Время между нами

Перевод
NC-17
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 82 страницы, 18 327 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 9 Отзывы 4 В сборник

Глава IX

Настройки
      Атмосфера в приватной комнате бара была довольно расслабленной. Благодаря алкоголю и ностальгии от встречи одноклассников одни становились более раскрепощёнными, другие просто наслаждались обществом.       Хината наклонилась к Саске с лёгкой улыбкой:       — Я в уборную… подождёшь меня?       — Мхн.       Проходя мимо, она слегка провела пальцами по его руке. Казалось бы, мимолётное касание — но намеренное. Саске едва это заметил, но его кожа — почувствовала.       Когда дверь за ней закрылась, он тихо выдохнул. Ночь неожиданно казалась терпимой. И, если быть честным, дело было не в остальных — а в ней.       — Тэме!       И вот он снова здесь.       Саске закрыл глаза на секунду, прежде чем медленно повернуться к Наруто, который уже успел занять пустое место Хинаты с привычной ехидной ухмылкой.       — Что?       Наруто облокотился на стол, с довольным видом наблюдая за ним.       — Ты выглядишь очень довольным. Я поспорил с Сакурой, что ты продержишься тут максимум 30 минут, а прошло уже больше двух часов.       — Заткнись, тупица.       Наруто рассмеялся:       — Не строй из себя непонимающего. Ты даже улыбался. Улыбался, Саске! — Он схватился за грудь с театральной драматичностью. — Это исторический момент.       — Не преувеличивай.       — «Не преувеличивай», — передразнил Наруто, опираясь подбородком на руку с насмешливой улыбкой. — Кто бы мог подумать, что Хината окажется единственным человеком, с кем ты добровольно разговариваешь?       Саске не ответил. Но и не стал отрицать.       — Она сильно изменилась, да? — продолжил Наруто с тёплой ностальгией. — Уверенная, счастливая… и, ну, потрясающая, правда?       Саске скрестил руки.       — Очевидно.       Улыбка Узумаки стала шире.       — Я ведь говорил, что у неё может быть социальная жизнь поактивнее, чем у тебя.       Саске не отреагировал, но его взгляд скользнул к двери. Хината всё ещё не вернулась.       А когда погулял взглядом по залу, он её увидел. Она стояла рядом с Кибой и Шино, спокойно беседуя.       И в этот момент Саске понял.       Она маленькая.       Киба был не особо высоким, но Шино… Шино был даже выше, чем Саске с его метр восемьдесят два. Между ними Хината выглядела хоббитом.       Почему-то эта картина вызвала у него лёгкую улыбку.       — Что с твоим лицом? — спросил Наруто, следуя за его взглядом.       — Ничего.       — Ты странный.       — А ты всегда выглядишь как идиот, и никто не жалуется.       — Эй!       Прежде чем Наруто успел полноценно ответить, Хината вернулась с мягкой улыбкой.       — Стоит мне отойти — и я теряю своё место.       — Можешь сесть на Тэме, вы, похоже, довольно уютно беседовали, — поддел Наруто.       Саске тут же напрягся.       — Заткнись, пока я тебе зубы не выбил, идиот.       Хината тихо рассмеялась.       — Не думаю, что Саске выдержал бы, если бы я была так близко, — произнесла она как бы между делом.       Наруто удивлённо поднял брови, а Саске почувствовал, как к шее подступает жар.       — Двигайся, добе, — буркнул он, избегая их взглядов. — Мы разговаривали, а ты мешаешь.       Узумаки громко расхохотался.       — Голубки… — пробормотал он, уходя.       Хьюга спокойно села, возвращая в руки свой бокал.       — Знаешь… Кажется, я никогда не слышала, чтобы ты так много говорил за один вечер.       — Возможно, ты раньше не говорила ничего настолько интересного, чтобы я заговорил.       Хината сузила глаза с игривой улыбкой:       — Это была пассивно-агрессивная похвала?       — Принимай, как хочешь.       Сакура посмотрела на экран караоке и улыбнулась:       — Хината, твоя очередь.       Саске слегка нахмурился:       — Ты записалась в очередь на караоке?       Хината сделала глоток джина и встала:       — Да. Я люблю петь.       Она сказала это так же просто, как сказала бы: «Мне нравится осень» или «на улице холодно». Как будто это общеизвестный факт, не вызывающий удивления.       Но все в комнате были удивлены.       Хината спокойно подошла к экрану. Пульт в руке, синий свет отражался на коже, её тонкие пальцы уверенно листали список песен, пока она не нашла нужную.       Микрофон включился и заиграли первые аккорды.       Хината подняла глаза и остановила взгляд на нём.       — «Приди ко мне…»       Это не было очевидно. Не слишком долго, не слишком пристально. Просто достаточно, чтобы показалось — случайно.       Сердцебиение на затылке. Искра на коже.       — «Я позабочусь о тебе…»       После этого её взгляд скользнул в сторону.       Она продолжила петь, теряясь в мелодии с лёгкостью того, кто давно уже не думает о нотах, — а просто чувствует.       Её голос заполнил комнату. Такой лёгкий, будто парящий, но с весом, который невозможно игнорировать.       Саске поставил стакан, не сводя с неё глаз, и начал замечать окружающее.       Бармен у дверного проёма — с улыбкой. Официант с подносом — застыл, уставившись на неё. И не только они.       — «Приди ко мне… ты не будешь один…»       Это не была громкая песня. Но она отзывалась в коже, как неожиданное прикосновение.       Голос Хинаты был не просто слышен — его чувствовали. Будто слова были чем-то большим, чем просто текст к мелодии.       Саске посмотрел на свой бокал.       Лёд таял.       Хината на мгновение закрыла глаза, её голос легко тянулся сквозь тихие разговоры, тусклый свет, воздух, насыщенный алкоголем и теплом.       И вот последняя нота зависла в воздухе.       Мгновение — и тишина.       А потом — шум.       Аплодисменты, удивлённые возгласы, свист Кибы, смех Ино.       Саске медленно вдохнул и выдохнул через нос. Жидкость в бокале стала тёплой.       Хината слегка поклонилась и пошла обратно. Саске следил за ней глазами. А потом сказал:       — Ты хорошо спела.       Она приподняла бровь с той самой ленивой полуулыбкой, что была у неё весь вечер:       — Это был комплимент, Саске?       Он отвёл взгляд:       — Не придавай значения.       Хината снова покрутила бокал.       — Мы можем пойти куда-нибудь ещё, если хочешь.       Саске посмотрел на неё. Дело было не только в том, как она это сказала. А в том, как посмотрела потом — будто уже знала ответ.       Ино схватила микрофон, и в заведении заиграла другая песня.       Но Саске уже не слушал. В его голове прорастало семя. Пойти за ней — или отпустить?       Голос Ино звучал на фоне, но он уже не слышал.
40 Нравится 9 Отзывы 4 В сборник