В погоне за солнцем (Chasing The Sun)

>>> ♥ <<< >>> ♥ <<< >>> ♥ <<<

«Ты нервничаешь?» «아니», — тут же ответила она, глядя в окно. [Перевод: Нет (неформально)] Она лежала. Сердце колотилось в груди. Ей казалось, что её вот-вот вырвет. Поездка была недолгой — всего двадцать минут, даже с учетом пробок, — но она показалась вечностью. Отец барабанил пальцами по рулю. «Ничего страшного, если это так», — тихо сказал он. «В смысле, это же серьёзно. Я не думал, что тебя вообще что-то подобное интересует» «안 떨려요», — настаивала она, слегка споткнувшись на втором слове. «제발 한국말 써 줘?» [Перевод: Я не нервничаю. … Не могли бы вы *пожалуйста* говорить по-корейски? (говорит злым тоном)] «Следи за своим тоном», — пожурил её отец. «Хотя твой корейский ещё в порядке» «Не в этом суть», — хотела она сказать, но не хотела начинать спор. (Это сводило ее с ума. Оба ее родителя свободно говорили по-корейски, а она была здесь, и ей было трудно говорить, потому что никто, кроме ее бабушки и дедушки, не хотел говорить с ней на этом чертовом языке.) (Серьёзно. Ей пришлось взять книгу в библиотеке. Это было так неловко.) Но он был прав – насчёт того, что ей это было неинтересно. Ей не то чтобы было неинтересно, но не стала бы этого делать, если бы Энджел не бросила ей вызов. И ещё пообещала ей домашних тамале от мамы. Хотя она и не могла себе этого позволить. Особенно учитывая, что её отец взял выходной, чтобы отвезти её в Лос-Анджелес ради этого дела. Мимо них проносились здания и машины. Съезжая с шоссе, они проехали мимо заправки In-N-Out, и она выпалила: «집에 가는 길에 밀크셰이크 사도 돼?» [Перевод: Можно нам купить молочных коктейлей по дороге домой?] Её отец усмехнулся: «Конечно, детка» Казалось, она лишь моргнула, как они вошли в элегантный, минималистичный вестибюль. (Она нашла минутку, чтобы сделать селфи с отцом. Она широко улыбнулась – ей показалось, что ее сейчас вырвет – и подняла знак мира – ей показалось, что ее сейчас вырвет – прежде чем отправить его Энджеле. В качестве доказательства.) (Она чувствовала, что ее вот-вот вырвет.) В вестибюле ждало около дюжины человек, но ни одной девушки ее возраста. (Сердце колотилось у нее в горле. Она чувствовала, что ее вот-вот вырвет.) «Сделай это ради тамале», – подумала она, глубоко вздохнув. Она направилась к стойке регистрации, отец пошёл следом. Уставший стажёр, даже не взглянув на неё, вручил ей планшет со стопкой бумаг, наклейку с номером и бутылку воды. Он указал на дверь с табличкой «Только для участников». Под ним был хангыль. Она предположила, что там написано тоже самое. Отец сжал её плечо. «Напиши мне, если что-нибудь понадобится, хорошо? Удачи… или, э-э, сломаешь ногу?» «Да», — прошептала она, пытаясь улыбнуться. На его лице отразилось что-то сложное — как будто он в тот же момент понял, что она не ответила по-корейски. (Это казалось честным. Ей не нравилось, что говорить по-английски всегда казалось честнее.) Она вошла за дверь. Честно говоря, в комнате было просто нелепое количество других девушек, ожидающих её. Большинство из них были старше её – ненамного, но, возможно, ученицы выпускного или десятого класса. Все они были одеты лучше, чем она. У одной из них был безупречный макияж, включая накладные ресницы. На ней же, напротив, были кроссовки, её самые старые джинсы и удобная футболка. Она даже не умела краситься. Она не думала, что действительно собирается это сделать. (Энджел бросила ей вызов и предложила тамале. Она ожидала, что отец откажется отвезти ее.) (Но теперь она была здесь, а не в школе.) Она глубоко вздохнула, села и начала заполнять форму. Имя (이름): Написав свое имя, она колебалась всего секунду, прежде чем старательно выписать его на хангыле. (Она едва знала, как написать свое имя на хангыле. Это было так неловко.) Дата рождения (생년월일): Достаточно просто. Вы говорите по-корейски? (한국어를 할 수 있습니까?) ☐ Да ☐ Нет Она колебалась лишь мгновение, прежде чем ответить «да». (Ей становилось лучше. Она не была идеальна, но ей становилось лучше.) Ты умеешь читать хангыль? (한글을 읽을 수 있습니까?) ☐ Да ☐ Нет Она проверила — нет. Пожалуйста, подробно опишите свой опыт обучения : 귀하의 트레이닝/교육 경력을 자세히 적어 주세요: Она пропустила это. Рост (키): ______ см. Вес (몸무게): ______ кг. Обхват груди (가슴둘레): ______ см. Обхват талии (허리둘레): ______ см. Длина ног (안쪽 다리 길이): ______ см. Она и это пропустила. Она знала свой рост и вес, но не в сантиметрах и килограммах. А остальные… странно, правда? Странно. Ей было четырнадцать. Зачем им было знать размер её груди? Кто ваш любимый айдол? 좋아하는 아이돌은 누구입니까? О, это было легко. Она написала «Дженни, BLACKPINK» так быстро, как только могла. А затем рядом она написала «CL, 2NE1», «LE, EXID», «Юбин, Wonder Girls» и «Эмбер Лю, f(x)». Слишком много? Наверное. Но она всегда была отличницей. Сразу после того, как она подписала отказ, в комнату вошел мужчина. (И она с опозданием поняла, что девочки постепенно выходили из комнаты, пока она заполняла все бумаги.) «Участники с 36 по 40, следуйте за мной». Она взглянула на свою наклейку, затем вскочила на ноги. (Она так крепко сжала бутылку с водой в руке, что она помялась.) Она последовала за мужчиной в другую комнату. Резкий свет почти ослепил её. Кондиционер работал на полную мощность, словно зимой, – по коже пробежали мурашки. За столом сидели трое. Рядом с ними была установлена камера, красный огонёк которой лениво мигал. Мужчина собрал их планшеты. (Она чувствовала себя отделенной от своего тела, наблюдая, как остальные три девушки уходят перед ней, одна за другой. Она не слышала их имен. Она едва слышала, как они поют. Она едва видела, как они танцуют.) И вот настала ее очередь. Один из сидящих за столом взглянул на планшет, затем снова на неё, слегка прищурившись. Наконец, он сказал: «자기소개는 1분만 드리겠습니다». [Перевод: У вас есть одна минута, чтобы представиться.] Ее мозг был неподвижен, когда она, запинаясь, произносила свое имя и возраст. Оценщики переглянулись. (Она сдержалась, чтобы не поморщиться.) «아이돌이 되고 싶은 이유는 뭡니까?» [Переведено: Почему ты хочешь быть айдолом?] Потому что моя лучшая подруга бросила мне вызов и пообещала тамале, снабдив меня своим мозгом. «저는 음악을 정말 좋아해요. 