Мао закричал от боли. – Мастер Юй, спасите меня, умоляю!!! Фэн Сяо не вынимал кинжал и немного поворачивал его в чужой плоти. Кровь быстро заливала плечо Син Мао, и он продолжал кричать, его глаза уже побелели, но Фэн Сяо не останавливался. Он вытащил кинжал и вонзил его в другое плечо. Юй Хэн был шокирован. Он никак не ожидал, что Фэн Сяо осуществит то, что он сказал, да еще с такой жестокостью. Он не ожидал, что Фэн Сяо будет совершенно безразличен к безопасности Цуй Буцюя. Следует ли ему сделать то же самое с Цуй Буцюем? Даже если он убьет Цуй Буцюя, заставит ли это Фэн Сяо уступить ему? Син Мао был уже полумертв, если это продолжится, то он может и вовсе умереть, и к тому времени он уже ничего не будет стоить. Это не правильно! Внезапное подозрение просочилось в его разум и притянуло все его сознание вновь к себе самому. Когда они разговаривали друг с другом сейчас, все вокруг никак не реагировали, и это точно было не правильно! Он внимательно вгляделся и сразу же обнаруживал, что это касается не только воина-ученого и всех остальных, но даже крики Син Мао стали каким-то странными. Их высота и громкость оставались одинаковыми, повторяясь снова и снова. И Фэн Сяо: его улыбка совсем не менялась. Это была иллюзия! Невероятно искусный массив иллюзий! Юй Хэн понял, что Цуй Буцюй в его руках также не шевелился, ведя себя так, будто он ничем не отличается от деревянной марионетки. В этот момент, если бы он все еще не был в состоянии осознать, что попал в массив иллюзий и был полностью обманут, то он вовсе не заслуживал бы права называть себя мастером боевых искусств. Он тут же прикусил язык и, почувствовав вкус крови, воспользовался болью, чтобы прийти в себя. Все вокруг него вновь начали двигаться, но он почувствовал пустоту в руке. Цуй Буцюй пропал, но в то же время на него нахлынула волна энергии, его рукава взметнул порыв ветра, словно от взмаха крыльев орла, собирающегося взлететь. Внутренняя сила яростно накатывала на него, словно волны, низвергалась на его голову, словно раскаты грома! Под такой мощной атакой у Юй Хэна уже не хватало сил на поиски Цуй Буцюя и Син Мао. До этого, пока все были заняты борьбой между собой, Дуань Цигу уже уполз в конец зала и собирался тихо покинуть это место. Семья Дуань все еще находилась в поместье, подобная стае испуганных уток, но в этот момент в глазах Дуань Цигу не было ничего важнее его собственной жизни. Но Янь Сюэсин охотится за ним уже много лет. Как он мог позволить ему просто так бежать на свободу? Как только он это заметил, так сразу направился за ним. Дуань Цигу холодно рассмеялся. Самое удивительное, что на его лице не было ужаса. Скорее наоборот, он выглядел как человек, который надеется скрыться, и Янь Сюэсин ничего не может с этим поделать. Пока Янь Сюэсин размышлял о том, почему на лице Дуань Цигу появилось такое странное выражение, тот внезапно исчез. Совершенно живой человек исчез перед его глазами. Янь Сюэсин был ошеломлен, но ему было наплевать на все остальное, он тут же бросился за ним, и, не успев даже что-либо крикнуть, он провалился в пустоту! Воспользовавшись тем, что Юй Хэн все еще находился под чарами Фэн Сяо, Бин Сянь немедленно применила серебряную иглу, чтобы уколоть руку Юй Хэна и помочь Цуй Буцюю вырваться. – Даосский мастер Цуй, вы ранены? – она немедленно помогла Цуй Буцюю подняться. Цуй Буцюй покачал головой и оглянулся: – Где Дуань Цигу? Бин Сянь: – Только что я видела, как он исчез за той колонной, но, поскольку я беспокоилась за вас, я не пошла туда, чтобы взглянуть. Мастер Янь уже направился за ним. – Нужно идти туда и найти его! Если Дуань Цигу будет схвачен Янь Сюэсином, то единственный его выбор – смерть. Тогда у Цуй Буцюя не будет возможности узнать больше секретов от Дуань Цигу, так что, естественно, Цуй Буцюй хотел, чтобы тот остался жив. С другой стороны, Фэн Сяо нужно было сразиться не только с Юй Хэном, но и позаботиться об ученом Юэ Сяфэне и остальных. Увидев, что Цуй Буцюй уходит с Бин Сянь, он не мог не воскликнуть: – Эй! Я помогаю вам справляться с вашими врагами, а вы оба так счастливо убегаете вместе? Цуй Буцюй даже не обернулся: – Кто более способен, с того больше и спрашивается, а ты можешь сделать и еще больше. Син Мао с трудом поднялся с земли, сжав зубы, и произнес: – Ни одному из вас не разрешено уходить. Лучники, приготовиться! «Из-за того, что я, здешний тигр, еще не показал своего характера, ты действительно собираешься обращаться со мной, как со слабой маленькой кошкой?» [1]

[1] Я интерпретирую эту фразу как мысли Син Мао после сказанной им же фразы, но, возможно, я и не права. Переводы оба тут очень смутные, и уточнений, что это именно мысли, нет.

