Воры в шкафу

Перевод
G
Завершён
255
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
157 страниц, 51 150 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
255 Нравится 89 Отзывы 102 В сборник

Часть 17: Рули им так, как будто ты его украл

Настройки
Примечания:
      Выбраться из здания посреди хаоса оказалось на удивление легко для Альберу. Сотрудники банка, казалось, были готовы начать молиться какому-нибудь доброму божеству, когда Боб Джонсон направился в сторону туалетов и, наконец, оставил их в покое, чтобы заняться более неотложной проблемой — сигнализацией, ревущей по всему зданию.       'Кейл. Мне нужно найти этого ублюдка Кейла', — Альберу прошёл мимо туалетов. С каждым шагом он бросал новое ругательство в адрес рыжеволосого мужчины. Это помогало ему держаться в тонусе.       'Абсолютно идиотский, чертовски глупый, тупой, невежественный, бестолковый ублюдок…'       Это почти походило на терапию. Настоящей терапией стало бы только увидеть этого рыжего прямо перед собой, в безопасности, живого и определённо не в тюремной камере — и наорать на него во всё горло.       Шаги Альберу становились всё шире, пока он почти не побежал. Но бег был плохим решением. Бег означал срочность, означал, что кто-то оказался не на своём месте — в задних коридорах банка. Бег привлекал внимание. Ему нужно было идти. Быстро.       Он так погрузился в мысли, что не заметил человека перед собой, пока не врезался в него и не упал на пол. Это вывело его из потока мысленных ругательств. Он уже открыл рот, чтобы выдать самое злобное из них, когда его взгляд упал на сидящего перед ним человека.       Кейл. Это был Кейл.       Альберу застыл. Облегчение и ярость сцепились в его горле, как тонкое копьё эмоций, пронзившее голосовые связки, — он онемел и остался на месте. Напротив, красновато-карие глаза моргнули в удивлении. Затем вдруг сузились.       По коридору эхом разнеслись тяжёлые шаги и яростные крики.       Кейл протянул руку и схватил Альберу за руку.       'Спрятаться. Нам нужно спрятаться'. — Альберу оторвал взгляд от Кейла — тот в порядке, он в порядке, пока что — и стал лихорадочно осматривать коридор.       Вот.       'Вон те двери'. — Придётся обойтись. Альберу грубо дёрнул Кейла за руку, не обращая внимания на его приглушённое ругательство, и втолкнул их обоих в кладовую.       Дверь захлопнулась как раз в тот момент, когда за угол свернули охранники.       Они пронеслись мимо. Альберу затаил дыхание. Кейл рядом замер. Никто не пошевелился.       Тяжёлые шаги отдавались дрожью в полу и сотрясали тесную кладовку. Или это дрожал кто-то из них двоих. — 'Неподвижны. Тихи. Невидимы'.       Прошла вечность — или так казалось. Крики начали стихать. Шум растекался по зданию. Охранники теперь были везде. Полиция уже снаружи и, скорее всего, внутри. Они в ловушке.       Кто-то выдохнул. Альберу не был уверен — он это был или Кейл. Напряжение немного спало. Передышка.       Альберу с трудом подавил остатки адреналина, развернулся и резко схватил Кейла за плечи. — Что, чёрт побери, произошло, ублюдок…       — Меня поймали, — спокойно ответил Кейл.       — Что?       — Я сказал, меня поймали.       — Я это понял! — Прошипел Альберу. Он сделал широкий жест — насколько позволяла тесная кладовка, не задев ни швабры, ни ведра с химией. — Я хочу знать как! Тебя не ловили. Тебя никогда не ловили. Ты наверняка уже грабил банки…       — …Два, — машинально отозвался Кейл.       — Так как же…       — Он знает. Альберу. — Кейл повернулся к нему лицом.       Альберу застыл. — Он… что? — Его лицо исказил ужас. — Чёрт. Ты в порядке? С семьёй всё в порядке? Надо вытащить тебя отсюда, я могу что-нибудь устроить…       Кейл прижал ладонь к его рту. — Нет, идиот, он знает про тебя!       — Что, прости? — Слова были слегка приглушены рукой. Кейл отдёрнул её, будто обжёгся.       — Он знает. — Кейл выдохнул резко. Его глаза блестели в полумраке, в них смешались страх, раздражение и усталость. — Ублюдок Орсена знает, что ты — Вор Сияющего Солнца.       Если бы ситуация была другой, Альберу бы рассмеялся над абсурдностью прозвища, особенно услышав его из уст Кейла Хенитьюза — не как подколку, а как суровую правду. Но сейчас они прятались в шкафу, вокруг выли сирены, и каждый прислушивался, не слишком ли близко топают сапоги.       — Чёрт, — выругался Альберу. Кейл промолчал. Ему и не нужно было говорить. Альберу глубоко вдохнул.       — Ладно. Мы сможем с этим работать, — пробормотал он. — Нам нужно выбраться. Файлы у тебя? — Он бросил вопросительный взгляд, и Кейл кивнул. — Значит, мы можем уйти с тем, зачем пришли.       Благодаря глупой, идиотской, безрассудной, совершенно безумной рассеянности Кейла никто не ожидал, что они пойдут глубже в банк. С этим можно было работать. Если бы они проникли в чужие офисы, им бы даже удалось выкрасть еще больше файлов и нанести еще более сильный удар по Централ банку. Они могли бы разделить внимание полиции на двоих. Загвоздка была в том, чтобы выбраться наружу.       Сирены всё ещё выли снаружи. Они в ловушке. Патрули стояли на каждом углу, люди следили за входом и выходом. Прятаться бесполезно. Прорываться силой — тем более. Их всего двое. Почему они вообще вляпались в это? Скорость…       Скорость. Полиция приехала на машинах, так? Им нужно было чем-то перекрывать улицы.       Альберу встретился взглядом с Кейлом. Глаза Кейла расширились, и Альберу понял — тот пришёл к той же мысли.       — Какая бы идиотская ни была у тебя выходка, мой дорогой Герой Серебряного Щита, нам повезло, — Альберу изо всех сил игнорировал прилив тёплых чувств к ублюдку, который так похож на него. Уголки его губ дрогнули в улыбке.       Улыбка Кейла отразила его. — Очень повезло.       — Значит… возможно, у нас получится, если нам снова повезёт, — закончил Альберу.       Если они сбегут, это испортит репутацию Орсены. Все будут обсуждать, что в банке орудовали воры, а Орсена их упустил. Альберу сможет закрепиться как наследник. И если повезёт, файлы, что держал Кейл, и те, что Альберу добудет в глубине здания, развеют обвинения Орсены. Его подозрения против Альберу Кроссмана станут беспочвенными.       Им нужен транспорт. Придётся украсть ключи. Если удастся добраться до машины — или даже полицейского оборудования — можно будет сбежать. Машина — крупная, заметная цель, маневренность будет низкой, но расстояние от банка можно будет выиграть, а затем скрыться.       Кейл кивнул, глаза сузились. — Я вниз, ты наверх?       Альберу медленно кивнул в ответ, в уме уже пролетали расчёты. Он повернулся к щели в дверце. На мгновение его охватило дежавю — другая ночь, другой момент, тот же рыжеволосый незнакомец рядом, тот же затаённый страх. То же напряжение, тот же хаос, то же ощущение, что мир уходит из-под ног, когда все идет наперекосяк, а они все исправляют. Тогда он впервые встретил Кейла. Не Кейла Хенитьюза, старшего сына семьи Хенитьюз, неудачника аристократии. Не Героя Серебряного Щита с его напыщенными полётами. Просто Кейла.       Кейла, который одновременно бесил, вдохновлял и поддерживал его. Кейла, который боялся быть пойманным так же, как и Альберу. Кейла, у которого было столько же мечт и планов, завязанных на свободе. Кейла, который доверял ему в полушёпоте под звёздами, который встал на крышу перед всеми в одном из самых безрассудных поступков, за который Альберу не простит его никогда, если они выберутся.       Альберу глубоко вдохнул. — Знаешь, Кейл… — Кейл посмотрел на него. — Спасибо.       Кейл моргнул. — А?       — За то, что не сдал меня.       — Разве это не очевидно? — Кейл наклонил голову набок, сбитый с толку.       