그리고 춤도… 정말 좋아하고요. 랩도 할 수 있고, 자작… 자작곡도 쓸 수 있는데, 더 배우고 싶어요. 제발… 기회를 주세요?» [Перевод: Я очень люблю музыку. И танцы. И я могу читать рэп и писать свои собственные песни, но я хочу научиться большему. Пожалуйста… дайте мне шанс?] (В этот раз она действительно поморщилась. Она заикалась всю речь. Некоторые слова не складывались у неё во рту верно.) (Но один из оценщиков перестал хмуриться. А другой приподнял бровь.) (Это был хороший знак, не правда ли?) (Верно?) «랩?» — пробормотал один из оценщиков. [Перевод: Рэп?] Другой оценщик взглянул на него, а третий сказал: «선택한 곡을 무반주로 불러 주세요». [Переведено: Пожалуйста, спойте песню по вашему выбору а капелла.] Ладно. Ладно, она это подготовила. Она глубоко вздохнула, закрыла глаза… — и начала петь песню Spring Day группы BTS. (Это не было вычурно. Это не было показным. Но это была одна из ее любимых песен, и она достаточно хорошо демонстрировала ее диапазон.) Когда она открыла глаза, один из оценщиков улыбался и что-то записывал. (Надежда затрепетала в ее груди. Не может быть, чтобы все действительно было хорошо. Верно?) «프리스타일 댄스. 일 분입니다.» [Перевод: Танцевальный фристайл. Одна минута.] Заиграла стандартная инструментальная композиция в стиле K-pop. Она замерла на две секунды, пока ее мозг не уловил ритм и не понял, что это тот же BPM, что и в песне Boombayah группы BLACKPINK, и ее тело не начало двигаться само по себе. (Она знала, что оно не было отполировано. В конце концов, ее никогда раньше этому не учили. Но, несмотря на беспорядок, она надеялась, что оно все еще выглядит хорошо.) Когда песня стихла, она всё ещё танцевала. Она застыла на мгновение, широко раскрыв глаза, и тут же вскочила в нормальное положение. Казалось, что оценщики общаются друг с другом, просто глядя друг на друга. И вот, после напряженного момента, один из них сказал: «랩 준비돼 있어요?» [Перевод: У тебя готов рэп?] «어… 네. 네! 있어요, 그게—» [Перевод: Э… да. Да! Да, это—] «무반주로», — перебил один из оценщиков. [Перевод: А капелла.] Они уставились на нее. Она сглотнула. Мысли её лихорадочно метались , ведь она определённо лгала, говоря, что у неё готов рэп. И ни один из известных ей наизусть кей-поп-рэпов не мог передать её резкий, прямолинейный стиль. Но весь её рэп был на английском. (По сути, она запаниковала.) «Да, есть что-то в том, когда ты приходишь за короной, это так унизительно, Мне всё равно, подбегай, ты устал, я поднимаюсь От рассвета до заката, так что выходи играть . В любом случае, я один на миллион. Я убиваю, я принесу это — хочешь? Ладно. Каблуки, ногти, лезвие, тушь. Проверка на пригодность для моей напалмовой эры. Нужно набить себе морду, сделать её милой и дикой. Зеркало, зеркало в моём телефоне, кто круче всех? Я, привет~» (Казалось, ее руки стали разумными и двигались без ее указаний, пока она читала рэп.) Оценщики выглядели впечатленными. (Пора его продавать.) (Она все время переводила на ходу, когда разговаривала с бабушкой и дедушкой. Она это умела.) «말은 안 해, 근데 물어, 완전 venom Spittin’ facts, 알잖아, 그게 이게 바로 done, done, done Okay, like, 나도 알아, 나 좀 ramble 말을 쏘는 경우, 완전 Rambo 피땀눈물 들여서 보여, "자연스러워" 이게 바로 done, d—» [Прямой перевод: Я не говорю, но я кусаю, полный яд Выплевывая факты, вы знаете, что это Вот как это делается, делается, делается. Ладно, я знаю, что немного болтаю. Когда стреляешь в лошадь, то ты настоящий Рэмбо. Это видно по крови, поту и слезам. «Это выглядит естественно». Вот как это делается, чёрт.] «그만», — сказал один из оценщиков. [Перевод: Достаточно.] Она замерла, сердце ее подскочило к горлу. (Ей не следовало пытаться это переводить. Это полностью противоречило ее стилю речи.) В ушах звенело. Тишина нарушалась. («말 쐈다고 했어?» — пробормотала одна из девушек позади нее.) [Перевод: Она только что сказала, что стреляет в лошадей?] («아마 말 하려고 했던 거 아닐까?» — прошептала другая девушка.) [Перевод: Она, наверное, хотела сказать «мои слова?»] (Ой. Ой, нет. Она хотела сказать «мои слова».) (Ох, как же она облажалась.) «그게 무슨 노래예요?» — спросил один из оценщиков. [Переведено: Что это за песня?] «음… 원곡이에요. 근데 일부는 잘못 번역한 것 같아요. 영어로 썼고, 빨리 번역하느라… 대신 영어로 랩할 수 있어요… — Она запнулась. [Перевод: Хм... Это оригинал. Думаю, я перевел часть неправильно, но я написал это на английском и переводил быстро… Вместо этого я могу прочесть это на английском—] Один из оценщиков поднял руку, и ее рот тут же захлопнулся. «박 씨, 즉석에서 원곡 가사를 번역했다는 겁니까?» [Перевод: Г-жа Пак. Вы хотите сказать нам, что вы тут же в уме перевели оригинальный стих?] Она сглотнула. «…네?» [Перевод: …Да?] Оценщики посмотрели друг на друга. Один из них опустил глаза и начал яростно писать. «밖에서 기다리세요», — сказал другой оценщик. «보호자와 함께 로비에서 기다리셔도 됩니다». [Переведено: Пожалуйста, подождите снаружи. … Вы можете подождать со своим опекуном в вестибюле.] Ее сердце упало. Она кивнула, опустив голову. «기회 주셔서 감사합니다», — прошептала она. [Переведено: Спасибо за возможность.] Она вернулась к отцу со слезами на глазах. (Она была здесь ради тамале. Но также… она хотела. Она хотела добиться успеха.) «Эй, чемпион, как все прошло?» — спросил ее отец. Она лишь покачала головой, вытирая глаза. «Они попросили нас подождать», — тихо сказала она. Отец моргнул, глядя на неё. «Это… звучит как хорошая новость?» Она пожала плечами.

