Преодолев языковой барьер

То, как быстро Надя побежала вниз по лестнице, рассмешило Леона. Она была такой милой и супер эмоциональной, пытаясь уйти от неловкого момента. В помещении было довольно тепло, поэтому Леон скинул куртку, бросил её рядом с курткой девушки, и последовал за ней более медленным шагом. Торговец не соврал — действительно тир. У прилавка лежало много разных видов оружия и боеприпасов. По левую сторону находился колокольчик, похожий на те, что можно увидеть на ресепшене. А рядом с колокольчиком лежала записка. Надя первая добралась, поэтому первая решила ознакомиться с правилами игры. Но стоило ей посмотреть на текст, как вдруг она скорчила забавную гримасу и протянула листок Леону. Тот тихо фыркнул от смеха. Быстро пробегаясь глазами по тексту, он решил вкратце объяснить, в чём суть: — Здесь сказано, что мы можем выбрать любое оружие, количество боеприпасов неограниченно. Мишени будут состоять из двух видов — пираты и моряки. Попадание по морякам отнимает очки, пираты же напротив — дают очки. Так же есть особые пираты, с динамитом в руках. Попадание по динамиту уничтожит все стоящие на поле цели. — Бла-бла-бла… — Надя показала рукой пустой звук. — Я понимаю «выбрать оружие». Конец. Леон снова издал смешок. Этот языковой барьёр вызывал противоречивые чувства: с одной стороны, раздражало, с другой стороны — реакция девушки, её эмоции и открытость, очень притягивали. Леон ещё не встречал таких, как она. Сложно было объяснить, в чём она другая. Просто… другая. Особенная. Откладывая листок с правилами, агент более внимательно изучил здешний ассортимент. Из всех видов оружия больше всего его привлекали пистолеты. Самый практичный и универсальный вид, который подходит как для близкого, так и дальнего расстояния. Леон проверил представленный ему Sentinel Nine. Удлинённый магазин позволял вместить в себя больше патронов, не тратя время на перезарядку. В дополнение к пистолету шёл лазерный прицел. Леон одобрительно качнул головой. Пожалуй, он приобрёл бы такой у торговца. Но позже, когда будет на что обменять. Пока он оценивал оружие, Надя осматривала сам тир. Её внимание привлёк забавный плакат, на котором, в виде чибика, был изображён торговец с оружием, а на фоне маячили мишени, которые будут в самой игре. Над головами пиратов было число +200. Над головами моряков -500. Этот плакат был наглядным правилом, для тех, кто не любил ознакомляться через текст. Идеальный вариант для Нади. — Леон, посмотри. Агент перевёл взгляд и понимающе кивнул. — Да, я понял. Именно об этом говорилось в записке. Что ж, давай попробуем. Звонок вызвал быстрый старт, появились первые мишени. Леон почувствовал азарт и вскинул пистолет. Ещё со времён полицейской академии ему не было равных в учебном стрельбище. Став агентом, он довёл свой навык до совершенства. Поэтому сейчас он был в восторге, видя, что мишени не просто расположены на разных расстояниях, но и двигаются. Они перемещались по полю, крутились, появлялись и внезапно исчезали, проверяя не столько реакцию, сколько скорость. Бывали и обманные манёвры, когда вместо пиратов появлялись только моряки, или когда пираты прятались за моряками. Было весело. Почти как на ярмарке. Особенно когда, получив достаточное количество баллов, включалась музыка и торговец провозглашал о бонусном времени. Надя не могла угнаться ни за мишенями, что были поражены с невероятной быстротой и точностью, ни за самим агентом. И то, и другое невероятно. Леон излучал профессионализм. Его стойка, сосредоточенность и отточенные движения завораживали. Полностью в своей стихии. — Конец игры! Под восторженные реплики торговца, который наблюдал за ними из какого-то потайного места, Леон перевёл взгляд на свою спутницу и заметил благоговейный трепет на её лице. Не столько торговец заставлял его почувствовать гордость собой, сколько взгляд этой удивительной русской девушки. — Круто, Леон! — воскликнула она под аплодисменты. — Что ж, большое вам спасибо, мисс. Я действительно стараюсь изо всех сил, — с озорной улыбкой Кеннеди отвесил поклон. На том увлекательные игры не подошли к концу. Леон хотел испробовать всё представленное