Время между нами

Перевод
NC-17
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 82 страницы, 18 327 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 9 Отзывы 4 В сборник

Глава VIII

Настройки
Примечания:
      Ино рассматривала свой бокал, а на лице играла её привычная хитрая улыбка — такая, которая всегда появлялась перед тем, как она «вбрасывала» что-то пикантное.       — Итак, Саске, — сказала она с озорной усмешкой. — Есть кое-что, что мне всегда было интересно.       Саске метнул в её сторону предостерегающий взгляд.       — Что?       — Видеть всех здесь спустя столько лет — любопытно. Кто-то сильно изменился, кто-то остался прежним… — она сделала паузу, будто нарочно, — но есть одна вещь, о которой я тебя никогда не спрашивала.       Саске не ответил сразу. Он медленно повёл бокалом, закручивая жидкость, и пристально посмотрел на Ино.       — Что ты чувствуешь по поводу того, что твоя бывшая и твой лучший друг теперь пара?       Саске поднял бровь, выражение лица было совершенно равнодушным.       — Ты правда думаешь, что я трачу время на такие мысли?       — Ну, конечно! — настаивала Ино, широко улыбаясь.       Он же сделал глоток и пожал плечами:       — Если я когда-то и волновался — я забыл. А если забыл, значит, это было не важно.       — Я же спрашиваю — значит, мне не всё равно! — поддразнила она.       — Это не моя проблема, — спокойно ответил Саске. — Они уже много лет вместе. А теперь, когда речь зашла о браке — это, наверное, логичное продолжение.       Хината наблюдала за ним с любопытством.       — Тебе никогда не казалось это… странным?       — Может, в самом начале, — признался Саске. — Но не из-за ревности или чего-то такого. Просто потому что… это Наруто.       — Ну да, логично, — добавила Ино, смеясь.       — Когда они начали встречаться, мне было всё равно. Я уже не был с Сакурой, а Наруто… он всегда делает то, что хочет.       — То есть, тебе даже немного неловко не было? — спросила Ино с сомнением.       — Если и было — не помню. Кроме того, что за человек всё ещё зациклен на чём-то спустя двенадцать лет?       — Ты прав, — кивнула Хината. — Нет смысла тащить за собой то, что уже не часть твоей жизни.       — Именно. К тому же, это добе, — Саске сделал ещё один глоток. — С его характером странно было бы, если бы он не сделал что-то подобное.       — Не поспоришь, — добавила Хината с искренней улыбкой.       Ино внимательно смотрела на него, оценивая.       — Признаюсь, я ожидала более драматичной реакции.       — Прости, что не устроил тебе шоу, — спокойно сказал Саске.       — О, не волнуйся, — улыбнулась Ино. — Это всё равно было интересно. Итак, раз Саске ответил так зрело… — сказала она нарочито официальным тоном, повернувшись к Хинате, — А как насчет тебя, Хината? Ты что-нибудь почувствовала, снова увидев Наруто после всех этих лет?"       Хината повертела стакан между пальцами, словно обдумывая вопрос на мгновение, но ее ответ был мгновенным.       —Да.       Ино и Саске насторожились.       — Правда? — взволнованно спросила Ино, надеясь на пикантную деталь.       Хината поставила бокал и, опираясь подбородком на руку, спокойно улыбнулась. В её выражении не было и тени сомнения.       — Да. Я почувствовала тёплое отношение к старому другу… и облегчение от того, что подростковый возраст позади.       Саске коротко хмыкнул, усмехнувшись.       — Хороший ответ.       — Это правда, — пожала плечами Хината. — Что бы я ни чувствовала к Наруто, это было давно. Сейчас я смотрю на него и думаю: «Хорошо, что мы пошли разными дорогами».       Блондинка цокнула языком, разочарованная:       — Вы оба невыносимы. Ни капли драмы?       — Не все цепляются за прошлое, Ино, — пошутила Хината.       — Пфф, скукота, — пробормотала та и отпила из бокала.       Саске, всё ещё развлекаемый беседой, заметил, как Ино достала телефон.       — Ладно, Хината, теперь я хочу посмотреть твой Инстаграм.       — Я знала, что до этого дойдёт, — вздохнула Хината, набрала имя пользователя и добавила Ино, чтобы та могла полистать фото.       — Подожди, подожди! — воскликнула Ино, листая профиль. — У тебя татуировки?       