'Идиот как всегда', — Альберу с трудом сдержал дрожащий смешок. — Всё равно спасибо.       Кейл нахмурился, но смирился с тем, что, скорее всего, не добьётся от Альберу никаких объяснений. Он вновь бросил настороженный взгляд на щель в двери.       Альберу продолжал молча смотреть на рыжеволосого парня. Крики снаружи всё затихали, всё дальше и дальше от их укрытия. Дыхание Альберу понемногу выравнивалось, когда волна страха отступала в фон.       — Забавно, что ты запер меня в шкафу, когда мы впервые встретились, — слова сами вырвались из его уст. В шкафу — и в прямом, и в переносном смысле. — 'А теперь, возможно, я даже влюбился в тебя'.       Рядом Альберу едва различимо услышал бормотание Кейла. — Для меня это тоже было иронично.       Альберу едва не дёрнулся. Он постарался сохранять полную неподвижность. 'Что он имел в виду? Иронично? Он что, говорит, что…'       — Нам пора, — голос Кейла грубо прервал его мысленные попытки навести порядок.       'Нет, погоди, ублюдок, объясни мне, что именно было таким ироничным…' - Альберу поморщился. Сейчас не время для нервных срывов или глубоких анализов чужой эмоциональной глухоты. Потом. Лучше потом. Когда они не будут в неминуемой опасности. В другой раз, в другом месте. Сейчас ему оставалось лишь с иронией признать мастерство Кейла в уклонении от любого разговора, который мог бы потребовать от него признания своих эмоций.       — На счёт три, — прошептал Кейл. — Я вниз, ты вверх, помнишь?       Альберу лишь кивнул. — Окей.       Кейл кивнул в ответ и вновь посмотрел на дверь. — Раз.       Альберу глубоко вдохнул.       Глаза Кейла сузились, глядя на полоску света. — Два.       Альберу напрягся. 'Не сейчас, не сейчас…'       — Три.       Двое парней выскочили из шкафа и устремились вперед. Красно-карие глаза в последний раз встретились с голубыми, а затем отвели взгляд. Не прошло и секунды, как две фигуры разделились и побежали в разные стороны, идеально синхронизируясь.       Побег начался.

***

      Щёлкнул замок, и в пустой офис проскользнула тень — Боб Джонсон в деловом костюме. Лунный свет пробивался сквозь маленькие окна — недостаточно для работы, но вполне достаточно, чтобы видеть пространство.       Альберу бесшумно вошёл в комнату, оглядываясь по углам в поисках камер наблюдения, которые мог пропустить. У него ещё был портативный глушитель — чёрная коробочка, с которой он не расставался с той самой злополучной — или удачной? — кражи в музее. Но он не собирался рисковать, не теперь, когда на кону была свобода — и его, и Кейла.       Что бы ни вытворял этот ублюдок на первом этаже — делал он это хорошо. Офис был основательно очищен. Но надолго ли?       Громкие крики и прерывистые сирены доносились из приоткрытого окна. Дыхание Альберу перехватило, но он тут же справился с собой. Смотреть, что там происходит, не хотелось. Надо было делать дело — и убираться к чертям.       'С Кейлом', — подсказывал предательский внутренний голос. — 'С Кейлом, иначе мы сгорим в славе Сияющего Солнца'.       Пальцы Альберу осторожно возились с замком картотеки. Забавные штуки, замки. Для большинства они — непреодолимое препятствие, символ «тут не суйся». Но для правильных людей замок — это яркая неоновая вывеска «ВАЖНО!» Финансовые документы, записи о найме, а может… взятки?       Идеально.       Альберу быстро сбросил с себя деловой костюм, накинул капюшон худи, который носил под ним по настоянию Кейла: «На всякий случай». И ещё несколько слоёв воровской одежды. И страховочная система, которую Альберу отчаянно надеялся больше никогда не использовать. Но иногда выбора нет. Он вытащил бумаги из ящиков, засовывая их в карманы, а когда те переполнились — за пазуху. Кейл наверняка отпустил бы какую-нибудь непристойную шуточку. Альберу сжал кулаки.       