Время между нами

Перевод
NC-17
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 82 страницы, 18 327 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 9 Отзывы 4 В сборник

Глава X

Настройки
      Хината едва заметно улыбнулась, но Саске заметил, что в её выражении появилось нечто новое. В её жестах действительно была уверенность, но присутствовало и ожидание. Как будто она чего-то ждала.       И в этот момент он почувствовал сомнение. Потому что на короткое мгновение — всего на секунду — в его голове промелькнула мысль.       Мысль о том, что, возможно, это не просто приятная беседа. Что напряжение между ними — не только результат алкоголя и ностальгии по встрече. Что, может быть, между ними и вправду что-то может случиться. Но эта мысль тут же разбилась о реальность.       «Почему такая женщина, как Хината, вообще должна хотеть иметь со мной дело?»       Саске не был дураком, он знал, что видит. Хината была красива, умна, уверена в себе. Она увидела мир и вернулась лучшей версией себя.       А он… остался на месте.       Хината едва заметно наклонилась к Саске — так близко, что он почувствовал аромат её духов и тепло её кожи. А затем, мягко и уверенно, она прошептала ему на ухо:       — Если хочешь… мы можем уйти. Моя квартира недалеко.       По его спине пробежал лёгкий озноб. Дело было не только в словах — в том, как она их произнесла. Без колебаний. Без игр. Прямо.       И моментально чуть отстранилась, давая ему пространство осмыслить услышанное.       — Если согласен — я подожду тебя снаружи через пятнадцать минут. Так никто ничего не заподозрит, и Наруто не станет тебе докучать.       А потом, как будто не сказала ничего из ряда вон выходящего, она допила свой напиток и с лёгкостью вернулась к беседе с остальными, улыбаясь как ни в чём не бывало.       Саске тем временем сидел молча, уставившись в стакан, будто искал в нём ответ.       Он мог бы сказать «нет». Остаться на встрече, сделать вид, что ничего не произошло, и жить дальше как обычно. Но, бросив взгляд на Хинату краем глаза, он заметил что-то в её выражении лица.       В её предложении не было давления. Никакого скрытого умысла. Просто выбор. И впервые за долгое время Саске решил не перегружать себя мыслями.       Через несколько минут он поднял взгляд и едва заметно кивнул.       Хината, всё это время спокойно ждавшая, улыбнулась — в её глазах промелькнуло удовлетворение.       Она попрощалась с остальными, поцеловав кого-то в щёку, никуда не спеша.       Саске смотрел, как она делает это с другими, и напомнил себе не чувствовать себя особенным. Но когда она подошла к нему, она поцеловала и его в щёку.       И ушла.       Саске остался сидеть, ощущая, как сердце бьётся сильнее, чем должно. У него было пятнадцать минут, чтобы решить, выйдет ли он за дверь. Но, глянув туда, где стояла Хината, он уже знал ответ.       — Ну что, ты хотя бы номер у неё взял? — спросил Наруто, заметив, что Саске сидит один.       — Тск…       — Ага… — Наруто проводил его подозрительной ухмылкой.       Саске поднялся и направился в ванную. Закрыв за собой дверь, он опёрся руками о раковину и тяжело вздохнул.       Отражение в зеркале смотрело на него с той же бесстрастной миной, но внутри он знал — он совсем не так спокоен, как кажется. Хината ждала его снаружи. И она совсем не та, что осталась в его памяти.       Она стала другой — уверенной, цельной, с поведением, которое сбивало его с толку… И она пригласила его — прямо, без игр.       Саске закрыл глаза. Это было абсурдно. Если бы кто-то сказал ему пятнадцать лет назад, что он окажется в такой ситуации… он бы рассмеялся в лицо.       Он и Хината никогда не были близки — в школе едва ли обмолвились парой слов.       А теперь… после всех этих лет она ворвалась в его жизнь как буря, будто вызов, даже не стараясь.       И самое страшное — ему это нравилось.       Ему нравился её сарказм, острый ум, то, как она шутила о своих ранах, оставаясь сильной. Нравилось, что она не пыталась его впечатлить, говорила с ним естественно — как мало кто умел.       