***

Она ждала час, молча потягивая Пепси (она вообще-то не любила Пепси, но в этом торговом автомате была только Пепси, а она даже не знала, что такое бывает), и переписываясь с Энджелой. Вы: Так что я думаю, что я всё испортил, но также??? может и нет??? Энджел: Все еще в на уроке, возможно, не сразу отвечу. И что это значит? Вы: они попросили меня прочитать рэп, и ни один из рэп-вариантов, которые я мог придумать, не был моим стилем. Поэтому я сделал один из своих оригинальных вариантов. Энджел: Я не знала, что ты пишешь рэп на корейском??? Вы: Я НЕ. Я ПОПЫТАЛАСЬ ПЕРЕВЕСТИ ЭТО НА МЕСТЕ, НО ЭТО ТАК СИЛЬНО ИСПОРТИЛО МОЙ РИТМ, И Я СЛУЧАЙНО СКАЗАЛ, ЧТО Я СТРЕЛЯЮ В ЛОШАДЕЙ. Энджел: АВЛАЫДАПЫЖДПФДЫ ТЫ ЧТО Вы: Я ХОЧУ УЛЕТЕТЬ НА СОЛНЦЕ Но они попросили меня??? подождать в вестибюле???? Энджел: О, девочка , о, ДЕВОЧКА. Ты сделала это. Ты станешь знаменитой. Они хотят увидеть тебя ещё рввз. Это означает что...

