Tempting The Sugar Mommy

Перевод
NC-17
Завершён
102
переводчик
YuSeoHeart бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
214 страниц, 68 585 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
102 Нравится 59 Отзывы 28 В сборник

Часть 19: те мелочи, которые имеют значение

Настройки
Рюджин и Йеджи, затаив дыхание, бродили по детскому магазину, словно зачарованные, выбирая сокровища для своего будущего малыша. В руках Йеджи трепетал крошечный розовый комбинезончик, и она, сияя, протянула его Рюджин. Они, по очереди, бережно перебирали кружевные платьица и крохотные пинетки, представляя их на своем ребенке. Йеджи поднесла к себе воздушное розовое платьице, на ее лице расцвела мечтательная улыбка. — Милая, разве это не восхитительно? Наша доченька будет в нем как ангел! Я чувствую, это девочка, — прошептала она, нежно поглаживая округлившийся живот. — Маленькая принцесса, в которой сольются наши лучшие черты. Шин озорно усмехнулась, легонько толкнув ее локтем. — Позволь тебя поправить, любимая, — поддразнила она, выбирая миниатюрный матросский костюмчик. — Наш сын будет неотразим в синем! Йеджи шутливо закатила глаза, изобразив обиду, и отвернулась, надув губки. Рюджин, зная, как вернуть ей улыбку, тут же поймала ее за руку и развернула к себе. — Эй, эй, куда же ты, котенок? Прости меня, — прошептала она, обнимая Хван за плечи. — Будет ли это девочка, мальчик, или даже близнецы, я буду самым счастливым человеком на свете. И они будут такими же ослепительными, как ты. Рюджин притянула Йеджи ближе, обнимая за талию. — А что, если это будут близнецы – мальчик и девочка? — подмигнула она, тихо рассмеявшись. — Двойная порция очарования. Йеджи игриво толкнула ее локтем, но в ее глазах уже плясали искорки восторга. — Если это будет девочка, она станет моей лучшей подругой. Но… близнецы? — ее взгляд наполнился волнением. — Это будет настоящее благословение, — промурлыкала Хван, нежно проведя пальцами по щеке Рюджин. — Ты так говоришь, чтобы меня задобрить, — поддразнила она, смеясь. — Но я это принимаю. Беременные гормоны и все такое. Шин лукаво усмехнулась, притягивая ее еще ближе. — Я с радостью справлюсь со всеми твоими гормонами, даже с теми, которые заставляют тебя хотеть мороженое в два часа ночи, — пообещала она, целуя Йеджи в висок. — Ты мой мир, Йеджи, и я сделаю все, чтобы ты чувствовала себя в безопасности, любимой и немного капризной. Йеджи блаженно вздохнула, уткнувшись носом в шею Рюджин. — Ты всегда находишь нужные слова, — пробормотала она. Но тут же в ее глазах вспыхнула озорная искра. — Только учти, если у нас будут близнецы… ты дежуришь у колыбели каждую вторую ночь. Шин рассмеялась, прижимая ее к себе. — Договорились, — прошептала она. — Все, что угодно, для тебя и наших малышей. В этот момент телефон Рюджин завибрировал. Она одарила Йеджи виноватой улыбкой. — Прости, любимая. Я должна ответить. Сейчас вернусь, — сказала она, чмокнув Йеджи в лоб и выходя из магазина. В голосе Дживон, прозвучавшем из трубки, чувствовалась тревога. — Рюджин, случилось ужасное… Это Рюсок. С ним произошел несчастный случай. Пожалуйста, сделай все, чтобы Йеджи не узнала об этом сейчас. Она беременна, ее здоровье сейчас очень хрупкое. Шин глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, и почувствовала, как сердце сжалось от предчувствия беды. — Я понимаю, Дживон. Мы немедленно приедем, и я постараюсь смягчить удар. Она вернулась к Йеджи и нежно взяла ее за руку. — Дорогая, — начала она мягким голосом, — нам нужно срочно ехать в больницу. Мне нужно сказать тебе кое-что о твоем отце… С ним произошел несчастный случай. Но я рядом, слышишь? Мы справимся с этим вместе. Глаза Йеджи наполнились тревогой, и по щекам потекли слезы. — Папа… Что случилось? — прошептала она дрожащим голосом. Шин прижала ее к себе, успокаивающе перебирая ее волосы. — У меня пока нет подробностей, но мы едем к нему прямо сейчас. Я с тобой, на каждом шагу. И мы будем оберегать нашего малыша, несмотря ни на что. Йеджи судорожно вздохнула и кивнула, крепко сжимая руку Рюджин. — Спасибо тебе, любимая. Сейчас ты – моя сила. Пойдем. Выходя из магазина, Рюджин крепко, но нежно сжала ее руку, подбадривающе глядя в глаза. — Мы семья, Йеджи. Мы справимся со всем вместе. Они покинули магазин, Рюджин бережно обняла Йеджи за плечи, и они направились в больницу. Поездка прошла в тишине, лишь изредка Рюджин протягивала руку, чтобы ободряюще сжать ее ладонь. В больнице их встретила заплаканная Дживон, мечущаяся по комнате ожидания. Йеджи бросилась к ней и крепко обняла. — Мама, все будет хорошо, — прошептала Хван, пытаясь успокоить ее. — Папа сильный. Он выкарабкается, я знаю. Дживон с трудом кивнула, но на ее лице была написана тревога. Прежде чем она успела что-либо сказать, к ним подошел врач в сопровождении двух полицейских. Доктор обратился к ним с торжественным выражением лица. — Миссис Дживон, боюсь, состояние вашего мужа критическое. Столкновение привело к серьезной черепно-мозговой травме, и в настоящее время он находится в коме. Он не реагирует на внешние раздражители, его состояние нестабильно, и мы будем внимательно наблюдать за ним в течение следующих сорока восьми часов. Ситуация очень тяжелая. Йеджи почувствовала, как у нее перехватило дыхание, и инстинктивно потянулась к руке Рюджин. Она посмотрела на доктора, в ее голосе дрожали слезы. — Он очнется?