Учиха, до этого спокойный, нахмурился и наклонился, чтобы взглянуть. Он уже замечал пару на фото с карнавала, но угол был неудачный.       А теперь он видел всё. На нескольких снимках у Хинаты были татуировки на руках, спине, бёдрах… некоторые маленькие и изящные, другие — смелые и выразительные.       — Уже много лет, — небрежно ответила Хината. — Первую сделала в Чили, а потом уже было не остановиться.       — Мне нравится! — воскликнула Ино, увеличив фото, где Хината в кроп-топе, и видна татуировка на рёбрах. — Посмотри, Саске!       Саске взглянул. Солнечный свет на её коже, татуировки, украшающие тело, расслабленное выражение лица… Он почувствовал что-то странное. Что-то… раздражающее. И быстро отвернулся, поднося бокал к губам, чтобы скрыть это.       — Мхн.       От Яманака это не ускользнуло.       — О, Боже! — ахнула она, прикрывая рот с восторгом. — Саске Учиха, ты покраснел?       Хината повернулась к нему с любопытством и посмотрела прямо в глаза.       — Я не покраснел, — пробормотал, снова делая глоток.       — На что вы смотрите? — раздался привычно усталый голос Шикамару, подходящего с бокалом.       — На Инстаграм Хинаты, — самодовольно ответила Ино. — Ты не поверишь, какие там сюрпризы.       — Сюрпризы? — нахмурился он и взглянул на экран как раз в момент, когда Ино пролистала до фото Хинаты на пляже, в бикини, с татуировками на виду. Воцарилась короткая тишина.       — О...       Ино заметила, как Шикамару пару раз моргнул, будто его мозг не сразу осознал увиденное.       — О… — повторил он, почесав затылок.       Хината, уже порядком развеселившаяся от мужских реакций, с интересом наблюдала за ним.       — Что, Шикамару?       — Ничего, просто… — он вздохнул, снова почесав шею. — Хината, не буду врать… выглядишь потрясающе.       Саске снова отвернулся и медленно сделал глоток, будто ему всё равно. Но Ино, уже заметившая его предыдущий румянец, не собиралась упускать момент.       — Ха! Видели это? Даже Шикамару покраснел!       — Я не краснел, — пробурчал тот, хотя это было видно по нему.       — Конечно, конечно, — поддразнила Ино, повернувшись к Хинате. — Эй, а почему я сейчас не вижу у тебя этих татуировок? Удалила?       Девушка покачала головой и указала на руку:       — Нет, просто замазала тональником.       — Косметика? — переспросил Саске, взглянув на неё.       — Да. В Японии к тату всё ещё относятся с предубеждением, — спокойно пояснила Хината. — На работе, если прийду с открытыми, будет куча лишних комментариев. Так что я просто избегаю этого.       — Да, это звучит как Япония, — вздохнул Шикамару.       — Это абсурд, — добавила Ино, скрестив руки. — В других странах всем всё равно, а здесь на тебя смотрят, как на преступника.       — Поэтому я и думаю со временем вернуться в Ресифи, в Бразилии, — вдруг сказала Хината.       У Саске сжался желудок. Он повернулся к ней, стараясь не выдать эмоций.       — …Вернуться в Бразилию?       — Угу, — кивнула Хината. — Не сейчас, но когда-нибудь.       Брюнет опустил взгляд на бокал. Что-то в этой мысли его тревожило, хотя он и сам не знал, почему. Тем временем Шикамару спокойно кивнул:       — Логично. Если тебе там лучше, стоит попробовать.       — Думаю, да, — Хината улыбнулась с лёгкой ноткой ностальгии, будто уже представляла себе ту жизнь.       Кто-то ждёт её там? Саске отвёл взгляд.       Он ничего не сказал, но почему-то мысль о том, что Хината снова уедет, задела его сильнее, чем он ожидал.       — Пойду найду Чоджи. Я ещё толком не поговорил с ним, — вдруг сказал Шикамару, вставая.       Ино, всё ещё залипшая в Инстаграм Хинаты, подняла бровь:       — А как же я?       — Ты идёшь со мной.       Ино вздохнула, но всё же встала.       — Ладно, ладно… оставим вас снова наедине.       Саске не ответил. Он лишь бросил на Хинату короткий взгляд — будто хотел что-то спросить, но не знал как. Он выдохнул через нос и снова опустил глаза на бокал, медленно вращая его пальцами.       Он не понимал почему, но мысль о её отъезде оставила в груди странное чувство — то, которое он предпочёл бы игнорировать.
40 Нравится 9 Отзывы 4 В сборник