***

Из комнаты выглянула женщина. «Мисс Пак?» Она резко вскинула голову. Женщина добродушно улыбнулась. «Следуйте за мной?» Она посмотрела на отца. Он тепло улыбнулся. «Удачи, малыш». (Она определенно не расплакалась при этих словах.) Она встала и последовала за женщиной, сердце колотилось ее в горле. (По крайней мере, ее больше не тошнило. Просто немного кружилась голова. И она очень хотела есть.) «한국어 하세요?» — тихо спросила она. [Переведено: Вы говорите по-корейски?] «네, 해요», — тепло ответила женщина. [Перевод: Да, я так считаю.] Она кивнула. «무슨 일이 일어나는지 아세요? 아무도 저한테 아무 말도 안 해요.» [Переведено: Вы знаете, что происходит? Никто мне ничего не сказал.] Женщина хмыкнула. «아무 말도 하지 말라고 했어요», — сказала она. «근데 제 생각이 맞다면, 이게 콜백이에요». [Перевод: Я не должен ничего говорить. … Но если я правильно понимаю, это твой обратный звонок.] «…콜백?» — повторила она. «Типа как… обратный звонок?» [Перевод: обратный звонок?] «네». [Перевод: Да.] Она замерла. «진짜요? 근데—오늘 오디션 봤어요!» [Переведено: Подожди, правда? Но… я сегодня прошла прослушивание!] Женщина улыбнулась ей. «알아요». [Перевод: Я знаю.] Ее привели в студию, которая была такой классной, но она старалась сохранять спокойствие, даже если ее сердце навсегда поселилось у нее в горле. Строгий мужчина, чем-то напоминавший ей ее дедушку, но с более суровым видом (что было слишком высокой планкой, ведь дедушка был настоящим придурком), прищурился, глядя на неё. Он посмотрел на милую даму, которая её привела. “이 애야?” [Перевод: (резкий, пренебрежительный тон) Это она?] «네, 이 애예요», — ответила женщина, прищурившись, словно провоцируя его сказать что-то грубое. [Перевод: (вежливо) Да, это она.] «좋아,» — фыркнул он. Затем он пробормотал : «콜백은 원래 2주 뒤에 시작이었는데… 지금은 야근 수당도 안 나오잖아.» [Перевод: Хорошо. … Обратные вызовы даже не должны были начаться еще две недели… Мне за это даже не положены сверхурочные.] Дама улыбнулась ей в последний раз, прежде чем уйти. Он посмотрел на неё, а затем нажал кнопку воспроизведения на телефоне. Заиграла зажигательная мелодия – она звучала старомодно, не так, как та, что она обычно слушала. «Ты узнаешь эту песню?» — спросил он ее по-английски. «아니요?» — медленно ответила она. [Перевод: Нет?] Он моргнул. «와, 진짜로 한국어 하네?» [Переведено: О, ты правда говоришь по-корейски?] «네», — ответила она слегка раздражённо. [Перевод: Да.] Он кивнул. «좋아. 그럼 쉬워지겠네. 삼십 분 안에 이 노래 외워야 돼. 준비해.» — Он ухмыльнулся, но это не выглядело добрым. «지금부터 시작이야.». [Переведено: Хорошо. Это облегчит задачу. Ты выучишь эту песню за тридцать минут. Будьте готовы. … Ваше время начинается сейчас.]

***

(На самом деле ей не потребовалось много времени, чтобы выучить эту песню. Музыка всегда имела смысл в ее голове, даже когда она была маленькой. Парень — он был преподавателем вокала? — казался приятно удивленным этим.) (Тем не менее, они использовали все тридцать минут, вдалбливая песню ей в голову до тех пор, пока она не была уверена, что будет помнить ее и через двадцать лет.) И тут дама вернулась и провела ее в другую комнату, полную зеркал. Её ждал другой парень, такой же раздражённый, как и преподаватель вокала. Он сердито посмотрел на женщину, которая пожала плечами, а затем оглядела её с ног до головы. (Она вздрогнула. У нее было такое чувство, будто ее разрывают на части.) «한국어?» — спросил он почти грубо. [Перевод: корейский?] «네», — ответила она как можно вежливее. [Перевод: Да.] Он напевал. «네 춤 봤어. 리듬은 있는데, 다듬어지지 않았어. 트레이닝 받은 적 있어?» [Перевод: Я смотрел твой танец. У вас есть ритм, но нет полировки. Ты тренировался?] Она покачала головой. (Если можно так выразиться, это его успокоило.) «지금부터 내가 안무를 가르칠 거야. 삼십 분 줄게. 그다음 삼십 분 동안은 노래랑 같이 연습해. 그걸로 무대 보는 거야.» [Переведено: Я собираюсь научить тебя танцу. Тридцать минут. И тогда у вас будет еще тридцать человек, чтобы вместе попрактиковаться в танцах и пении перед выступлением.] Она быстро кивнула. (Танец был немного грубее, но только потому, что она старалась правильно выполнить каждое движение.) (Он выключил музыку. «그렇게 하지 마», — отругал он. «완벽은 나중에 해. 일단 안무부터 외워».) [Переведено: Прекрати это. … Совершенство может прийти позже. Сначала выучи танец.] («네», — пробормотала она. «죄송해요».) [Перевод: Верно. … Извини.] («다시.») [Переведено: Опять.] (После этого она стала учиться быстрее.) (Тренер по танцам выглядел почти впечатленным.)