… Он очнется? Доктор мягко покачал головой. — Пока рано говорить, но мы делаем все возможное. Затем заговорил один из полицейских, его тон был твердым, но уважительным. — Мы рассматриваем этот инцидент как нападение, учитывая характер травм мистера Рюсока. На его голове обнаружена рана, характерная для удара тяжелым предметом. Мы расследуем возможные мотивы и ищем подозреваемых, но нам необходимо знать, были ли у мистера Рюсока враги или какие-либо недавние конфликты. Дживон покачала головой, в ее голосе звучало недоверие. — У Рюсока не было врагов. Он даже позвонил мне незадолго до случившегося.… Он сказал, что собирается встретиться с кем-то очень важным для него. Потом связь прервалась. Я знаю, что он планировал встретиться только с нашей… с нашей дочерью Лией. Лицо Йеджи окаменело, челюсти стиснулись. — Мама, где Лиа? Разве она не должна быть здесь, зная, что случилось с папой? Полицейский переглянулся со своим напарником, прежде чем ответить. — Мы будем рассматривать Лию как лицо, представляющее интерес, особенно учитывая, что она, возможно, была последним человеком, с которым мистер Рюсок встречался до получения травмы. Спасибо за информацию, она может быть важна для дела. Хван посмотрела на Рюджин, ее глаза метали гневные и тревожные взгляды. — А если… а если она что-то скрывает? Мы должны узнать правду, любимая. Она должна нам все объяснить. Шин глубоко вздохнула, кивнула и погладила Йеджи по спине, пытаясь успокоить ее. — Мы узнаем все, Йеджи. Если она что-то знает, мы добьемся того, чтобы правда вышла наружу. Лиа ворвалась в дом своего отца, Джэ, с лицом, искаженным от ярости. Она едва сдерживала кипящую в ней злость. — Как ты мог так поступить с Рюсоком? — выплюнула она, сжимая кулаки. — А если он умрет из-за тебя?! Ты хоть подумал об этом? Джэ презрительно рассмеялся, откинувшись на спинку кресла. — Ты наивна, Лиа, как дитя, — усмехнулся он. — Ты понимаешь, что если бы я этого не сделал, Рюсок давно бы понял, что ты им не родная дочь? И что тогда, а? Думаешь, они отдали бы свое состояние какой-то случайной девчонке? — Тебе нужны только деньги и твоя извращенная месть! — воскликнула Лиа, и по ее щекам потекли слезы. — Ты не можешь продолжать контролировать мою жизнь! И я до сих пор не понимаю… Как ты мог позволить мне думать, что у меня есть шанс с Рюджин? Я делала все, чтобы завоевать ее расположение, причиняла зло Йеджи… А ты все знал! Ты знал, что они помолвлены, и молчал! Лицо Джэ окаменело. Он ударил кулаком по столу, так что Лиа вздрогнула. — Ты думаешь, меня волнует твое жалкое горе? Позволь напомнить тебе, зачем ты здесь, Лиа. Речь идет о том, чтобы уничтожить их — Йеджи, Рюсока и всех, кто встанет у нас на пути. Это они сделали тебя несчастной! Соберись, или мы обе сгорим в огне, когда приедет полиция. Ты это понимаешь или нет? Джэ прищурился, подошел ближе и ткнул пальцем ей в грудь, его голос был низким и повелительным. — Послушай меня, Лиа. Ты теряешь контроль. Твоя одержимость Рюджин затуманила твой разум. Она с Йеджи, она всегда была с Йеджи. Ты рискуешь всем из-за того, что не в состоянии отпустить ее. Слезы снова навернулись на глаза Лии, разочарование и обида бурлили в ней. — Ты не понимаешь! Тебя волнует только твой безумный план. А я живу в их доме, в их мире, притворяюсь каждый божий день! И ты продолжаешь давить на меня, толкать меня к тому, чтобы их уничтожить, когда все, чего я хочу… все, чего я хотела, — это быть частью чего-то настоящего. Лицо Джэ исказилось от гнева, он презрительно усмехнулся. — Настоящего? Лиа, они используют тебя, а ты слишком глупа, чтобы это понять. Думаешь, Рюджин когда-нибудь посмотрит на тебя так, как она смотрит на Йеджи? Очнись! Это они все испортили, и будут продолжать портить, пока ты не научишься думать головой, а не сердцем. Слезы потекли по лицу Лии, и она презрительно бросила ему в ответ, ее голос дрожал, но был полон вызова. — Ты ни черта не понимаешь! Ты не знаешь, каково это… Пытаться быть тем, кем я не являюсь, ради тебя. Ты оттолкнул мою настоящую семью своей ложью и манипуляциями, и теперь ты делаешь то же самое со мной. У Лии сжалось сердце, отцовские слова ранили ее до глубины души. Она чувствовала, как ее душит его гнев, как много боли причиняют ей его постоянные требования. — Ты… ты ничего не понимаешь, — прошептала она. — Всю мою жизнь ты обращался со мной, как с пешкой, и я устала от этого. Может, ты и прав, может, я и не идеальная дочь. Но я знаю одно точно.… Ты никогда не узнаешь мою сестру, если я только найду ее. И я клянусь, что не позволю ей столкнуться с таким, как ты. Лицо Джэ исказилось от ярости. — Ты, неблагодарная девчонка… — начал он, но Лиа перебила его ледяным, полным вызова голосом. — Мне все равно, папа, — сказала она, поворачиваясь к двери. — Я сделаю все, чтобы исправить все — и для себя, и для нее. Но тебя там не будет. Джэ сердито указал на нее пальцем, когда она уходила, крича ей вслед. — Шагни за эту дверь, Лиа! Исчезни! И не вздумай приползать обратно, когда в твою дверь постучат копы. Я лично позабочусь о том, чтобы ты пошла ко дну вместе со мной! Полностью ко дну! Лиа, не оглядываясь, вышла. В груди бешено колотилось сердце, а по щекам текли слезы, смывая последние сомнения. В этот миг, словно птица, вырвавшаяся из клетки, она почувствовала долгожданную свободу. Свободу от отцовской власти, гнетущей ее годами. Свободу искупить вину и начать новую жизнь.

