Не хотели бы выпить?

Перевод
R
Завершён
84
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
809 страниц, 371 819 слов, 170 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
84 Нравится 8 Отзывы 38 В сборник

Глава 46

Настройки
Рано утром, когда небо едва освещалось, Цзун Ло проснулся.  Он моргнул глазами, быстро приходя в себя.  Потребовалось несколько часов, чтобы устранить последствия постукивания по акупунктурным точкам. Вчера Цзун Ло на всякий случай постучал себя дважды, и только сегодня, проснувшись, снова увидел свет.  Он лежал на спине на кровати и не спешил вставать, а неторопливо осматривался.  Это была очень простая, но элегантная спальня, в ней было не так много предметов, но все было очень изысканно.  Например, резные ширмы, свисающие бамбуковые занавески, позолоченный мангал и мерцающие огоньки свечей, тонущие в маленьких башенках для благовоний. Сквозь слабый свет солнца снаружи пробивался рассвет. Здесь было не очень роскошно, но по-домашнему тепло. Цзун Ло не возвращался в свой особняк принца уже три или четыре года. Однако каждая деталь этой спальни глубоко запечатлелась в его памяти, и теперь воспоминания о прошлом становились все более яркими и окрашивались в нужные цвета.  Он оделся, повязал белый шелк и взял в руки лежавший на боку Цисин Лунъюань. Как раз когда он собирался осторожно выйти, к его удивлению, когда он открыл дверь, старый дворецкий, который ждал его у входа, воскликнул с добрым выражением лица:  - Ваше высочество, доброе утро! За спиной управляющего Ляо стояли двое детей и императорский лекарь: один держал в руке дымящееся знахарское снадобье, а другой - небольшую тарелку с засахаренными фруктами.  - Ваше Высочество собирается практиковаться в фехтовании, верно? Как раз вовремя, выпейте лекарство перед тем, как заняться фехтованием.  Цзун Ло: «.....».   Он молча взял лекарство, и его лицо обволокло колышущимся запахом, отчего черты его лица сразу же исказились.  - Ваше Высочество, это знахарское средство принимается три раза в день. Оно способствует циркуляции крови, устраняет ее застой, прочищает меридианы, очищает сердце и улучшает зрение. Конкретное лечение также зависит от плана лечения акупунктурными иглами, предоставленного Императорским медицинским двором.  К счастью, по крайней мере, он играет лишь роль укрепления основы и культивирования сущности*. 

(Прим: «Укрепление тела и культивирование сущности» способствует беспрепятственному течению ци и крови в организме, выведению метаболитов, восстановлению и поддержанию нормальных физиологических функций внутренних органов, ци и крови, а также поддержанию их динамической стабильности. Это очень эффективный метод борьбы со старением;) 