И, хоть он не хотел признавать, она казалась ему до нелепости привлекательной.       Саске открыл кран и дал воде стечь.       Он смотрел в зеркало: тёмные глаза, нахмуренный лоб. Хината ждала. Хината, которая не сомневалась. Хината, которая была проблемой.       — Глупо… — вымолвил парень в слух, едва обратив на это внимание. А дальше продолжил в голове;       «Почему такая, как она, зовёт меня к себе?»       И что хуже всего…       «Почему, чёрт возьми, я хочу пойти?»       Он не был глупцом.       Он видел в зеркале разницу.       Годы работы, кофе, экраны мониторов. Мышцы, которых больше нет.       А она… в расцвете сил.       Сжав губы, он смотрел в своё отражение, будто и правда мог найти там ответ.       Саске вышел из ванной с привычно спокойным лицом, но внутри разум метался; подошёл к столу, спокойно взял пальто и телефон.       — Я ухожу, — сказал он сухо.       Наруто, всё ещё болтавший с Кибой, поднял бровь:       — Уже уходишь?       — Достаточно общения на вечер.       — В твоём стиле, — закатила глаза Ино, — Ты не меняешься, Саске.       Он не ответил, просто кивнул на прощание. Но когда проходил мимо Наруто, тот усмехнулся:       — Эй…       Саске устало посмотрел на него:       — Что?       Блондин посмотрел на него с тем самым взглядом, как будто всё понимал, но в ответ только пожал плечами:       — Ничего… Увидимся.       Саске решил ничего не отвечать. Просто развернулся и вышел из ресторана.       На улице было прохладно, в воздухе ощущался запах недавнего дождя. Улица была тихой, освещённой лишь фонарями и бликами от припаркованных машин.       И там, на каменной ограде у входа, сидела Хината. Скрестив ногу на ногу, она листала телефон. На ней был длинный плащ, но ветер всё равно трепал её волосы.       Она не выглядела тревожной, не оглядывалась. Просто ждала. Спокойно.       Саске же замер в дверях, наблюдая.       Она его ещё не заметила.       Не нервничала, не спешила. Просто ждала.       Он медленно вдохнул. Его нога застыла, будто тело не поспевает за решением.       Но потом, не думая больше, он пошёл к ней.       А когда подошёл достаточно близко, Хината подняла глаза от телефона и посмотрела на него. И улыбнулась с той самой искрой в глазах:       — Ух ты... Я думала, ты заставишь меня ждать дольше.       Саске сунул руки в карманы и посмотрел на неё своим обычным непроницаемым взглядом:       — Я не из тех, кто отступает.       Хината плавно поднялась, убрала телефон в карман.       — Хорошо. Тогда пошли.       Саске кивнул и шагнул рядом. Хината шла спокойно, руки в карманах. Саске смотрел вперёд, но мысли были далеко.       — Я хочу знать одну вещь, — наконец произнёс он. Хината посмотрела на него с любопытством.       — Спрашивай.       Саске слегка повернул голову, его голос был ровным, но с оттенком сомнения.       — Почему я?       — Что?       — Почему ты пригласила именно меня?       Хината молчала несколько секунд, потом тихо рассмеялась:       — Вот это подача вопроса… — Затем покачала головой с лёгкой улыбкой — Саске… если бы ты всё ещё был тем идиотом, каким был в школе, гарантирую — я бы даже не заговорила с тобой сегодня.       — Идиотом?       — Да. Ты был довольно неприятным и драматичным.       Саске фыркнул:       — Я не был драматичным.       — Был.       — Я был просто реалистом.       — Нет, ты был драматичным.       Саске сузил глаза, но Хината лишь усмехнулась, явно наслаждаясь этим.       Затем она вдруг остановилась.       Саске тоже остановился, сбитый с толку, пока она не повернулась к нему, ступив ближе — настолько, что в её глазах отражались фонари.       Она наклонила голову, её дыхание коснулось его кожи.       — Мне так понравился этот вечер… было бы жаль закончить его здесь.       Она оставила между ними маленькое расстояние, но не отступила.       — И если честно… я уже несколько раз хотела тебя поцеловать.       Воздух между ними стал плотным. Хината внимательно смотрела на него, будто действительно ждала ответа.       — Скажи, Саске… что бы ты сделал, если бы я поцеловала тебя прямо сейчас?
40 Нравится 9 Отзывы 4 В сборник