Он прислушался к звукам в коридоре. Тишина. Крики — двумя коридорами правее. Ещё далеко, но приближались. Если задержится — его зажмут. И хоть Кейл и делился с ним приёмами, он ещё не освоил его фирменный прыжок из окна. Альберу выскочил за дверь и помчался к лестнице. Он должен был снова встретиться с Кейлом. Громкие крики за его спиной раздались с новой силой, сирены и топот тяжёлых сапог по плитке дали понять — погоня наступает ему на пятки.       Альберу тяжело дышал, вписываясь в поворот и выбивая ногой дверь пожарного выхода. Она ударилась о стену с грохотом, и тут же захлопнулась. За ней — усиливающиеся крики. Альберу ринулся вниз по лестнице, скорее летя, чем бегом, ввинчиваясь в повороты и перепрыгивая через перила, как акробат с крыльями.       Альберу слышались крики, доносившиеся с нижнего этажа, и странный грохот.       — Стоять!       — Это последнее предупреждение!       — Вор! Помогите!       Поворот за поворотом, затем прямая по коридору. Сзади гналась уже целая толпа — по шуму не меньше восьми-десяти человек. Пока справиться можно.       Шум впереди усилился, как и гул. Двигатель?       'Кейл, какого чёрта ты там устроил…' — Альберу рванул за очередной угол и продолжил бежать по такому же безликому коридору. Времени не было. Кейл был там. И только благодаря ему на хвосте у Альберу был лишь небольшой отряд — потому что тот отвлёк внимание. Но долго он не протянет. Сколько бы Кейл ни был невозможным и раздражающим ублюдком — он не всемогущ.       Надо выбираться.       Звук двигателя нарастал, как и полицейские сирены на первом этаже.       — ОСТАНОВИТЕ ЕГО!       — НАМ НУЖНА ПОДДЕРЖКА! СЮДА!       Альберу перепрыгнул через ещё одно ограждение и скатился по следующей лестнице, задыхаясь под маской. Он всем телом ударился в дверь. Рядом с ней была табличка со звездой. Первый этаж. Побег был уже близко. Альберу сорвался с места.       Вот оно — окно.       Альберу не мог дышать. Всё его тело работало на износ, адреналин хлестал по венам, заставляя ноги бежать быстрее. Он прибавил темп.       'Как учил Кейл, Альберу'.       Ещё быстрее.       'Жди подходящего момента'.       Ещё быстрее.       'Сейчас'.       Альберу подпрыгнул, прижав колени к груди и скрестив руки перед лицом. Он зажмурился. Затхлый воздух хлестнул по лицу. Время будто замедлилось. Он слышал возмущённые крики десяти банковских служащих, преследовавших его. Бессмысленные вопли смешались с шумом воздуха, когда Альберу пролетел вперёд.       Первым ударились колени, затем всё тело. Стекло разлетелось. Мир вновь пришёл в движение. Альберу перелетел через живую изгородь, перекатился по траве и вскочил на ноги, не оборачиваясь ни на секунду.       Что ж. Похоже, кое-чему у Кейла он всё же научился.       Альберу рванул дальше. Сирены взвыли — теперь он был снаружи. Любой вор с хоть каплей мозгов побежал бы на заднюю улицу — подальше от криков и звуков тревоги.       Альберу помчался прямо к ним.       Он перемахнул через ещё одну изгородь, мысленно благодаря Кейла за краткий курс паркура и разбивания окон, одновременно покрывая его бранью.       'Чёрт возьми, Кейл. Убирайся оттуда! Сейчас же! '

***

      Кейл вылетел из-за угла, не заботясь о том, как гулко отдаются его шаги. Чем громче — тем лучше. Чем больше внимания на него — тем меньше на Альберу.       И, похоже, это срабатывало. Вокруг — крики, треск раций, топот. Сеть смыкалась вокруг Кейла. Ещё немного — и выхода не останется. Ещё немного, но пока нет.       Кейл резко свернул в сторону, перекатившись. Через долю секунды двое охранников промчались мимо, не успев повернуть. Плюс три секунды. Кейл перепрыгнул через перила и перекатился по полу. Плюс пять секунд.       Он мог выиграть столько времени, сколько было нужно.       Задняя парковка была близко. Кейл рванул к ней, зацепившись за дверную раму и резко развернувшись. Из темноты выскочил человек, но Кейл резко упал, проскользнув мимо него, подставив ногу и сбив обоих преследователей. Плюс десять секунд.       