***

Ни один из тренеров не помогал ей последние тридцать минут. Она всё время ломала голову, пытаясь в точности вспомнить каждое движение, которое делал тренер по танцам, пытаясь внедрить его в свои движения, пытаясь точно вспомнить, что сказал преподаватель по вокалу о положении грудной клетки – что бы это ни значило – и включить правильное дыхание в своё пение. А затем она снова предстала перед оценщиками. «말», — прошептал один из них остальным, слегка хихикая. [Перевод: Лошадь.] (О боже. Она никогда не собиралась этого скрывать.) Один из оценщиков закатил глаза. Третий фыркнул, покачав головой. «박 양», — начал оценщик, закативший глаза. — «준비되면 시작하세요». [Перевод: г-жа Пак. … Когда будете готовы начинайте.] Она улыбнулась так широко, как только могла, и показала большой палец вверх милой леди, которая нажала кнопку воспроизведения музыки. (Раз, два, три, четыре – сейчас!) (Все было не идеально. Но она старалась изо всех сил.)

***

На следующий день все вернулось на круги своя — школа, друзья, музыка, она притворялась, что не ходила на прослушивание. Если бы ей еще раз пришлось выслушивать визги подруг по этому поводу, она бы, наверное, расплакалась. (Она сделала все, что могла. Она сделала все, что могла. Она сделала это ради тамале.) (В тот же вечер она получила тамале.) «Не могу поверить, что ты действительно это сделал», — поддразнила его Энджел. «Я была так уверен, что ты струсишь» «Грубиян», — ответила она, высунув язык. «Тебе бы уже пора было понять, что я не трахаюсь вокруг да около. Я трахаюсь жёстко, 24/7» «Черт возьми, конечно», — усмехнулась Энджел. А потом наступил четверг. Она ужинала с папой – готовила, потому что была её очередь, и, возможно, немного подгорели спагетти, но никто из них не разговаривал, – когда зазвонил телефон папы. Он нахмурил брови, затем ответил. «Алло?» Она не слышала другую линию. «네, 제가 아버지입니다,» — сказал он. [Перевод: Да, я ее отец.] Она села прямее. «예? 아, 그게 정말… 믿기지 않네요. 한국이요? 어, 그건… 어머니와 상의해야 할 것 같아서요. 네, 알겠습니다. 내일까지 연락드릴게요. 네, 감사합니다. 좋은 저녁 되세요. 네, 정말 감사합니다.» [Перевод: Вы хотите… подождите, это невероятно… о, Корея? Эм, мне нужно поговорить с её матерью… Да, да, я могу связаться с вами завтра… Эм, да, да, конечно, спасибо. Хорошего вечера. Спасибо.] Он повесил трубку. «그게 뭐였어?» — спросила она. [Переведено: Что это было?] «혼문엔터테인먼트에서… 너를 연습생으로 데리고 싶대», — сказал он. [Переведено: Honmoon Entertainment хочет сделать вас своим стажером.] Она уронила вилку. Звук отдался у неё в ушах, а желудок перевернулся. «Что?!» На его лице боролись эмоции. «Можешь позвонить маме?» «Д-да», — пробормотала она, хватая телефон. Мама почти сразу же ответила: «Дорогая? Что-то случилось?» «엄마, 안녕. 저기, 며칠 전에 오디션 본 거 기억나?» [Переведено: Привет, мам. Эм, ты помнишь прослушивание, на которое я ходил на днях?] «Да», — медленно сказала ее мама. «아, 아빠한테 방금 전화 왔는데… 나를 연습생으로 데리고 싶대». [Переведено: Эм, папе только что перезвонили. И они хотят сделать меня стажером.] Мама секунду молчала. Потом сказала: «Переключи меня на громкую связь». Она отодвинула телефон от уха и нажала кнопку. «지금 스피커폰이야». [Перевод: Сейчас вы на громкой связи.] Ее мама сразу начала кричать. «박상훈, 설마 지금 우리 딸한테 그냥 허락한 건 아니겠지—?!» [Переведено: Пак Сан Хун, ты НЕ только что подписался на нашу дочь?!] «아직 아무것도 허락 안 했어!» вмешался ее отец. «너랑 얘기도 안 하고 한국 보내겠냐고!» [Переведено: Я еще ни под чем не подписывался! … Я не собираюсь просто отправить ее в Корею, не поговорив предварительно с тобой—!] «쟤를 한국에 보내겠다고?! 진심이야?!» — ее мама практически визжала. — «난 겨우 주말에만 보는데, 이제 아예 떨어뜨려 놓겠다는 거야—?!» [Переведено: ОНИ ХОТЯТ ОТПРАВИТЬ ЕЕ В КОРЕЮ?! … Я вижу ее только по выходным, а теперь ты еще больше пытаешься ее у меня отобрать—?!] «나도 못 본다고, 민서! 쟤 꿈 밀어주겠다고 했더니 왜 나만 나쁜 사람 만드는 거야—!» [Переведено: Я бы тоже с ней не увиделся, Мин Со! Не веди себя так, будто я здесь засранец из-за того, что поддерживаю мечты нашей дочери—!] «아, 너 또 시작이네! 너 지금 그냥—!» [Переведено: Ой, не начинай! Ты просто пытаешься—] «그만해!» она лопнула. Внимание ее отца приковалось к ней, и телефон затрещал в тишине. «나 한국어 할 줄 알아! 다 들려! 지금 둘 다 진짜 못됐어!» [Переведено: Прекратите! … Я говорю по-корейски! Я понимаю все, что вы говорите, а вы оба засранцы!] «Следи за языком», — начал ее отец, но она оттолкнула его. «오디션 본 것도 나고, 이 기회 받은 것도 나야! 