Speak to me

             – Х-ш-ш-с!.. Эй, а поосторожней нельзя?!              – Тихо! Скажи спасибо, что не приходится делать это самой.              – Да...а-ай!!! Да там же свежие швы-ы-ы!              – А будет ещё и нагноение, если не дашь нормально обработать. Сиди ровно!              – У-у-у!.. Да чтоб я ещё раз!..              – Всё.              Пластиковый флакончик с дезинфектором звонко опускается на стол. Под металлическими пальцами шуршит пакетик стерильных бинтов.       Спайк знает, что вообще-то в таких случаях принято проявлять сочувствие. Улыбка Спайка всё никак не сходит с лица.       И Фэй, конечно, замечает это.              – Ой, ну вот чего ты-то скалишься? Смешно тебе?              – Мне? – в отсутствие бровей и при условии закрывающих пол-лица таких же бинтов для пущей выразительности приходится наклонять голову. – Просто под столом.              – Угу, конечно... Ты просто даже не видишь, какое безобразие у меня теперь на спине.              – Первый настоящий подарок из ближнего боя? Добро пожаловать в клуб.              В грудь прилетает скомканной жилеткой. И это действительно больно: рёбра по-прежнему ломит от каждого вдоха, – но Спайк только прыскает со смеху. Что, впрочем, делает ещё больнее.              – А можно не надо, а?.. Это вас, мужики, шрамы только красят. Эх, плакали все мои открытые платья!..              – Хватит ныть, сама виновата, – отрезает Джет, со щелчком перерезая бинт ножницами. – Никто не просил тебя к нему лезть, когда он уже был в сети. Не разрезал бы он её до моего прихода с пистолетом, ну.              – Это ты так думаешь, – бурчит себе под нос Фэй.              Конечно, она понимает, что сделала глупость. Все понимают. Успела ведь даже отбежать от этого маньяка! Но нет, надо ж было, увидев в его руке нож, пойти разбираться... о том, что через только что прорезанную дырку он этот самый нож может и метнуть, никто не подумал. Ладно хоть развернулась вовремя, и лезвие, нацеленное в грудь, благополучно остановилось об кость лопатки. Ну как – благополучно... Было бы лучше, догадайся она не бежать прочь, а хоть в сторону отпрыгивать, например...              Спайк по себе знает, что Фэй ёрничает и жалуется больше от стыда и запоздалого страха, чем от боли. Видано ли: вечно правую и профессиональную девочку, которая всегда выходит сухой из воды, по её собственной дурости чуть не убили. И теперь латают, как Спайка, а тот улыбается ей такой же снисходительно-злорадной улыбкой, какая от Фэй обычно достаётся ему. Единственное, что, должно быть, успокаивает, – так это то, что смотреть на неё с этой самой улыбкой парень не в состоянии, потому что не далее чем два дня назад облажался и сам.       Отчасти поэтому в Фэй не летит ответной шуточки о том, что наконец-то удастся увидеть её в закрытом платье, и даже о том, что два стежка – это ж вообще почти даже не шрам. Отчасти поэтому Спайк вообще не стремится стебать напарницу слишком уж больно.       Отчасти – потому, что, несмотря на её небольшую травму, награду за этого преступника они с Джетом и Эд таки заработали. И Спайка с его ценными комментариями там не было.              Шустрый перестук клавиш, служивший до сих пор почти незаметным фоном, прекращается со щелчком выдёргиваемого из разъёма шнура. Леденящий душу бас раздаётся, как из-под земли:              – UNIVERSAL DAVID SPEECH SYNTHESIZER.              – Хш-ш-ш! Что это за хрень?! – шипит Фэй сквозь зубы: похоже, она неудачно дёрнулась, пока Джет заматывал ей спину. Или это неудачно дёрнулся Джет.              – Универсальный синтезатор речи Дейвид, – сообщает очевидное жизнерадостный голосок Эд откуда-то с того же пола. – Вот, есть ещё такой!              – UNIVERSAL MARGARET SPEECH SYNTHESIZER.              От одного только звучания этого визгливого голоса создаётся стойкая ассоциация с одноименной политической деятельницей конца двадцатого века, и сразу вспоминает о недавнем сотрясении голова.              – Какую версию Спайк-Спайк хочет оставить?              – О боги... Наверное, всё-таки Дейвида. А что, других вариантов совсем нет?              – Бесплатных – нет, – откликается девочка и с глухим стуком ставит компьютер на стол. – Готово! Перемещаться по экрану можно кнопкой "Tab" и стрелочками. Вот так!              Маленькая ладошка берёт Спайка за руку и его пальцем нажимает куда-то.              – USR UNIVERSAL SCREEN READER ВЕРСИЯ ДВЕ ТЫСЯЧИ СЕМЬДЕСЯТ ТОЧКА ОДИН ТОЧКА ТРИ... ЭТУ USR УНИВЕРСАЛЬНУЮ ПРОГРАММУ ЧТЕНИЯ С ЭКРАНА МОЖНО СКАЧА... ПОЖАЛУЙСТА ИМЕЙТЕ В ВИДУ ЧТО USR ДОСТУПНА ТОЛЬКО ДЛЯ КОМПЬЮТЕРОВ С ОПЕРАЦИОННЫМИ СИСТЕ... – отзывается замогильно-механический голос.              – Если попадёшь в поле с вводом данных, услышишь вот такой писк, – продолжает Эд, и сигнал тут же раздаётся. – Например, вот, мы теперь в поисковой строке. Человек-Спайк хочет что-нибудь написать?              – Да что там у вас происходит? – взрывается Фэй, и её каблуки приближаются звонко по металлизированному покрытию пола. Спайк чувствует волну воздуха, которую девушка создаёт, нависая над компьютером с другой стороны от Эдвард.              – Спайк-Спайк сказал Эд настроить компьютер, чтобы он снова мог им пользоваться и не должен был каждый раз просить Эд включать музыку. Эдвард настроила!              – И что, это теперь всегда будет...              – I... S... S... P... ПРОБЕЛ... О... Ы... ОТМЕНА... Ф... И... Ц... И... А... Л... МЯГКИЙ ЗНАК... Г... ОТМЕНА... Н... Ы... И КРАТКАЯ... ПРОБЕЛ... А... П... ОТМЕНА... Р... Х... И... Ы... ОТМЕНА... В...              Спайк пожимает плечами.              – Похоже на то. Эд, как отсюда нажать "поиск"?                                   Даже с программой-читальщиком пользоваться компьютером, не видя его, – всё равно что играть в текстовый квест со сложной местностью. Иногда – даже ещё занимательнее.              – ВАЛЕРИЙ ТИМОШЕНКО. БЛЕЙД КОРН. САРОНИЯ ТУЛИП. ОСУЖДЁН ЗА МОШЕННИЧЕСТВО НЕПЛАТЕЛЬЩИК АЛИМЕНТОВ РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПО ПОДОЗРЕНИЮ В В КРУПНОМ РАЗМЕРЕ. СОВЕРШИЛ ОФИЦИАЛЬНО ПРОЖИВАЕТ В УБИЙСТВЕ СОЖИТЕЛЯ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ПОБЕГ ИЗ КОЛОНИИ НА ТИТАНЕ ГОРОДЕ ТАРСИС НО ФАКТИЧЕСКОЕ НЕИЗВЕСТНО. ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ЗАМЕЧЕНА ВОЗМОЖНО ВООРУЖЁН МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО У ВЫХОДА ИЗ ВРАТ ГАНИМЕДА...              – Эй, Эд?              Стук клавиш и шорох мелков по бумаге звучат одновременно – Спайк не перестаёт удивляться, сколько процессов этот гениальный ребёнок умудряется поддерживать разом. Будто бы ей этого мало, девочка вполне мелодично мурлычет себе что-то под нос.              – Эд!              Раздаётся короткий металлический звон – это пёс поднял голову, и брелок повис на ошейнике. Удивительно, как его чуткий слух с самого утра выносил это издевательство над человеческой речью. Даже Фэй с Джетом разбежались, быстро организовав себе какие-то дела.              – Эйн, ну скажи ей! Эд!!!              Цокот когтей и шорох снимаемых наушников. Кажется, Эйн, сидевший на диване вместе со Спайком, тоже решил, что ему найти Эдвард в комнате будет проще, и действительно выполнил эту просьбу.              – Что такое, Эйн?              – Пф-ф-ф.              – Эд! Пожалуйста, посмотри сюда. Кто из нас троих сумасшедший: полицейская сводка, программный Дейвид или всё-таки я?              Диван прогибается под чужим весом. Лохматые космы девчонки щекочут плечо, когда она прослушивает сообщение ещё раз.              – Эд, оно ведь всё здесь такое!              – О-ой... Это PDF-документ с тремя колонками, которые не размечены правильно. Программа не знает, что они колонки, и читает подряд.              – До этого я уже догадался. А можно заставить его как-то по-человечески это читать?              – Эд не сможет переразметить PDF-файл без источника самого файла...              – А может, получится уговорить его читать только то, что под курсором мышки?              – Идея! Эдвард посмотрит!              И, спустя пару-тройку минут усиленного стука по клавишам, Эдвард победно кричит:              – "Insert" плюс "M"! Или можешь выделять по кусочкам и говорить ему: "Insert + Shift + S".              – Спасибо! А... где у меня кнопка "Insert"?                                          – Эд? Как посмотреть назначение гиперссылки?.. Если я убираю курсор, у меня и информация в нижнем углу пропадает. Не хочу просто переходить, не глядя...              – Чичас!.. Попробуй "Insert" и "K".              – Не работает.              – Нужно, чтобы ссылка была в позиции фокуса. Где у Человека-Спайка позиция фокуса?              – Позиция фокуса?..              – Скажи: "Insert + Tab".                                   – Эй, Эд. Я попал на текстовое поле, но я не хочу ничего вводить. Я хочу, чтобы он прочитал мне поля, которые будут дальше. Но я не могу не ввести ничего, потому что это обязательный пункт в списке. Что делать?              – Хм-м-м... Нажми "Insert" и пробел. Это вернёт Спайка-Спайка в режим обзора.              – А я смогу потом вернуться к редактированию?              – Угу. Просто повтори это сочетание опять.                                   – Эд... я что-то случайно нажал и потерялся. Я забыл: какой командой искать позицию фокуса?              – "Insert" вместе с "Tab".                                   – Эй, Эд?..                                   – Человек-Спайк? – слишком внезапно совсем рядом слышится голос на фоне какого-то шуршания.              – Д-да?..              – Держи. Эд записала основные команды, чтобы ты всегда мог их посмотреть.              Стопка бумажных листов касается ладони. Спайк берёт их, готовый уже возразить о том, что с бумаги ему даже несчастный Дейвид не почитает, и... чувствует пальцами текст.              – Ого. Это что, восковые мелки?              – Ага. Так Спайк-Спайк тоже сможет всё прочитать. В левом нижнем углу везде стоит чёрточка, чтобы легко было разобрать, где верх, а где низ.              – Спасибо!..              Эдвард писала достаточно крупно, чтобы даже мозолистым от частой работы с оружием пальцам Спайка не составляло труда разбирать границы линий. Спайк чувствует небольшой укол вины: это ж как нужно было задёргать ребёнка своими одинаковыми вопросами, чтобы тот потратил порядочно времени на создание бумажной шпаргалки? Впрочем, довольно скоро становится понятно, что в ней хватает и функций, о которых парень даже не спрашивал раньше. И которые, вроде чтения только заголовков или вызова списка всех элементов страницы, серьёзно упрощают Спайку жизнь.                                   Поиск предметов без зрения тоже становится весьма увлекательным делом. Любая не производящая звуков вещь обретает невидимость, как только Спайк перестаёт касаться её хоть какой-нибудь частью себя. Приходится запоминать местоположение предметов с точностью не просто до комнаты или каюты – до стола, до шкафа, до полки... А иногда – и до конкретного их угла. И особенно весело становится, когда на тщательно уложенном в памяти месте не оказывается ничего или обнаруживается что-то другое. Остальные обитатели корабля без устали вносят в окружение свои корректировки.              Впрочем, в своей каюте Спайк полагается на память в полной мере. Причём даже насчёт того, что он в последний раз трогал задолго до катастрофы с глазами.       Рельефная плитка в хрустящей фольге обёртки находится практически сразу. Вообще, Спайк не очень-то любит сладкое. Вообще, эта штука лежит под слоем одежды на случай чёрного дня. Если они опять застрянут в космосе без еды на пару суток, а потом резко придётся работать. Если Спайк опять поймает тяжёлое ранение, и команда отберёт сигареты – утешение, конечно, жалкое, но хоть что-то.       Да, конечно, если все текущие дни не являются чёрными по определению, то что же тогда является? И, естественно, Спайк не Джет, чтобы слишком уж много думать про справедливость...       Однако благодарность ему знакома.              – Эй, Эд.              – Спайк-Спа-айк? – тянет девчонка, кажется, так и не оторвавшись от экрана.              – Это тебе.              Стук клавиш, наконец, прекращается.              – Ого-о! Она же с Земли!              Спайк плохо помнит, где он в последний раз обновлял неприкосновенный запас. И не видит, что написано на упаковке.              – Хах... Может быть. Наверное. Держи.              – Спаси-ибо!              Явно вспомнив о том, что Джет в прошлый раз сказал насчёт прыжков, девочка с голубой планеты осторожно приобнимает Спайка за пояс. В сломанных рёбрах это отдаётся всё равно, но... что теперь в них не отдаётся?       Спайк ворошит ладонью жестковатые лохматые пряди, такие же буйные, как у него самого.              – Тебе спасибо.              Голос Эд сквозит искренним непониманием:              – А за что?              И признаться в этом сложнее, чем кажется. Вместо цельной картины рвутся какие-то частности.              – Ну... За компьютер. За помощь с этим Дейвидом. За шпаргалку.              – А-а-а! Никаких нет проблем!                            В кают-компании раздаются двойной перестук по клавишам, механически-невыразительные рубленные реплики программы для чтения и редкий шелест фольги. Спайка мутит от поднимающейся под вечер температуры – вечной спутницы заживающих ран. Голова Спайка гудит от отдающегося в ней голоса Дейвида и попыток думать, рёбра простреливает болью на каждом движении. Спайк путается в таблицах архивов, вынужденный раз за разом откатываться к названиям строк и столбцов – их полицейские клерки тоже не посчитали нужным нормально разметить. Спайк безумно хочет курить, потому что в последний раз держал в руках сигарету перед той роковой вылазкой, потому, что Фэй не стесняется делать это при нём, напоминая о недоступном, потому, что без этого мозг ну никак не хочет работать, а сайт ISSP – та ещё головоломка. Спайк ищет информацию на экране в восемь раз медленнее, чем делал это раньше.       И всё-таки – находит.       И это прорезает черноту слепого дня таким радостным светом в окошке, каким не играл бы быстрый дофамин ни от одной шоколадки в мире.              Да, Спайк не очень-то любит работу с архивами.       Однако Спайк, в целом, не особенно любит и сладкое.