Мысли дворецкого всегда на слуху злодея

Перевод
R
В процессе
29
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 186 страниц, 49 647 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 13. Помощник Цзин

Настройки
Трое братьев Ли на мгновение застыли на месте. Цзин И хлопнул себя по лбу: [Всё равно не могу вспомнить.] «……» Вот мы и потонули в луже [Но важен ведь сам факт того, что я помню общее направление события. Если я увижу человека, то должен быть в состоянии вспомнить, что произойдёт... верно?] Ли Вэньчао и Ли Тин обменялись взглядами, увидев в глазах друг друга одну и ту же мысль: День рождения второго брата. Дворецкий Цзин обязан сидеть за главным столом. В гостиной на несколько секунд воцарилась тишина, прежде чем Ли Вэньчао и Ли Тин продолжили обсуждать детали дня рождения. Ли Минчжи, не проявлявший интереса к подобным пустякам, потащил Цзин И наверх в свою комнату. Они вдвоём прижались друг к другу в спальне и бо́льшую часть ночи шептались, а затем Цзин И вернулся в свое гнездо танъюань¹. Трудоголик-дворецкий быстро принял душ и бросился на кровать, мягкий матрас с охотой подпрыгивал вместе с ним. Ах, как удобно! Без сомнения, матрасы семьи Ли действительно были удобными и комфортными. Лежать было настоящим блаженством. Если даже матрас дворецкого такой удобный, интересно, насколько роскошными должны быть кровати генеральных директоров. Когда он выйдет на пенсию с достаточным количеством денег, он купит экстравагантно дорогую кровать генерального директора и будет проводить в ней по двенадцать часов в день, наслаждаясь роскошью. Цзин И уснул, фантазируя о матрасах генеральных директоров семьи Ли. · · На следующий день Цзин И проснулся от будильника. Чтобы заработать дополнительные 20 000 юаней², ему приходилось работать с утра до вечера в качестве помощника Ли Вэньчао. Дабе не опоздать, Цзин И завёл пять будильников и положил телефон на стол подальше от кровати. Когда он вылез из постели, он не знал, на каком звонке звонит будильник. Всё ещё полусонный и дезориентированный, он вплыл в кабинет, где секретарь Фань снова бросил гору файлов на стол Цзин И: «Дворецкий Цзин, это все важные документы из компании третьего молодого мастера за последние три года. Господин Ли надеется, что вы сможете их реклассифицировать». Хотя министр Фань считал, что такая категоризация похожа на игру в дочки-матери, генеральному директору она нравилась, поэтому у него не могло быть никаких претензий. Цзин И, увидев стопку файлов высотой в половину человеческого тела, поднял голову: «Секретарь Фань, мне кажется, или ваша нагрузка уменьшилась с тех пор, как я начал работать?» «Вовсе нет», — ответил секретарь Фань. «Это дополнительные задачи, которые генеральный директор добавил после того, как вы приступили к работе». Цзин И: «Это уже смешно». Они создали эту работу специально для меня — несчастного капиталиста. Секретарь Фань: «Дворецкий Цзин, вы сможете это сделать». Цзин И равнодушно пробубнил: «Секретарь Фань, пожалуйста, помогите мне». Фань Мин ответил: «У меня есть свои основные обязанности, которые нужно выполнять. Такой способный дворецкий, как ты, справится с этим на раз плюнуть». Цзин И облокотился на стол, вздыхая, как измотанный корпоративный трутень. После того, как Фань Мин ушёл, Цзин И некоторое время лежал, развалившись, прежде чем небрежно взять файл, чтобы просмотреть его. Его память была затуманена, и ему приходилось часто останавливаться, чтобы вспомнить что-то, беспокоясь, что эти документы могут содержать скрытые ловушки, оставленные предыдущим владельцем. Ли Вэньчао собирался уходить после утреннего совещания, как вдруг вспомнил кое-что. «Все ли файлы были переданы?» Секретарь Фань кивнул. «Да, сэр». «Пожалуй проверю его», — Ли Вэньчао изменил направление и направился в сторону офиса. В офисе генерального директора рядом с основным столом был установлен стол поменьше. В данный момент Цзин И был глубоко погружен в выданный файл. «Дворецкий Цзин», — сказал секретарь Фань, — «Вы закончили сортировать документы?» Заметив нетронутые файлы, секретарь Фань понизил голос. Файлы остались нетронутыми, их просто переместили из центра стола в угол. «Всё рассортировано», — Цзин И уложил последний файл наверх стопки. Глядя на высокую стопку документов на столе, Ли Вэньчао почувствовал внезапное облегчение. По крайней мере, на этот раз нет ничего столь же проблематичного, как неожиданное покровительство отделу, состоящего исключительно из уголовников. По реакции Цзин И казалось, что беспокоиться о компании не о чем. «Эта куча», — Цзин И похлопал по горе файлов, — «Ни один из них не пригоден для использования». Ли Вэньчжао: «…» Секретарь Фань: «……» Он