서로 이기려는 데만 신경 쓰고 정작 날 응원해주는 건 안 해?!» [Переведено: Это я захотела пойти на прослушивание! Я тот, кому предлагается шанс, который выпадает раз в жизни! Почему вы двое больше беспокоитесь о том, чтобы насолить друг другу, чем о том, чтобы поддержать меня?!] Какое-то время никто ей ничего не говорил. Она резко встала. «Я пойду в свою комнату», — пробормотала она ровным голосом, поднимая тарелку. «Папа, просто верни мне телефон, когда вы с мамой закончите…» — она неопределённо махнула рукой и ушла. Как только она скрылась из виду, родители снова начали кричать друг на друга. Вздохнув, она села на кровать, открыла ноутбук и подключила наушники, чтобы слушать что-нибудь ещё. Она уставилась на свои спагетти так, словно они ее оскорбили. Она хотела написать Энджеле, но её родители ссорились, используя её телефон. Она положила спагетти на прикроватный столик и плюхнулась на кровать, уставившись в потолок. Прошло около тридцати минут, прежде чем ее отец вошел в ее комнату. Она сняла наушники. «Я постучал», — тихо сказал он, прежде чем протянуть ей телефон. — «Извини, что мы поссорились». Слёзы навернулись на глаза. Она отвернулась. «한국어로 말해.아니면 아무 말도 하지 마,» — пробормотала она. [Переведено: Поговори со мной на корейском. Или вообще не разговаривай со мной.] На мгновение она подумала, что ее отец не ответит, что он просто уйдет из ее комнаты, как он обычно делал, как всегда делала ее мама. Вместо этого он сделал осторожный шаг вперед. «미안해, 소야.» [Перевод: Прости, Соя.] Она сморщила нос, стараясь не всхлипнуть. — «그 별명… 나한테 그렇게 부른 거, 몇 년 만이야». [Переведено: Ты уже много лет не называл меня этим прозвищем.] Ее отец не ответил. «나 한국어 해. 할 줄 알아,» — снова пробормотала она. — «둘이 항상 그렇게 싸웠잖아. 내가 못 알아듣게. 근데 이젠 알아들어.» [Переведено: Я говорю по-корейски. Я могу вас понимать… Вы всегда так ругались, а я не могла понять. Ну, теперь я это делаю.] Ее отец по-прежнему ничего не говорил. (Он никогда не умел правильно извиняться.) (Она полагала, что должна быть благодарна ему за то, что он вообще пытается.) (Но она этого не сделала. Она просто устала.) «나—», — начал он. Затем, снова перейдя на английский, он добавил — «Я горжусь тобой». [Перевод: Я—] «한국어», — отрезала она. [Переведено: Говори по-корейски.] «Я не помню, как это произносится», — тихо признался он. «Я… я не говорю это с тобой, потому что не хочу, чтобы ты увидела, что я забыл». У нее перехватило дыхание. «Это чертовщина», — пробормотала она. «Язык», — упрекнул он. Она злобно посмотрела на него. «Я горжусь тобой», — сказал он снова. «넌 정말 재능 있어. 그건 항상 알고 있었어. 난… 걱정돼. 한국은 멀고. 자주 못 볼 텐데. 그래도 정말 괜찮겠니?» [Переведено: Ты талантлива. Я всегда это знал. Я… волнуюсь. Корея далеко. Ты не сможешь часто навещать нас. Ты уверена в этом?] (Она не уверена. Она не хотела уезжать, но должна была. Она не хотела оставлять своих родителей, бабушек и дедушек, друзей и школу, но она хотела добиться успеха.) (И она хотела перестать быть застигнутой врасплох родителями.) (Это было плохо? Она была плохим человеком?) «괜찮아,» — сказала она так твердо, как только могла. «진짜로 하고 싶어. 아빠도 보고 싶겠지만, 내가 유명해지면 매일 TV에서 볼 수 있을 거야.». [Переведено: Я уверен. … Я хочу этого. И я буду скучать по тебе, но как только я стану знаменитой, ты сможешь видеть меня по телевизору каждый день.] Отец слегка улыбнулся. — «Ты всегда была целеустремлённой», — сказал он, подойдя к ней и взъерошив волосы. — «Вечно в погоне за солнцем.» Какое-то время они ничего не говорили. «Будет трудно», — тихо сказал он. — «Айдолы постоянно усердно трудятся». «알고 있어,» — тихо сказала она. [Переведено: Я знаю.] Он кивнул. «엄마도 말했어. 네가 진심으로 원하는 거라면… 망설임 없이 원한다면, 응원해준다고. 나도 그래. 내일 다시 연락할게. 잘 될 수 있게 해보자.» [Перевод: Твоя мать сказала, что если ты действительно этого хочешь, она без колебаний поддержит тебя. И я тоже. Я перезвоню им завтра. Мы сделаем это возможным. Она закрыла глаза. (Она хотела добиться успеха. И это казалось наиболее жизнеспособным вариантом. Она могла это сделать.) (Она не была уверена, стоит ли ехать в Корею. Но она должна была это сделать.) «사랑해,» — пробормотал он. — «혼자 있고 싶겠지. 나갈게». [Перевод: Я люблю тебя. … Ты, наверное, хочешь побыть один. Я пойду.] «나는 자랑스러워,» — сказала она. Затем она повторила это, сначала по-английски. « Я горжусь тобой. 나는 자랑스러워.» [Перевод: Я горжусь тобой. … Я горжусь тобой.] (Она хотела научить его. Но также она гордилась им. Потому что разговаривать с ним было трудно. И она знала, что оба ее родителя были заносчивы, когда дело касалось обращения с ней как с личностью.) (Не потому, что они ее не любили. Это какая-то поколенческая дрянь или что-то в этом роде. Глупо, но так оно и есть.) «…나는 자랑스러워», — мягко повторил он. [Перевод: Я горжусь тобой.] (У нее сжалось сердце.) Она улыбнулась.

