O Captain, My Captain!

Перевод
PG-13
В процессе
44
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
ITZY, aespa (æspa) (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написана 331 страница, 89 726 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
44 Нравится 52 Отзывы 7 В сборник

Часть 5

Настройки
      С тех пор как New York Cyclones проиграли Boston Sentinels, Рюджин тренировалась в два, а то и в три раза усерднее. Она проводила часы на льду, в зале, а ещё — в тёмной, почти забытой всеми комнате для разбора игр, перематывая и анализируя запись их последнего матча. Раньше у неё не было такой одержимости. Теперь — была.       До следующей встречи с Sentinels оставалось почти два месяца. Матч назначен на середину декабря. Но Рюджин не собиралась ждать. Йеджи тогда поддела её про «лето, которое лучше было бы потратить на тренировки» — и, возможно, была права. Ну что ж. Теперь она и вправду выкладывалась по полной.       А заодно не забывала регулярно писать Йеджи. Просто… так. Психологическая атака — как выразилась сама Рюджин, когда её подруги по команде спросили, зачем она вообще этим занимается. Ни одна из них не поверила в эту «тактику». Ну, если это вообще можно было назвать тактикой.       Хотя она пыталась. Правда. Она писала, чтобы раздражать Йеджи. Чтобы залезть ей в голову. Но всякий раз проигрывала. А может, это уже и не совсем была «психологическая атака», если каждый диалог заканчивался поражением?       Первой попыткой была её смс сразу после победы Cyclones в следующей игре после поражения от Sentinels.

[Рюджин] мы только что выиграли, кстати если вдруг ты интересовалась

[Йеджи] ? Не интересовалась. Но ладно?

[Рюджин] интересовалась

[Йеджи] Тебе нужно, чтобы я поздравила тебя?

[Рюджин] НЕТ! ты — худшая

***

Следующую попытку Рюджин предприняла во вторник — она точно знала, что в этот день у Йеджи игра против одной из сильнейших команд. Время для психологической атаки было выбрано идеально.

[Рюджин] помнишь тот матч в старшей школе, где ты промахнулась мимо пустых ворот

      Рюджин самодовольно ухмыльнулась. Она была уверена, что на этот раз победа за ней — Йеджи что-то долго не отвечала. «Наверняка задела», — подумала она. — «Психику расшатала, сто процентов». Она уже почти мысленно поздравила себя с успехом… как вдруг телефон завибрировал. [Йеджи] Это тот же матч, где ты потом разрыдалась, потому что не забила ни разу? Рюджин уставилась на экран телефона. Минуту. Другую. С открытым от возмущения ртом. Она была в шоке. Да как она вообще это вспомнила?! И с чего вдруг это всплыло?! Хотя… если совсем честно — она не плакала в полном смысле. Просто... очень расстроилась. Это ведь был её первый матч, где она ни разу не забила. А она тогда была ещё мелкой. Так что... ну. Просто немного эмоциональной.

[Рюджин] неважно и вообще не об этом речь

[Йеджи] Ага

[Рюджин] и я НЕ плакала

[Йеджи] Ну конечно       Рюджин буквально кипела. Йеджи как будто заранее знала, что ответить, чтобы переиграть её в этой маленькой войне переписок. Каждый раз. Рюджин пыталась играть в психологические игры, а Йеджи будто разворачивала их против неё. Так не должно быть!

***

[Рюджин] только что видела твой гол ну… такое

[Йеджи] Ммм. Я вообще-то протаранила двух игроков, чтобы забить победный.

[Рюджин] эх видела и получше

[Йеджи] Класс. Кстати, спасибо, что посмотрела.

[Рюджин] Я НЕ СМОТРЕЛА это кто-то выложил клип!

[Йеджи] Рюджин. Я буквально только что вышла со льда.