***

Следующим утром Рюджин проснулась и ощутила ледяную пустоту рядом. Окинув взглядом комнату, она увидела Йеджи, уже одетую в строгий офисный костюм, готовящуюся к уходу. Рюджин нахмурилась, села в кровати и протерла глаза. — Йеджи, ты уверена, что готова идти на работу? Не перенапрягайся, прошу тебя, особенно сейчас, когда наш малыш вот-вот появится на свет, — проговорила она мягко, с тревогой в голосе. — И свадьба совсем скоро. Мне будет спокойнее, если ты отдохнешь и позволишь мне обо всем позаботиться. Йеджи нежно улыбнулась, положив руку на свой едва заметный животик. — Любимая, я, конечно, не железная. Но мне нужно кое-что закончить на работе. Попрощаться с командой, провести собеседования с новыми кандидатами в «RHYÉ LUXE», — ответила она твердо. — И потом, я буду скучать по своим коллегам. Они стали для меня настоящей семьей. Рюджин вздохнула, но кивнула, взяв Йеджи за руку. — Хорошо, тогда я тебя отвезу, и никаких возражений. Я хочу убедиться, что с вами обеими все будет в порядке. И если что-то случится, сразу же звони мне. Хван тихо рассмеялась, тронутая заботой Рюджин. — Хорошо, любимая. Позволю себя высадить. После недолгого пути, Рюджин проводила Йеджи до офиса. Коллеги тут же окружили ее поздравлениями с предстоящей свадьбой и рождением ребенка. Она тепло улыбалась, принимая объятия и добрые пожелания. Вдруг, когда она повернулась, чтобы вернуться к своему столу, в голове поплыло, и мир вокруг померк. Йеджи споткнулась, но чья-то сильная рука вовремя подхватила ее под локоть. — Мэм, с вами все в порядке? — прозвучал незнакомый, участливый голос. Йеджи моргнула, пытаясь сфокусировать взгляд. Перед ней стоял молодой человек. — Да, спасибо. Все в порядке, — пробормотала она, благодарно улыбаясь. — Просто из-за беременности немного закружилась голова… Простите, я, кажется, не видела Вас раньше. Вы здесь новичок? Он кивнул, и на его губах появилась легкая улыбка. — Да, мэм. Меня зовут Ёнджун, я один из претендентов на должность в «RHYÉ LUXE».
Примечания:
102 Нравится 59 Отзывы 28 В сборник