***

Следующие несколько недель пролетели незаметно. Родители подписывали кучу бумаг, ей нужно было сфотографироваться в Walgreens, отец водил её по разным правительственным зданиям, она встречалась с представителем Honmoon Entertainment, который постоянно напоминал им о том, как всё должно быть сделано, но он не был груб, так что хотя бы это было возможно, и он говорил с ней по-корейски, что было здорово. Она подписала контракт. В нём было указано её новое имя. Единственной мыслью, которая пришла ей в голову, когда она это увидела, было: «Это пишется не так.» (Однажды ночью ей пришлось гуглить информацию о визах. Оказалось, что их миллион и один разный тип. Она получала визу D-10? Или что-то в этом роде? Но Google также сказал, что визы очень сложно получить и на их одобрение уходит целая вечность, так что она на самом деле понятия не имела, что происходит.) Энджел: Так ты типа. Действительно собираешься в Корею???

Вы:

ДА???

Я схожу с ума, чувак. Такое чувство, будто не могу дышать

Энджел: Это называется паническая атака. Вдохни на 4 и выдохни на 4. Но это очень круто. Можно я расскажу нашим друзьям???

Вы:

НЕТ

Пока нет. Пожалуйста?

За три месяца она ходила к врачу больше раз, чем за всю свою жизнь. (Не совсем. Но в целом.) Медицинский осмотр. Прививки, растянутые на три месяца – рука будет болеть постоянно, она это знала. Психологическое обследование – стоит ли ей рассказать врачу о своих панических атаках? Или это всё испортит? Осмотр ЛОР-врача. И, почему-то, стоматолога. Документы на отчисление из школы были на стадии завершения. Она должна была оставаться в школе до пяти дней до вылета, который был забронирован примерно за месяц. Энджел: Так можно мне поставить лайк? Расскажи всем, что я знал тебя до того, как ты стал знаменитым?

Вы:

ЛОЛ, чувак

Энджел: ЭТО КРУТО. Когда ты уже всем расскажешь?

Вы:

Пока незнаю . Пока это не кажется РЕАЛЬНЫМ, понимаешь?

Энджел: Это справедливо. Honmoon Entertainment заявили, что она будет получать образование через лейбл. Она надеялась, что её не будут заставлять изучать алгебру. Она терпеть не могла алгебру. (Хотя, вероятно, они заставят ее изучать алгебру.) Она будет жить в общежитии с другими стажёрами. Ей сказали, что её комната уже готова. Бабушка и дедушка всё время хвалили её за прилежность. (Ее бабушка спросила ее, собирается ли она выйти замуж за хорошего корейского парня. У нее не хватило смелости сказать ей, что, скорее всего, это будет хорошая корейская девушка.) (Или, может быть, вообще нет. Айдолам ведь не разрешалось встречаться, верно?) (О боже. Увидит ли она когда-нибудь снова своих бабушку и дедушку? Или они умрут прежде, чем она успеет их навестить?) Энджел: Ну вот и всё. Мы же всё равно останемся друзьями, правда? Пока ты в Корее?

Вы:

Что за вопрос?? Конечно, мы останемся друзьями.

Ты практически моя сестра,

только мексиканская.

Как думаешь, у них там есть мексиканская еда?

Энджел: Наверное, нет. Попрощайтесь и с In-N-Out

Вы:

НЕТ МОИ МОЛОЧНЫЕ КОКТЕЙЛИ

После школы она начала посещать онлайн-занятия, чтобы подтянуть свой корейский язык. («한국어가 나쁘진 않은데, 말투가 완전 드라마 같아», — сказал связной.) [Переведено: Твой корейский неплох, но ты говоришь так, как будто ты в драме.] («그렇게 배웠으니까요!» — засмеялась она.) [Переведено: Вот как я научилась говорить!] (Связной моргнул, глядя на нее. «부모님은 왜 안 가르쳐주셨어요?») [Перевод: Почему твои родители тебя не учили?] Она также посещала курсы этикета. (Похоже, что из корейских дорам этикету многому не научишься.) А ещё занятия танцами и кино в офисе Honmoon в Лос-Анджелесе, там же, где она проходила прослушивание. Что было очень круто. Даже несмотря на то, что теперь она постоянно чувствовала себя измотанной. Энджел: Часы тикают, подруга

Вы:

Я знаю,

что я вообще должен сказать???