Фэн Сяо широко улыбнулся, когда его ладонь столкнулась с ладонью Юй Хэна. Тот отлетел назад, и его тело врезалось в столб со всего размаху. Оружие Юэ Сяфэна и Ху Юня, одно справа, другое слева, атаковали Фэн Сяо, и под волной их энергии волосы Фэн Сяо распустились. Эти длинные волосы теперь развевались и танцевали на ветру. Хотя его макияж все еще делал его похожим на женщину, в этот момент выражение его лица стало невероятно свирепым и внушительным, его фигура была грациозной, но мощной, и определенно более не рождала сомнений относительно его пола. Это и был истинный вид Второго командующего бюро Цзецзянь. То ребяческое поведение, которое он демонстрировал поначалу, было просто временной стратегией, и если другие недооценивали его из-за этого, то они просто искали для себя смерти. Фэн Сяо не уклонился и не отступил. Он стоял прямо перед ними, его одежда развевалась, внутренняя сила наполняла его ладони для невероятно мощной атаки. И тут он протянул руку, чтобы схватить металлический веер Юэ Сяфэна и золотой нож Ху Юня. Раздался лязг металла, и Ху Юнь не просто почувствовал, как его собственный золотой нож вонзается в его же кровь и плоть, но также его рука ослабла и онемела, а золотой нож сломался пополам! В следующий момент та же участь постигла и металлический веер Юэ Сяфэна. Фэн Сяо не дал им возможности отбиться, но продолжил атаковать. Осколки ножа и веера устремились в сторону своих владельцев. Юэ Сяфэн и Ху Юнь, закричав, тут же отступили. Будучи умнее, владелец Безымянного меча Ван Хун увидел эту ситуацию и сразу же сделал два шага назад, а потом развернулся, подпрыгнул в воздух и просто сбежал! Син Мао был невероятно возмущен. Если бы Фэн Сяо и Янь Сюэсин не появились здесь сегодня вечером, он бы уже своими руками уничтожил семью Дуань. Завтра, когда солнце взошло бы на небосвод, в Цемо не нашлось бы ни одной души, которая осмелилась бы бросить ему вызов. Кто мог подумать, что события обернулись так, что его победа превратилась в поражение? – Выпустить стрелы! Убейте их всех ради меня! – его уже больше не волновало, ранят ли эти стрелы Юй Хена и остальных, поэтому он отдал такой приказ. Но время шло, а стрелы так и не появились. Син Мао повернул голову и увидел, что лучники не двигаются, и ведут себя так, как будто это вовсе не те люди, которых он привел из своего поместья. – Все ваши люди схвачены, кто еще, по-вашему, выпустит эти стрелы? Снаружи прибыл еще один человек. Это вернулась Цяо Сянь, которой было поручено отправиться в Люгун, чтобы привести с собой солдат. Син Мао думал, что он воробей, поджидающий богомола, но кто мог догадаться, что за этим воробьем скрывается орел? Фэн Сяо нервно дернул губами и согнул обе руки, которые онемели за время схватки. Эти люди из бюро Цзоюэ действительно хорошо умели хвастаться печатью, которая на самом деле принадлежала ему! Но более всего было обидно, что Цуй Буцюй не присутствовал здесь, чтобы понаблюдать за впечатляющей битвой, где он сражался один против четверых, иначе он заставил бы того лично признать огромную услугу, которую Фэн Сяо ему оказал. Подумав об этом, он поднял голову и оглянулся, понимая, что Цуй Буцюй и Бин Сянь пропали. Автору есть что сказать: Фэн Сяо: – Проклятье, я так упорно сражался, но в конце концов остался в дураках. Где Цуй Буцюй? Видел ли он меня и мое великолепие? Цуй Буцюй: – Нет.