торговцем оружие, посмотреть, какими будут другие уровни сложности. Под каждое оружие была своя игра. Например, если оно имело разброс, как дробовик, то и мишени стояли соответствующе, чтобы под определённым углом задеть сразу несколько мишеней. Надя с восторгом что-то кричала на своём языке, когда Леону удавалось сбить сразу три мишени одновременно, или из винтовки пробить более шести мишеней, расположенных в ряд. — Да, чёрт возьми, ты профессионал! Это нереально круто! Я такое только в кино раньше видела! — Надя продолжала говорить по-русски, слишком эмоционально, слишком взволнованно. Она была взбудоражена, её глаза горели и она едва не подпрыгивала на месте. И снова, Леон не понимал ни слова. Но её восторженный взгляд и голос говорили сами за себя. Он усмехнулся, проводя рукой по волосам. — Я так понимаю, это означает, что я хорошо справился? — Чертовски верно! Леон издал смешок над восторженным поднятием большого пальца и американизированной похвалой Нади. Она просто чудо. — Ещё раз спасибо, мэм, — он притворно приподнял шляпу-невидимку, прежде чем снова потянуться к звонку. — Теперь твоя очередь? Не желаешь испытать свои силы, м? Глаза девушки комично расширились и она тут же замахала руками и головой в знак отрицания. Кажется, она никогда не пробовала держать в руках оружие, ни на ярмарках, ни в каком-нибудь игровом тире. Леон не стал настаивать на том, чтобы она попробовала. Пусть сейчас они могли перевести дух и ненадолго забыть о кошмаре, что творится снаружи, мужчине не следовало забывать о том, что она была жертвой и её состояние могло в любой момент поменяться из-за малейшего воспоминания о плохом. Оружие в руках вполне могло стать триггером. — Ладно, ладно, я понял, — Леон кивнул, стараясь говорить мягко и бодро. — Ты из тех, кто любит наблюдать и подбадривать, да? — Да, как… Надя взяла слишком уверенный тон, но когда пришло время произнести слово, которое ассоциировалось бы у неё с текущей ситуацией, она сморщила лицо, пытаясь вспомнить. Её разочарование комично росло. Леон с безграничным удовольствием наблюдал за её подвижной мимикой, пока пытаясь скрыть свою улыбку. Но когда она схватилась за голову, в отчаянии потирая виски, быстро вышла из себя и почти прокричала в раздражении, Леон больше не мог сдерживаться. Он засмеялся, слушая её гнев. — Чирлидерша! Да пошла она в жопу! Бесит это всё! Бесит этот английский!.. Эй! Не шути! — в своём гневе она смогла перейти на английский, но сказала не ту фразу. Схожую по смыслу, но не ту. Леону было этого достаточно. Он привык. Поднимая руки в притворной капитуляции, он в последний раз издал несколько тихих смешков и постарался взять выражение своего лица под контроль. — Извини, извини! Просто ты очень милая и забавная. Всё, я молчу. — Ты знаешь, я думаю… Тебе… Иметь… Попробуй говорить… по-русски. Трудно было сформулировать длинное предложение на английском. То, как Надя старалась, и забавляло, и вызывало чувство умиления. К счастью для неё, Леон понял, что она пыталась донести. И в чём-то она была права, предлагая ему попробовать русский язык. Из них двоих только она боролась с языковым барьером. Проблема в том, что русский Леона был намного, НАМНОГО хуже её скудного английского. Если он понимал хотя бы три-четыре слова, это был прогресс. В своё время ему не доводилось изучать этот язык. Хотя он однажды посещал Украину по рабочим вопросам. — Йа. Нэт. Русский, — ломано ответил он после выдержанной драматичной паузы и засмеялся над своей неудачной попыткой. Надя удивилась тому, что он попробовал, но почти сразу же начала смеяться. Видимо, он прозвучал совсем плохо. Тем не менее, она подбодрила его улыбкой и поднятым большим пальцем. — Всё в порядке! Я тебя понимаю! Ммм… маленький мир? О, нет… слова! Каждый из них пытался говорить на чужом ему языке и это выглядело… глупо, но по-своему очаровательно. Леон издал очередной смешок и неловко потёр затылок, вспомнив ещё одно русское слово. — Спасиба. — Пожалуйста! — Надя с готовностью ему ответила и тут же попыталась объяснить свой ответ. — Это как «не за что». — По-жа… — Пожалуйста. — По-жа-луйи…ста? По-жа-луйи-ста, — Леон медленно, по слогам