Время между нами

Перевод
NC-17
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 82 страницы, 18 327 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 9 Отзывы 4 В сборник

Глава VII

Настройки
Примечания:
      Он вертел бокал между пальцами, наблюдая за ней краем глаза. Вопрос всплыл в его голове прежде, чем он успел его остановить, будто всё это время ждал подходящего момента. Делая вид, что ему всё равно, он задал его:       — У тебя есть кто-то?       Она медленно повернула голову к нему, приподняв бровь — явно развеселилась от такого вопроса.       — И с чего вдруг такой интерес?       Саске пожал плечами.       — Просто логичное продолжение разговора, не находишь?       Хината оперлась подбородком на ладонь, глядя на него с игривой улыбкой.       — Нет. Я слишком наслаждаюсь своей независимостью.       — Это объясняет, почему Шисуи так настойчив.       Он увидел, как она слегка наклонила голову и тихо засмеялась.       — Да, но мне не нужен парень только для того, чтобы твой кузен перестал лезть в мою личную жизнь.       Саске наклонил голову в раздумье.       — Значит, одинока, независима, славные дни в Бразилии и ночи с джином в Токио?       Хината подтвердила с усмешкой:       — Можно и так сказать.       Он смотрел на неё, оценивая с любопытством. Ещё несколько лет назад он бы и представить не мог Хинату Хьюгу как свободную женщину с таким опытом.       — Похоже, теперь ты и правда похожа на свободного духом человека, — он скрестил руки, внимательно изучая её. — В школе я думал, ты станешь домохозяйкой, как и хотела твоя семья.       Спокойствие Хинаты нарушилось на мгновение. Челюсть чуть дёрнулась, пальцы сжали бокал сильнее, чем надо. Саске сразу заметил перемену.       — Ого, Учиха, какое ограниченное у тебя было мнение обо мне, — произнесла она с натянутой улыбкой. Тон уже не был таким непринуждённым.       Саске сделал глоток, не сводя с неё взгляда. Он задел что-то тонкое. Но почему — и сам не знал.       — Возможно. Но это был не только я, — спокойно ответил он. — В школе ты была точь-в-точь такой, какой хотела тебя видеть твоя семья.       Хината медленно сделала глоток. В её взгляде появилась новая глубина.       — А ты, значит, был именно тем, кем хотел тебя видеть отец?       Саске почувствовал лёгкое раздражение, но не ответил сразу — лишь фыркнул.       — Справедливое замечание, Хьюга.       Она снова расслабилась, поставила бокал на стол.       — Иногда первое впечатление бывает обманчиво, Учиха.       Саске облокотился на стол, ухмыляясь.       — Очевидно.       Он также поставил бокал с глухим стуком. Мгновение — и воздух между ними изменился. Хината вернула своё обычное выражение, но он всё ещё думал о том, как напряглась её челюсть.       Не стоило зацикливаться. И от этого решил сменить тему.       — Не знаю, стоит ли говорить, но ты всё больше напоминаешь мне японскую версию Бриджит Джонс.       Хината моргнула, а потом расхохоталась.       — Боже! Хината Джонс? Серьёзно, Саске?       — По-моему, очень даже подходит, — настаивал он. — Алкоголь, ироничные комментарии, список ошибок, о которых лучше не вспоминать...       — Смешно, — покачала головой Хината, всё ещё смеясь. — Хотя признаю, у нас есть пара общих черт.       — Дай угадаю, — Саске положил локоть на стол, глядя серьёзно, — ты неуклюжая и болтаешь без умолку, когда напьёшься?       Она взглянула на него вызывающе и с весельем.       — Неуклюжая — да. Это часть моего обаяния. А вот остальное — чистая ложь.       — Ух ты, уверенность зашкаливает.       Хината подняла бокал с лукавой улыбкой.       — Девушка должна знать свои сильные стороны.       Он лишь покачал головой и махнул официанту — заказал воду.       — А ты? У тебя кто-то есть? — она вернула вопрос, явно заинтересованная.       Он покачал головой с усмешкой. Когда принесли воду, сделал глоток и ответил:       — Если полнота снова в моде, мне придётся ставить забор от толпы.       Не сразу поняв про что речь, Хьюга моргнула, а уже после коротко засмеялась.       — Саске, ты идиот.       — Разве не очевидно?       Она наклонилась, с интересом глядя на него.       — Не особо. Значит, ты свободен?       — Нет, у меня жена и трое детей, но я держу их запертыми в квартире, — саркастично запретестовал он.       Хината прищурилась, наклонила голову, что говорило о скорой потерее терпение.       — Саске.       Он усмехнулся и ответил уже спокойно, и что главное — правдиво:       — Нет, у меня никого нет. Удивлена?       — Вовсе нет. Уверена, ты отталкиваешь людей своим обаянием.       — Конечно. Моё естественное обаяние непреодолимо.       — Не понимаю, как женщины вообще сопротивляются твоему «уйди» и праздничному «исчезни».       — Результат на лицо, — Учиха пафосно махнув парой своих пальцев на себя, — сижу тут, пью с тобой.       Хината рассмеялась и посмотрела в сторону, где Чоджи болтал с Шикамару и Ино.       — Посмотри на Чоджи, — сказала она тише. — Женат, дочка… и он выглядит счастливым.       — Да, — Саске кивнул, глядя на него. — Забавно. В школе все строили теории, кто с кем будет. А жизнь сделала всё по-своему.       — Как говорил Джефф Голдблюм, жизнь найдёт путь.       — Откуда это?       — Саске, как грустно... Это из «Парк Юрского периода». У тебя что, нет киновкуса? — Она вертела бокал в пальцах, размышляя. — Иногда то, чего мы хотим — совсем не то, что нам нужно.       Саске бросил взгляд на неё. Её тон слегка изменился, и хоть она улыбалась, под этой улыбкой скрывалось что-то ещё. Её взгляд на секунду скользнул в сторону Наруто.       — Ты о добе?       Хината улыбнулась загадочно, но не успела ответить — на них уставились чьи-то глаза.       — Ну-ну… я что-то пропустила? — голос Ино вывел их из разговора. Она села между ними, весело сияя.       Хината спокойно ей улыбнулась, Саске же — бросил раздражённый взгляд.       — Я вам мешаю? — с притворной невинностью спросила Ино.       — Совсем нет, — ответила Хината раньше, чем Саске успел сморозить что-нибудь язвительное. — Мы просто соревновались в сарказме.       — И кто побеждает?       — Конечно я, — уверенно заверила девушка.       — Спорно, — вмешался Саске, делая глоток воды.       Яманака оглядела их с интересом.       — У вас такая… интересная динамика.       Саске вздохнул. Он чувствовал, что сейчас всё утомительно повернётся. Но, несмотря на это, уходить он не собирался.       Ино наклонилась вперёд с лукавым видом:       — Только не начинай, Яманака, — пробурчал Саске.       — Я? Да я ничего не говорю! — с невинным видом воскликнула она. А потом, уже смеясь, добавила: — Хотя… не знаю, Саске. Для человека, который раньше не любил говорить, ты сегодня прямо сияешь.       Саске бросил на неё предупреждающий взгляд.       — Ты всегда такая заноза или только с алкоголем?       Считая это забавным, девушка расхохоталась.       — Саске, с тобой веселее, когда ты притворяешься, что тебе всё равно.       Хината усмехнулась:       — Видишь, Саске? Некоторые вещи не меняются. У Ино, к примеру, до сих пор нет речевого фильтра.       — Это моя природа, — подмигнула Ино.       — А что тебя к нам привело? — спросила Хината.       — Надоела та компания, — и кивнула в сторону Наруто и Кибы. — Киба опять рассказывает про свои попытки флиртовать в школе. У меня на это нет терпения.       — Киба и флирт? — притворно удивилась Хината.       — Скорее, это было похоже на домогательство, — съязвила Ино, вызвав смех собеседницы.       Саске, молча наблюдавший за обменом реплик, вмешался:       — Значит, наш разговор тебе больше нравится?       — Определённо, — сказала Ино. — Вы тут оба смеётесь. А я пришла, чтобы повеселиться, а не слушать неловкие истории из прошлого.       Хината лукаво взглянула на Саске:       — Кажется, мы сегодня в центре внимания.       — Карма популярности, — равнодушно ответил он. — Они всегда за тобой идут, даже если ты их не звал.       Ино мечтательно вздохнула и посмотрела на Саске.       — Ладно, расскажи мне, каково быть звездным программистом в Силиконовой долине? Куча задротов, кофе и паники, да?       — Именно, — сухо ответил он. — Только кофе — обязательный, а экзистенциальные кризисы это часть контракта. Особенно когда всё рушится после запуска.       Хината мягко рассмеялась и оперлась на руку.       — Наверное, это утомительно.       — Утомительно. Но хорошо оплачивается.       — Как неожиданно. Саске — ведомый логикой и прагматизмом, — пошутила Ино.       — А ты чего-то другого ожидала? — приподнял бровь Саске.       — Иногда интересно, что бы ты сделал, если бы руководствовался эмоциями.       — Это только всё усложняет.       — Не всегда, — вмешалась Хьюга, сделав глоток. — Иногда лучшие вещи происходят от самых иррациональных решений.       Саске усмехнулся:       — Например, твой пирсинг в носу?       — Именно, — улыбнулась она искренне.       Ино закатила глаза.       — О, пожалуйста. Саске, тебе явно не хватает немного безумия в жизни.       — Я же здесь, не так ли?       Хината усмехнулась:       — Верно. Наверное, прийти на эту встречу — самое спонтанное, что ты сделал за последние годы?       — Пожалуй.       — Ужасно, Учиха, — поддразнила Ино. — Только не теряй самоконтроль.       — Если я начну танцевать на столе, пообещайте, что остановите меня.       Обе девушки засмеялись.       — Думаю, если бы ты это сделал, — сказала Хината, — мы бы точно тебя не остановили.       — Конечно, — согласилась Ино. — Мы бы всё сняли на видео.       Парень покачал головой, закатывая глаза...
40 Нравится 9 Отзывы 4 В сборник