Кейл дико улыбнулся.       Именно здесь, на грани здравомыслия и безумия, свободы и тюрьмы, возможного и невозможного, один, но не в одиночестве, он почувствовал, что у него есть крылья. Как будто он может летать. Здесь он чувствовал себя наиболее живым.       Кейл крутанулся на месте, захлопнул засов на двери лестничной площадки, ведущей на техобслуживание, и со всего размаху рухнул на два лестничных пролета. Дверь продержится минуту, может быть, две. Задыхаясь наполовину от нехватки воздуха, а наполовину от едва сдерживаемого смеха, Кейл уперся в дверь на нижнем этаже и протиснулся сквозь нее. Наконец, задняя парковка.       — Опять ты, Герой Серебряного Щита?       Кейл замер. Потом осторожно обернулся.       Костюм Орсены выглядел подозрительно опрятным, несмотря на то, что недавно его использовали, как ступеньку к окну. Полиция, окружавшая его, выглядела ещё менее довольной. Яркие белые флуоресцентные лампы стоянки бросали резкие блики на их суровые лица. Серебристый и темно-синий лак на стандартных полицейских машинах поблескивал в искусственном свете.       — Орсена, — произнёс Кейл, скользя взглядом по людям, оружию, выходам. — Я бы сказал, что рад тебя видеть, но… увы.       Глаза бизнесмена сверкнули. — До того отчаялся, что готов сдаться? Сдай своего ублюдочного нанимателя-блондина, и, может быть, у тебя будет шанс на легкую камеру.       — Хм-м. — Кейл притворно постучал пальцем по губам, скрытым за маской. — Как на счёт… пойти к черту?       В тот же миг все охранники вытащили оружие.       Без пистолетов. Значит, хотят взять живым. Кейл прищурился. Им нужен был не он. Им нужен был Альберу. Они считали, что Серебряный Щит работает на старшего сына корпорации Роан — и, ошибочно, что он сдаст своего работодателя. Взгляд Кейла вновь метнулся к Орсене. В глазах того горел алчный огонёк.       'Нет, ' — подумал Кейл. — 'Орсена охотится на Альберу'.       Орсена — и тот, кто за ним: второй сын, готовящийся нанести смертельный удар, чтобы уничтожить родного брата и захватить корпорацию.       Кейл выпрямился. Всё его тело было напряжено. Он медленно развёл руки и пожал плечами.       — Знаешь, — тихо начал он, переводя взгляд с бизнесмена на охранников, окружавших его. — Ты… не хороший человек. Но и не самый худший. Точно не хуже Вениона Стэна. — Имя прозвучало как плевок. Кейл чуть развернулся и приготовился. Его руки медленно опустились к бокам.       Орсена в недоумении уставился на него, и по его лицу скользнула самодовольная улыбка. Он знал, они оба знали: у Кейла не было ни малейшего шанса выпутаться из этой ситуации.       Хорошо, что Кейл давно привык быть сумасшедшим.       — Но ты сделал то, чего делать было нельзя: пригрозил не тому человеку.       'Пусть думает', — зло подумал Кейл, — 'пусть думает, что я говорю о себе. Пусть только попробует использовать Альберу. Это будет последнее, что он сделает'.       — Ты жалкое подобие человека, — голос Кейла был словно мёд — сладкий и ядовитый.       В следующее мгновение он прыгнул.       Кулак врезался в лицо Орсены.       Его нога уперлась в живот руководителя, и он оттолкнулся.       Он летел сквозь хаос, ускользая от рук, ударов, выкриков, выхватил дубинку, огрел двоих охранников и рванул к серебристому отблеску скорости. Ударил коленом по животу одному из офицеров, сорвал с пояса кольцо с ключами и метнулся к полицейскому мотоциклу.       Он резко повернулся на сиденье, вставил ключ в замок зажигания и нажал на газ.       Громкий визг шин по гладкому бетону эхом разнесся по гаражу, прекрасно сочетаясь с криками и яростными возгласами, симфонией неверия, ярости и безумного смеха Кейла.       Это был катарсис.       Пора отправляться на поиски своего дорогого партнера по преступлению.