повторил слово, стараясь добиться правильного произношения, но твёрдый звук букв ему просто не давался. Так же, как Наде не удавалось смягчать некоторое произношение. В этом были особенности их языков. Это было здорово! Удивительно! И слегка раздражало. Но сам процесс был довольно увлекательным. Особенно когда Леон видел, как Надя подбадривала его кивком головы и улыбкой. Он решил спросить: — Как будет «я люблю пироги»? — Я. Люблю. Пироги. Пи-ро-ги, — медленно, акцентируя каждое слово, проговорила Надя. И по слогам повторила последнее слово, самое сложное. Хорошо, что она сразу поняла его. — Йа. Люуб-лю. Пэро-ги? — Пи-ро-ги. — Пи-ро-ги. Пироги. Йа люублю пироги. Он делал много ошибок, но смотрел на неё, как примерный ученик, ожидая поправления. И когда Надя медленно и терпеливо объясняла и показывала как правильно, он повторял и был доволен результатом. Теперь они почти поменялись местами. Леон в очередной раз восхитился тем, как справлялась его спутница. Она на постоянной основе пыталась его понять и отвечать, а он пытался связать хотя бы несколько слов в простое, безобидное предложение на уровне школьных занятий. — Молодец, Леон! На её похвалу Кеннеди открыто улыбнулся, чувствуя тепло в груди. Он решил попытать счастье и попробовать самостоятельно сказать короткую фразу, которую он когда-то слышал и, о чудо, запомнил: — Ти красивая. Удивление Нади быстро сменилось смущением, когда она поняла, что эта фраза адресована ей. Она отвела взгляд и тихо пробормотала. — Дурак… При виде её реакции улыбка Леона превратилась в лукавую ухмылку. Он знал, что эта фраза была кокетливой, и, увидев, как она покраснела, только подтвердил, что правильно донёс смысл. Он сделал шаг ближе. — Ти очень красивая, — теперь он смешал английский и русский в одном предложении. Надя прочистила горло, но так и не ответила. Её реакция на него, на неожиданную близость, на ситуацию в целом, была очаровательной и слегка опьяняющей. Леон продолжил подтрунивание, его голос стал немного ниже. — Думаю, меня можно поздравить с первой удачной фразой на русском без помощи моего прекрасного учителя. — Да. Ты… хороший, — она кивнула, снова тихонько пробормотала, но по-прежнему смотрела куда угодно, только не на Леона. — Я рад, что ты так думаешь… — он ненадолго замолчал, прежде чем добавить, — … но мне всё равно нужно больше практиковаться. Из-за эмоционального всплеска Надя снова начала говорить по-русски, взволнованно и быстро: — Боже, отвали. Не подходи так близко. Разве ты не видишь, что мне плохо от твоего охрененного присутствия?.. Брови Леона удивленно взлетели вверх. Ему никогда не надоест слушать её взволнованную речь на родном языке. Каждый раз она выглядела так очаровательно забавно. А уж какой смысл она вкладывала… Любопытство взлетало до небес. Не успел он спросить, как она сделала шаг назад и жестом показала, что они должны вернуться в комнату торговца. — Ты и я… Ммм… Нужен отдых. Так и быть. Леон кивнул, жестом пригласил её следовать вперёд. Сердце всё ещё колотилось от близости. Пусть он дразнил её, но ведь и сам поддавался искушению. Эта девушка не оставляла его равнодушным. Оказавшись снова в комнате торговца, Леон позволил себе развалиться на диване с усталым стоном. С губ невольно сорвалось тихое ругательство: — Блять. Сейчас бы отрубиться на несколько часов. Он тут же замер и перевёл взгляд на свою спутницу, понимая, что это прозвучало очень грубо. Нехорошо выражаться перед дамой. И если судить по её реакции, она тоже этого не ожидала услышать от него. Леон неловко провёл рукой по волосам, сел ровнее и смущённо добавил: — Извини за это. Я имею в виду… чёрт возьми. Наверное, я просто устал. Надя кивнула со слабой улыбкой, никоим образом не осуждая Леона, и осторожно присела рядом. — Всё в порядке. Напряжение тут же спало. Леон слегка пододвинулся, чтобы освободить больше места на маленьком диванчике. Их плечи слегка соприкоснулись. Близость казалось одновременно успокаивающей и слегка напряжённой после того, что было между ними ранее. — Спасибо, что не разозлилась. Момент взаимопонимания создал между ними уютную тишину. Но ненадолго. — Знаешь что? — М? — Я