Цзун Ло вздохнул.  Он не ожидал, что император Юань будет так решительно настроен на лечение его глаз.  Вернувшись в особняк вчера вечером, он спросил императорского врача об общих этапах лечения.  Он понятия не имел, что сказал император Юань, но было сказано, что весь Императорский медицинский двор находится в режиме полной боевой готовности. Другой имперский врач из другой страны также прямо сказал: если глазные меридианы слишком долго не двигаются, единственный способ увидеть свет - это поменять глаза, то есть заменить слепые глаза на пару неповрежденных живых глаз.  Услышав это, Цзун Ло покрылся холодным потом и тут же признался старому императорскому лекарю Медицинского двора, что в бытность свою в Конфуцианском Ханьлу лечился у мудреца-медика и тоже разработал действенный план.  Тот мудрец-медик и глава конфуцианцев, его боевой дядя, были близкими друзьями и согласились спрятать его для него.  Хотя это и было немного нечестно, но все же лучше, чем действительно поймать живого человека для замены глаз. Теперь, поставив перед собой лекарство, Цзун Ло должен был его выпить.  Он полагал, что если он не посмеет сотрудничать с лечением, император Юань посмеет схватить его и насильно заменить ему глаза.  Императорский лекарь почтительно сказал:  - Слышал от управляющего Ляо, что Его Высочество не любит пить лекарства, поэтому этот субъект специально приготовил несколько сладких цукатов вместе с знахорским лекарством. После приема лекарства Его Высочество может съесть его, чтобы снять горечь. Не стоит беспокоиться о том, что это повлияет на эффективность лекарства.  Управляющий Ляо с улыбкой ответил:  - Да, ваше высочество, большинство хороших лекарств горькие, но они хорошо помогают лечить болезни.  Предполагалось, что это слова управляющего, но на самом деле все это были указания Его Величества.  Вчера Юань Цзя неоднократно советовал ему и говорил, что Третий принц не любит пить лекарства, поэтому Его Величество специально подчеркнул, что все в особняке должны следить за тем, как Третий принц пьет лекарство, после чего давать цукаты, а если он не хочет пить, то делать небольшой доклад. Цзун Ло ничего об этом не знал. Он без выражения взял лекарство, задержал дыхание и, задыхаясь, проглотил его одним глотком.  Четыре пары глаз ошарашенно смотрели на него. Он пил лекарство из чаши до тех пор, пока в ней не осталось ни капли, и они ушли успокоенные.  В следующий раз, когда Цзун Ло упражнялся в фехтовании под цветущей сливой, он неизменно ощущал приторный запах лекарства на своем теле и даже в горле и гневно морщил брови от одного глотка. Даже засахаренные фрукты не смогли его прикрыть.  У него была привычка каждое утро тренироваться в фехтовании.  Для практиков боевых искусств, какого бы уровня они ни достигли, легко было стать неумелым, если не тренироваться хотя бы день.  Когда Цзун Ло был в Долине Призраков, он, чтобы не превратиться в пушечное мясо, начинал тренироваться с первыми криками петуха, вставая еще до рассвета. В отличие от Юй Бэйчжоу, который каждый день ленился и иногда появлялся, зевая, только когда солнце было уже на высоте трех столбов.  Возможно, именно из-за того, что Юй Бэйчжоу высыпался, Цзун Ло был ниже его на целую ступеньку, из-за чего чувствовал себя не в своей тарелке.  После того как Цзун Ло попрактиковался в фехтовании, он не удержался и снова принял душ.  Когда он вернулся, Гунсунь Ю уже давно ждал его у дверей кабинета.  Принц в белом сменил конфуцианскую школьную форму на ту, в которой чаще всего ходил в императорском городе Великой Юань. Белый наряд, внутри которого была светло-золотая подкладка, сшитая и проржавевшая в Ткацком особняке, а углы одежды украшали незаметные темные узоры.  На теле других людей такой экстравагантный цвет выглядел бы вульгарно, но на теле Цзун Ло он был подобен чистому и легкому слою снега на вершине горы, делая его драгоценным и безупречным. - Поздравляю вас, господин, с тем, что в конце концов вы добились успеха, несмотря на препятствия.  - Ты здесь. - Увидев Гунсунь Ю, Цзун Ло тоже не удивился.  Разговаривать с умными людьми было приятно, и не нужно было говорить загадками. Если Юй Бэйчжоу догадался, что Цзун Ло и Пэй Цяньсюэ ушли, а рядом с императором Юанем были личные слуги, то Гунсунь Ю, естественно, тоже догадался. Тем более нормально было, что Гунсунь Ю пришел к нему на порог. По логике вещей, он теперь был его собственным Менке, и еще не было случая, чтобы мастер лично приходил в дом другого человека.  Просто Цзун Ло еще не понял, как использовать Гунсунь Ю.  Не говоря уже об отсутствии доверия, в его первоначальном плане не было места для Гунсунь Ю.  Однако Гунсунь Ю по-прежнему выглядел верным и преданным.  Цзун Ло стоял в кабинете и с легкой головной болью слушал, как Гунсунь Ю начинает выплескивать все, что хотел сказать за один раз.  