Энджел: было бы проще, если бы ты не ждал, но я помогу, если хочешь, ты же знаешь, я всегда тебя поддержу <3 «Итак, ребята, вы помните, как Энджел заставила меня пойти на прослушивание пару месяцев назад?» Одна из её подруг взвизгнула: «Да! Тебе перезвонили?» Она попыталась улыбнуться. Вышло скорее похоже на гримасу. «А, да. На самом деле, уже давно. Я переезжаю в Корею». «Ни за что!» Другая её подруга подпрыгнула на месте. «Как скоро? Это так круто!» «Эм, где-то через две недели?» Ее друзья замерли. «Подожди, но это так скоро». Энджел сжала ее руку. «Да. Я хотел сказать вам раньше, но, знаете, это всё ещё кажется чем-то нереальным» Одна из её подруг, Кэти, которая была немного злобной, рассмеялась. «Ещё бы! Кто бы мог подумать, что тебя возьмёт в свои ряды какая-нибудь кей-поп-группа? Это безумие!» (Ладно, это немного обидно. Но, эй, однажды она увидит Кэти со сцены.) (И она улыбнулась. Возможно, с чуть большей долей огня.) «Знаю, да? Это просто мечта, ставшая реальностью!» Энджел: Не обращай внимания на то, что сказала Кэти. Она настоящая стерва, и все остальные знают, что ты чертовски талантлив.

Вы:

Спасибо, но что, если она права? Что, если лейбл допускает ошибку?

Энджел: Они не совершают ошибку. Ты самый талантливый и целеустремленный человек, которого я знаю. И я не могу вспомнить ни одного айдола, который читал бы рэп так же, как ты. Обязательно забери этот огонь с собой, ладно?🔥 Она попрощалась со всеми учителями по отдельности. В последний день она попрощалась с каждым из своих классов. И она не знала, что брать с собой. Одежда, конечно. И, может быть, фотографии. И её любимая плюшевая игрушка – её даже не волновало, что она будет выглядеть по-детски, она проявила невероятную смелость, отправившись в Корею одна, и заслуживала чего-то , что давало бы ей чувство безопасности. (Это все еще не казалось реальным, но напоминало медленно ползущие по экрану фильмы ужасов.) (Но отступать было уже поздно.) Утром, когда отец собирался отвезти ее в аэропорт, в дверь постучали. Она посмотрела на отца в замешательстве — было где-то четыре утра — а он выглядел… самодовольным? «문 열어봐», — сказал он с улыбкой. [Переведено: Открой дверь.] Она открыла дверь. Там стояли Энджел и ее мама, улыбающиеся и со слезами на глазах. «Мы едем с тобой в аэропорт!» — сказала Энджел, подпрыгивая и обнимая ее. «Я приготовила тебе тамале в дорогу», — сказала мама Энджела. «Или чтобы подкрепиться». Она рассмеялась. Ее отец прочистил горло. «너희 엄마도 곧 도착하실 거야,», — сказал он. [Переведено: Твоя мама тоже будет здесь с минуты на минуту.] У неё отвисла челюсть. «Ни за что», — прошептала она по-английски. Ее отец пожал плечами. — «넌 우리 둘 다에게 세상에서 제일 소중한 사람이야,» — сказал он тихо, как будто не перестраивал всю ее душу. [Переведено: Ты имеешь в виду мир для нас обоих.] Поездка в аэропорт была… интересной. Казалось, будто это похоронная процессия, потому что все постоянно делились воспоминаниями о ней. («Однажды я подбила ее съесть три детских бутылочки со льдом подряд. Ее вырвало», — хихикает Энджел.) («Вот почему ее три дня рвало зеленой жидкостью?!» — ахнула ее мама, но она смеялась.) («Извините», — сказала Энджел, и в ее голосе не прозвучало ни капли сожаления.) Но это было хорошо. Это был дом. (Она уходила из дома.) Перелет в аэропорту Лос-Анджелеса всегда был настоящим кошмаром, но оба ее родителя, а также Энджел и ее мама прошли с ней весь путь до выхода на посадку. А когда пришло время подниматься на борт, Энджел обняла ее крепче, чем любой из ее родителей, и очень нежно поцеловала ее в щеку. «Не забывай меня», — пробормотала Энджел. «Никогда», — поклялась она. «Когда скучаешь по дому, ешь вкусную еду», — сказала мама Энджелы. «Было так радостно наблюдать, как ты растёшь вместе с Энджелой». Она прослезилась. «나는 자랑스러워,» — сказал ее отец, целуя ее в лоб. [Перевод: Я горжусь тобой.] «사랑해,» — сказала мама, крепко обнимая её. — «Моя дорогая девочка. Ты отлично справишься там, я знаю». [Перевод: Я люблю тебя.] (И как раз перед тем, как она перевела свой телефон в режим полета, на экране завибрировало последнее текстовое сообщение.) (Энджел: Я буду скучать по тебе.)