[Рюджин] ЭТО ЕЩЁ НИЧЕГО НЕ ДОКАЗЫВАЕТ

      Прокручивая переписку, Рюджин только и могла, что мысленно себя проклинать. Она могла выиграть этот раунд. Могла подколоть Йеджи тем, что та ответила ей сразу после матча — мол, вот кто тут реально следит. Но нет. Её тупая башка решила оправдываться. Сейчас уже не напишешь тот умный ответ — будет выглядеть жалко. Ещё хуже, чем уже есть. Правда ведь?

***

Так продолжалось все два месяца между их матчами. Рюджин уже и не знала, когда именно всё поменялось, но в какой-то момент их переписка перешла в разряд обычного, почти будничного общения. Она спокойно могла написать Йеджи, чтобы похвастаться результатом их игры. А когда сама не успевала посмотреть матч Boston Sentinels, спрашивала, как прошёл её.       Их соперничество чувствовалось даже в переписке. На льду они сталкивались лоб в лоб — физически, тактически, сражаясь за каждую шайбу. И в сообщениях было то же самое: кто кого подколет, кто возьмёт верх в очередной словесной дуэли.       Всё в этих двоих всегда было немного драматичным. Особенно на фоне того, какие они были разные: одна — холодная, расчётливая, сдержанная; вторая — хаос во плоти. Так что никто особо не удивился бы, если бы увидел, как их разговоры плавно перешли от «психологической войны» к тому, что Рюджин начала скидывать Йеджи всякую дичь, а та отвечала на всё с каменным лицом и непрошибаемым спокойствием.

[Рюджин] а как вообще самолёты летают?

[Йеджи] По-моему, это не та мысль, с которой стоит садиться в самолёт.

[Рюджин] ой, капитан ты помнишь моё расписание

[Йеджи] … Я ИГРАЮ против тебя завтра, Рюджин.

[Рюджин] всё равно :p и вообще вот поэтому и спрашиваю

[Йеджи] Не лучшее время, чтобы сомневаться в законах аэродинамики.

[Рюджин] то есть ты тоже не знаешь?

[Йеджи] лучше просто выспись.

[Рюджин] будешь скучать по мне :/

[Йеджи] нет.       Рюджин только посмеялась про себя. Не могла поверить, что уже прошло два месяца с момента их последней встречи с Йеджи. Два месяца с того разгромного поражения. Два месяца, как она не видела Йеджи.       Когда самолёт приземлился, она чуть не написала Йеджи, но в последний момент передумала и сразу поехала в отель вместе с командой.       Зима в Бостоне была особенной — такая холодная, что кажется, будто проникает в кость и не уходит. Ветер обжигает и усиливает холод. Как только Рюджин вышла из аэропорта, до неё наконец дошло: она здесь ради реванша. За эти два месяца команда Йеджи осталась непобеждённой — 25 побед без поражений, а у её команды 24-1, и единственное поражение — именно от Sentinels.       Она поклялась: такого больше не повторится.       Команда приехала в отель около 16:30. Декабрь в Бостоне был непредсказуем — то лёд повсюду, то просто холодный ветер и сухие тротуары. В тот день было как раз так — холодный ветер, который срезал насквозь её одежду. И Рюджин пожалела, что не взяла перчатки.

[Рюджин]

Бостон уже портит мне жизнь.

[Йеджи] А я ещё ничего не сделала.

[Рюджин]

в твоём городе не должно быть такого холода.

[Йеджи] О. Ты разве не выросла в Миннесоте, суперзвезда?

[Рюджин]

Да...?

при чём тут холод?

[Йеджи] Ты дура. Надеюсь, правильно собрала вещи.

[Рюджин]

ты что

беспокоишься обо мне

???!!

[Йеджи] Нет. Я просто не хочу слышать завтра отмазки про обморожение, когда проиграешь.

[Рюджин]

это будет отмазкой, если я выиграю, капитан.

      Рюджин усмехнулась, ставя телефон на тумбочку. Бостон в декабре всегда был беспощадно холодным.       Но почему-то у Рюджин пылала кровь.       Из-за завтрашнего матча. Определённо — из-за матча.
44 Нравится 52 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (1)