После того как император Юань вызвал его к себе, Гунсунь Ю, остававшийся на своем месте, не только наблюдал за всем противостоянием Цзун Хунцзю и других принцев, но и составил специальный аналитический отчет.  Надо сказать, что он тоже был человеком талантливым, поэтому просто стоял рядом и комбинировал предыдущую информацию, полученную в школе Инь Ян. Он проанализировал текущую ситуацию с учетом всех деталей и постепенно пришел к тому же выводу, что и Цзун Ло.  Начиная с других принцев, а затем возвращаясь к текущей ситуации.  - Ваше Высочество, ваше появление, несомненно, нарушило первоначальный баланс между пятым и шестым принцами в борьбе за трон. Этот субъект считает, что теперь нам следует повременить и понаблюдать за развитием событий. Конечно, вы, возможно, уже приняли решение, поэтому этот субъект не будет много говорить. Цзун Ло не мог не восхищаться.  Действительно, он принял собственное решение о захвате трона.  Вспоминая свою прежнюю жизнь и наблюдая за открытыми и тайными схватками других принцев, Цзун Ло чувствовал, что в таких внутренних трениях нет никакой необходимости.  Чтобы стать наследным принцем, невозможно было обойти церемонию жертвоприношения ведьмы, во время которой Великая ведьма наблюдала за небесами и предсказывала судьбу страны.  Что именно произошло на Церемонии Жертвоприношения Ведьмы в его прошлой жизни, что именно было написано на деревянной дощечке, на которой была записана его дальнейшая судьба, и, наконец, внезапная враждебность императора Юаня по отношению к нему - вот те вопросы, которые должны были волновать его в первую очередь.  И его собственная смерть.  Цзун Ло почувствовал другой вкус от необычного отношения Юй Бэйчжоу и даже смутно заподозрил, что все не так просто, как он себе представлял.  В данный момент ему нужна была лишь отправная точка для прорыва.  - После долгих размышлений этот субъект все же решил предложить свой план. - Давай послушаю. - Цзун Ло заинтересовался.  - Этот субъект считает, что, поскольку Его Высочество уже принял решение, на вашей стороне, естественно, не останется места, поэтому договориться будет нелегко.  На самом деле это было не что иное, как отсутствие доверия и намерения заботиться о нем как о бездельнике.  Гунсунь Ю прекрасно понимал это.  К тому же он был тщеславным и высокомерным человеком, и если бы его господин не принял меры предосторожности и не передал ему власть с полным доверием, Гунсунь Ю мог бы усомниться в том, что нашел не того человека. Чем больше Цзун Ло находился в таком состоянии, тем сильнее в нем разгорался дух соперничества, желание показать себя во всей красе перед господином, которого он не мог видеть насквозь, чтобы господин мог смотреть на него с восхищением.  Конечно, невозможно было выставлять свои недостатки напоказ. Поэтому Гунсунь Ю лишь эвфемистично сказал:  - Теперь, когда Ваше Высочество вновь обрел свою личность, при дворе есть императорский цензор Сюэ и подчиненный генерал Му, недостатка в людях нет. Но моя основа все еще неглубока. Другие, похоже, тоже впервые попали в Великую Юань, не успели прославиться и жаждут прибежища, чтобы стать чьим-то Менкэ, что на самом деле является прекрасной возможностью. Почему бы мне не послужить разведчиком Его Высочества в поместьях других принцев? Услышав это, Цзун Ло сразу же обрадовался.  Разве это не тот метод, который Гунсунь Ю использовал под руководством Юй Бэйчжоу в своей прошлой жизни?  Засады, устраиваемые другими принцами, сдерживающие и уравновешивающие их, заставляющие их блуждать по натянутому канату.  Гунсунь Ю был достоин того, чтобы десятилетиями быть учеником, рожденным в аристократической семье Отшельника, а о его профессиональных способностях и говорить нечего. В прошлой жизни, с подчиненными Юй Бэйчжоу, это было сродни тому, как если бы сильный человек прибавлял сил и становился еще сильнее, а все князья оставались в неведении.  - Стыдно говорить об этом, но этот субъект лишь подражает методу Су Цзицзы, «Тайгун Иньфу», который был получен благодаря просветлению.  Видя, что Цзун Ло долго не отвечает, Гунсунь Ю решил, что господин считает его план ненадежным, и быстро пояснил:  - Хотя он не так хорош, как сдержки и противовесы господина Цзицзы для власти шести стран, но с двумя или тремя силами это все равно будет возможно.  Су Цзицзи был известной фигурой сотни лет назад в Великой Пустоши. Будучи простолюдином, он объединил по вертикали шесть стран, лоббировал их объединение против одной страны и в итоге надел печать шести стран как ее свидетель. Но на самом деле он тайно попросил младшего брата, вышедшего из Долины Призраков, отправиться в эту страну, чтобы выполнить технику Ляньхэна*. На первый взгляд эти двое были врагами, но втайне они тайно сотрудничали друг с другом, играя на руку всем странам Великой Дикой Пустоши, и полностью перечеркнули репутацию Долины Призраков, считая ее почетным выпускником. 