***

      Сколько времени прошло? В порядке ли Кейл? Смог ли он устроить отвлекающий манёвр и не попасться? Удастся ли им выбраться? Мчится ли Альберу навстречу своей гибели? Потерпел ли Альберу неудачу?       Альберу продолжал нестись к задней парковке. Позади слышались крики преследователей. К их числу присоединились новые силы, теперь их было вдвое больше. Уже невозможно справиться.       'Чёрт, чёрт…' — Альберу выругался.       Забытый звук моторов становился всё громче. Нет — это был один двигатель.       Что-то летело в сторону Альберу с такой скоростью, что казалось размытым. Почти.       На серебристом мотоцикле с полицейской раскраской сидела худощавая фигура в тёмной облегающей одежде. Позади него рой машин внезапно взревел, взвизгнул шинами, набирая скорость. Сквозь грохот двигателя, визжащих покрышек, гул моторов, криков преследователей и воплей прохожих… Альберу отчётливо слышал звонкий, громкий, безумный смех — Кейл Хенитьюз вдавил педаль газа на угнанном полицейском мотоцикле, мчась к нему.       Все тревожные мысли Альберу разлетелись в клочья, сменившись мысленной тирадой в адрес Кейла. — 'Что, чёрт возьми, ты натворил? '       — ЗАЛЕЗАЙ, СОЛНЫШКО! — Крикнул Кейл, занося мотоцикл в полуповорот. Альберу схватился за его протянутую руку, вскочил и перекинулся за спину Кейлу. Он едва успел обхватить его за талию, как рыжий ублюдок снова вдавил газ, и они сорвались с места.       — Где ты вообще мотоцикл достал?! — Громко вопросил Альберу, перекрывая шум ветра и моторов, пытаясь отдышаться.       Кейл лишь засмеялся в ответ — дико, по-настоящему безумно.       Альберу фыркнул. — К черту это, езжай быстрее, придурок! — Только сейчас он понял, что вцепился в Кейла мёртвой хваткой. Ему также пришло в голову, что сейчас не время думать об этом.       — ГДЕ ОНА? — Заорал Кейл. Ветер унес его голос прежде, чем тот долетел до ушей Альберу.       — ЧТО? — Перекричал тот в ответ.       — МАШИНА ДЛЯ ПОБЕГА! — У Таши была машина наготове. Она всегда её держала, сколько бы Альберу ни возмущался. И, в который раз, он был благодарен своей благословенной тётке. Они будут в безопасности, если только успеют к Таше.       — НА ДРУГОМ КОНЦЕ МОСТА ЧЕРЕЗ РЕКУ! — Альберу и Кейл одновременно услышали выстрелы. Они оба выругались и синхронно пригнулись, при этом Кейл резко свернул с улицы на неровную и опасно резкую дорогу.       — МОЖЕМ БЫСТРЕЕ? — Заорал Альберу.       — ЕСЛИ БЫ МОГ — УЖЕ БЫЛИ БЫ НА МЕСТЕ! — Заорал Кейл в ответ.       Они проскочили в поворот. Альберу стало интересно, где именно Кейл научился водить мотоцикл. Он сделал мысленную пометку спросить его об этом позже. Желательно не тогда, когда они будут в тюрьме. Или мертвы, если уж на то пошло.       Кейл наклонил мотоцикл под сорок пять градусов, вписываясь в очередной поворот. И вдруг небо раскрылось. Здания закончились. Река раскинулась впереди, сверкая в лунном свете серебром.       А вместе с ней — поднятый разводной мост, бетонные заграждения, мигающие огни и полицейские машины. Огромная блокада.       И снова у обоих в голове промелькнула одна и та же мысль.       'Чёрт'.
255 Нравится 89 Отзывы 102 В сборник
Отзывы (5)