осторожно проверил реакцию Ли Вэньчао и спросил: «Дворецкий Цзин, не могли бы вы объяснить подробнее? Например, основания для аннулирования этих контрактов…?» Вам снова нужны объяснения? Цзин И слегка нахмурился, к счастью, он подготовился заранее. Он наклонился, вытащил стопку книг из-под стола и поднял её, словно кусок мяса. «Уголовное право Китайской Народной Республики», «Торговое право», «Закон о защите прав потребителей», «Журнал Нэшионал Джиографик»… [Вся сотня контрактов — бомбы замедленного действия! Тут и партнёры, которые свалят с деньгами, и партнёры-стихийные бедствия на подобии оползней, есть преступники, отмывающие деньги, и даже партнёрство, во время которого группа людей по совместному проекту будет поймана за тем, что вместе занималась привлечением проституток…] [Хотел бы я быть полицейским, чтобы иметь возможность заработать здесь несколько серьёзных похвал!] Ли Вэньчао: «……» Генеральный директор Ли Вэньчао был настолько потрясён словами Цзин И, что у него проступил холодный пот. Если бы все эти проблемы вдруг рухнули, компания Ли Тина была бы близка к банкротству. «Секретарь Фань», — не колеблясь, сказал Ли Вэньчао, — «позвоните Ли Тину и скажите ему, чтобы он нашёл новых партнёров». Он помолчал, а затем добавил: «Передайте ему, что отныне все контракты должны рассматриваться штаб-квартирой перед подписанием». Фань Мин выглядел ошеломлённым. «Это... может быть не самая лучшая затея, верно?» Разве это не будет считаться эпизодом чрезмерного контроля? В этом поколении у семьи Ли четверо сыновей, и более двадцати лет они жили в гармонии, братья уважали друг друга. Они никогда не участвовали в каких-либо схемах борьбы за семейное наследство. Но разве есть причины для борьбы за власть на сегодняшний день? Фань Мин озадаченно взглянул на Цзин И. Похоже, что с тех пор, как появился дворецкий Цзин, в семье Ли начали возникать подобные казусы. Ли Вэньчао отдал приказ: «Всё в порядке, иди и сообщи ему». Со смесью опасения и волнения Фань Мин набрал номер Ли Тина, его сердце колотилось. «Третий молодой господин». «Секретарь Фань», — голос Ли Тина звучал так, будто он был в хорошем настроении. «Как дела? Контракты были рассмотрены?» Фань Мин сглотнул. «Да, господин Ли объявил все контракты недействительными. Вам нужно будет найти новых партнёров, и... все будущие контракты вашей компании должны будут быть рассмотрены и одобрены штаб-квартирой перед подписанием». Фань Мин закрыл глаза. Это был приказ старшего Ли. Пожалуйста, не вините меня, обычного, скромного служащего. «Хорошая работа», — не колеблясь, сказал Ли Тин. «Раз так, почему бы вам не организовать для меня офис рядом с офисом моего брата? Отныне я буду работать в штаб-квартире». Фань Мин: «???» Он даже не злится. Это ли братская любовь и уважение? Серьёзно? · · В кабинете Цзин И странно посмотрел на Ли Вэньчао. Старший молодой мастер оказывает ему необычайное доверие. Он не только позволил постороннему человеку отдавать приказы внутри компании, но и принимал все предложения без вопросов. Это были контракты на десятки миллиардов! [Что-то не так.] [Всё это совершенно неправильно.] [Ли Вэньчао тоже из другого мира? Или он, как в других романах, вернулся после смерти из будущего, с памятью о прошлом?] Цзин И подпёр подбородок и некоторое время пялился на него, чтобы затем тихо спросить: «Старший молодой господин, что вы думаете о перерождении?» Ли Вэньчао небрежно пролистал какие-то документы. «Я плачу тебе зарплату, дворецкий Цзин, не для того, чтобы ты проверял в здравом ли я уме». Цзин И сказал: «Я закончил свою работу». Ли Вэньчао поднял глаза. «Это не значит, что можно читать романы в офисе и теряться в них». Цзин И тихо возразил: «Я не читал роман». Ли Вэньчао сказал: «То есть ты хочешь сказать, что твои мысли просто так обрели крылья и перенеслись в роман с тропом возрождения?» Цзин И: «...» Ли Вэньчао решительно произнёс: «Собирайтесь, дворецкий Цзин». Лицо Цзин И озарилось радостью. «Пора уходить?» «Нет, пора на совещание», — встал Ли Вэньчао. «Секретарь Фань отсутствует, вы отвечаете за ведение записей во время совещания». Цзин И: Чёрт возьми. Босс Ли. · · Это был первый раз, когда Цзин И присутствовал на столь важной, легендарной встрече высшего общества. Как только он вошёл в комнату, он увидел комнату, полную пожилых мужчин с седыми волосами. Сидя на главном месте, молодой Ли Вэньчао особенно выделялся. Несколько членов совета директоров удивленно посмотрели на Цзин И. «Господин Ли, кто это?» «Подчинённый». Ли Вэньчао махнул рукой и дал знак начать совещание. «Все здесь, так что давайте начнем. Давайте начнем с проекта развития порта Южного Ветра...» [Порт Южного