(Прим: Комбинированная вертикаль - концепция, выдвинутая Су Цинь (Цзицзы) в период Воюющих государств. Возникла в период Воюющих государств и первоначально относилась к союзной стратегии Су Цинь (Цзицзы), лоббирующей князей шести стран, чтобы они совместно отвергли Цинь). (Прим: Лянь Хэн - дипломатическая стратегия периода Воюющих государств, предложенная Чжан И, а также используемая для обозначения союзов в целом).

- Хм, я думаю, этот метод очень хорош. - Цзун Ло одобрил.  Он не только хорош, но и помогает ему присматривать за другими принцами, не требуя в то же время, чтобы он все организовывал.  Прежде всего, людей нельзя ставить на свою сторону по собственному желанию, и это прекрасно избавляло Цзун Ло от психологических трудностей, связанных с оказанием доверия Гунсунь Ю. Волна, на которой Гунсунь Ю пытался разобраться в ситуации, была на высоте, и он очень точно себя позиционировал. Неудивительно, что ему удалось так долго продержаться рядом с подозрительным и осторожным Юй Бэйчжоу, который в прошлой жизни часто сходил с ума.  Получив одобрение господина, Гунсунь Ю заметно расслабился.  - Кстати, мой господин, протон страны Вэй может представлять скрытую опасность.  Он вспомнил сцену, которую видел в Ла Ри на Цинси, поэтому не мог не напомнить Цзун Ло. Как бы то ни было, Е Линхань действительно нес бремя унижения, и такой его нрав скорее заставлял Гунсунь Ю с первого взгляда думать о нем высоко.  Цзун Ло уже собирался заговорить, как вдруг услышал, что слуга, посланный сторожем, передал сообщение:  - Ваше высочество, прибыли гости.  Он уже приготовился принимать гостей с утра до вечера, и теперь, когда у него появилось свободное время, он, не спрашивая, кто это, сказал:  - Тогда ведите их сюда. Увидев это, Гунсунь Ю тактично отдал честь и ушел в сторону.  Когда он выходил из кабинета, так получилось, что только что пришедший человек почесал плечо, краем глаза он также заметил железные доспехи.  - Может, я слишком много думаю? - Гунсунь Ю вышел из задней двери особняка принца, размышляя в глубине души.  Он также считался одним из лучших в наблюдении за словами и выражениями.  Гунсунь Ю всегда считал, что новый господин не выглядит таким подозрительным, как нынешний император. Однако вместо этого он стал противоположностью ему, с трудом вызывая доверие.  Очевидно, что такого защитного недоверия трудно было добиться в одночасье.  Но для этого не должно быть никаких причин.  До этого Гунсунь Ю с самого рождения постигал знания и навыки в аристократической семье Отшельника, и ему не разрешалось выходить в мир, пока он не завершил обучение. За последние двадцать лет он даже не покидал горных ворот, а уж встретить Третьего принца и вовсе маловероятно.  - Как странно, как странно.  Он покачал головой и быстро зашагал прочь.  На другой стороне Цзун Ло приветствовал первого гостя за день.  Неожиданно оказалось, что гостем был не Му Юаньлун, как Цзун Ло предполагал с самого начала, не верный и преданный императорский цензор Сюэ и даже не другие принцы, у которых были свои скрытые мотивы.  Вместо них был Гу Цзыюань.  Этот великий конфуцианец, который часто носил лунно-белый халат, стоял на холодном ветру, а на его лице был сильный жар, который не угасал. Когда он увидел его, его глаза внезапно загорелись, но вскоре их снова охватило разочарование.  У того, кто проснулся и услышал, что его маленький друг стал принцем, настроение изменилось бы. Более того, он только недавно осознал, что, похоже, немного отличается от того маленького друга. Хотя сам Гу Цзыюань не очень хорошо представлял себе это отличие, это не помешало ему с утра пораньше притащить свое больное тело к особняку Третьего принца.  Но когда он наконец увидел его, то не знал, что сказать. Гу Цзыюань опустил голову, его тон был подавлен:  - Третье Высочество.
84 Нравится 8 Отзывы 38 В сборник