думаю, мне бы понравилось, если бы ты ругнулась на английском. На русском у тебя точно получается мило, — прокомментировал Леон с тихим смешком, пытаясь сохранить легкое и игривое настроение. Леон снова заметил румянец на лице Нади. До её появления у него и в мыслях не было флиртовать во время опасной миссии. Да и с кем? Со своей напарницей? Она была ему скорее как младшая сестра. Но с Надей он ничего не мог с собой поделать. В её эмоциональности и застенчивости было что-то такое, что привлекало. Надя посмотрела на Леона в замешательстве и отскочила с тихим вскриком, как кошка, когда чуть не столкнулась с ним нос к носу. Леон и сам вздрогнул, а после засмеялся и мягко поймал её за запястье, прежде чем она успела далеко отсесть. Он ведь и сам не заметил, как подсел к ней ближе, отчего и спугнул. — Тише, тише, солнце. Я не кусаюсь, — его большой палец коснулся точки, где бился её пульс. — Только если ты не попросишь, — добавил более игриво. Пульс участился, лицо раскраснелось. Надя выглядела как та, кто вот-вот вскочит с места или упадёт в обморок. От волнения она снова заговорила по-русски. — Какого хрена ты делаешь? Что это за заигрывание такое? Прекрати! Ты вообще в курсе, что это незаконно быть таким охрененно красивым? Отстань от меня! Хватит мучить моё сердце, я так чокнусь с тобой… — Так, так. И что же ты сейчас сказала? — хитро улыбнулся Леон. — Не буду. Любопытство только усилилось. На губах Кеннеди появилась игривая ухмылка. Он отпустил запястье Нади и наклонился чуть ближе, дразняще проговаривая: — Давай, выкладывай. Что за русскую пошлость ты только что сказала обо мне? Надя издала тихий писк, похожий на плач. Эмоции так и выплёскивались наружу. Леон нежно взял её за подбородок, поворачивая её лицо к себе. — Последний шанс перевести. Или я поцелую тебя. Она замерла рядом с ним и снова вскрикнула от волнения и неверия. Это лишь придало мужчине больше решимости заставить её признаться. Но даже если она будет держаться до последнего, что ж, поражение всё равно будет считаться победой, ведь он не мог выбросить из головы мысль о том, как будут сладки её губы на вкус. Леон сократил оставшееся расстояние между ними. — Три… Два… — Ты красавчик! — крикнула Надя, закрыв глаза. Как будто она ждала смерти, а не поцелуя. Леон издал тихий смешок и мягко отпустил её. — Красивый? Правда? Я думал, ты скажешь что-нибудь похабнее. — Я не… грязная! — возмущённая девушка покраснела от стыда и унижения. Она снова подобрала ближайшее по смыслу слово. Очаровательная в своём возмущении. Леон легонько дёрнул её за прядь волос. — Эй, не нужно растрепывать свои милые маленькие русские перышки. Надя тихонько фыркнула, передвинулась поближе к другому краю дивана и, скинув кроссовки, забралась на диван с ногами. Смех Леона затих. То, что она отсела от него было как-то… неправильно что ли. Он хотел вернуть её обратно. А может, посадить ещё ближе. Не задумываясь, он приглашающе похлопал себя по коленям. — Иди сюда, солнце. Надя была шокирована и немного напугана жестом Леона. Что-то заставило её усомниться в том, что это хорошая идея. — Нет. Улыбка мужчины слегка увяла от резкого отказа. — Нет? Ну же, не будь такой, — он протянул руку и нежно схватил её за лодыжку. — Я не укушу. Ошеломлённое выражение лица девушки так никуда и не исчезло. Возможно, Леон двигался слишком быстро. Но, чёрт возьми, Надя была слишком очаровательна. Её хотелось дразнить, с ней хотелось заигрывать, к ней хотелось прикасаться, её хотелось поцеловать. Леон слегка отклонился назад, дав ей ещё больше пространства. — Перебор, да? — мягко спросил он. Надя нахмурилась в замешательстве и покачала головой, этим жестом показывая, что не понимает смысла. Нужно упростить. Возможно, она с самого начала не поняла его намеренья, от того выглядела так. Леон указал на себя, а затем снова медленно похлопал себя по коленям. — Я хочу, чтобы ты… — он указал на неё, — …села… — изобразил, что она сидит у него на коленях, — …вот здесь, — легонько похлопал себя по бёдрам. — Как друзья. — Как… друзья? Леон кивнул, пытаясь скрыть кокетливое выражение лица. — Ммм… — он промычал в знак согласия. — Как друзья. Давай же.