Ветра...?] Уверенный тон Ли Вэньчао резко оборвался. Что на этот раз? Взгляд Цзин И упал на документы, лежащие перед ним, и, внимательно изучив их, он подумал: [Разве это не тот новый порт Южного Ветра, который всего через пол года будет наполовину разрушен цунами и тайфуном, а затем опечатан из-за некачественного строительства?] Ли Вэньчао: «…» Он без всякого выражения изменил повестку дня встречи. «Председатель Чжан, давайте сначала обсудим проект строительства курорта, за который вы отвечали в прошлом месяце...» [Ой-ой.] Брови Ли Вэньчжао дёрнулись. [Председатель Чжан... Чжан Лимин? Разве он не главная проблема в компании? На первый взгляд, он вице-президент Li Corporation, но на самом деле он продажный шпион, подосланный конкурирующей компанией. Он тайно присваивал средства проекта, чтобы играть в азартные игры, из-за чего проект курорта застопорился, рабочие устроили забастовку, и проект был остановлен на долгое время, верно?] Выражение лица Ли Вэньчао стало напряжённым. Председатель Чжан улыбнулся, когда его помощник показал изображения и рассказал о ходе работ. «Проект курорта продвигается гладко, но поскольку он расположен на острове, транспортировка довольно затруднена. Многие строительные материалы не могут быть доставлены вовремя, поэтому я надеюсь, что штаб-квартира рассмотрит возможность дополнительных инвестиций. Я подсчитал, что 80 миллионов будет достаточно». Цзин И глубоко вздохнул. [А сколько у него игровых долгов?] [А может быть, проект недофинансирован, и они пытаются украсть немного у Li Corporation? Хм, возможно. В конце концов, он закоренелый аферист»] "..." Ли Вэньчао махнул рукой, чтобы остановить его. «Председатель Ли, я думаю, у вас тоже есть проект...» В комнате воцарилась тишина. Ли Вэньчао украдкой взглянул на молодого дворецкого, сидевшего рядом, и увидел, что тот держит ручку, что-то пишет и выглядит серьёзным и профессиональным. Ли Вэньчао сосредоточил свое внимание. Он просто писал о том, что хочет есть. "..." Ли Вэньчао отпил воды, тихонько кашляя. Спина Цзин И напряглась, как у студента, застигнутого врасплох на уроке. Он быстро закрыл свои заметки и посмотрел на стол с серьёзным выражением лица. [Председатель Ли? Я ничего о нём не помню...] Ли Вэньчао почувствовал, как его захлестнула волна облегчения. По крайней мере, у корпорации Ли всё ещё было несколько достойных кадров. [Но я помню, что один из директоров, по фамилии Ли, был арестован за торговлю наркотиками и подкуп должностных лиц. Интересно, это тот же человек...] Ли Вэньчао: «…» В Li Corporation только один директор с фамилией Ли. Ли Вэньчао оглядел просторный офис, нахмурив брови в недоумении, впервые усомнившись в том, тем ли он занимался всю свою жизнь. Неужели он действительно тратил время на решение проблем в компании, работая день и ночь? С мрачным видом Ли Вэньчао встал. «Встреча окончена. Свободны». Цзин И удивленно моргнул. [Уже?] Директора выглядели сбитыми с толку: они едва коснулись каждого проекта, а встреча уже закончилась? Озадаченные, они разошлись. Когда Цзин И собирался выходить из зала заседаний, он столкнулся с секретарем Фань. «Дворецкий Цзин, встреча закончилась так быстро?» Цзин И кивнул. «Думаю, так и есть». Секретарь Фань продолжил: «И о чём же шла речь в основном?» Цзин И задумался на несколько секунд и подвёл итог: «Мы осилили только начало». Секретарь Фань: «...» Секретарь Фань ушёл со своими документами. Цзин И планировал вернуться в свой офис и продолжить бездельничать, но Ли Вэньчао внезапно пришлось уехать в командировку на несколько дней, и он великодушно предоставил Цзин И немного свободного времени. Глаза Цзин И загорелись, и он захлопал в ладоши, как ребенок. «Спасибо, старший молодой господин, гм... моя зарплата не будет вычтена, верно?» Ли Вэньчао: «Никаких вычетов». Цзин И тихонько выдавил из себя «Да!» и быстро собрался, направляясь обратно в своё уютное убежище. Вскоре после его ухода Ли Вэньчао нажал на кнопку внтуренней связи, вызвав секретаря Фаня с серьёзным выражением лица. «Проверьте, не был ли кто-либо из членов совета директоров замешан в какой-либо незаконной деятельности вне работы». Секретарь Фань: «Господин Ли, что вы имеете в виду...» Ли Вэньчао: «Низкокачественное строительство в порту Южных Ветров, азартные игры Чжана, а также торговля наркотиками и взяточничество со стороны Ли». Щелчок. Ручка секретаря Фаня сломалась пополам. ...Какого черта? ¹Танъюань — популярный десерт китайской кухни, который представляет собой сладкие шарики из теста из рисовой муки с разнообразными начинками — от мясных до сладких. ² Кому интересно, на сегодняшний день 20 000 юаней эквивалентны ≈ 223 200 рублям или 2 800 долларов США.