All the Young Dudes - Sirius's Perspective

Перевод
R
В процессе
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 26 страниц, 9 168 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
5 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник

Глава 4. Первый год: Первое исчезновение

Настройки
Дорогой Рег, Привет из Хогвартса! Так странно писать тебе письмо. Занятия не начнутся до понедельника, так что нам дали пару дней, чтобы «освоиться». Тут просто потрясающе, ты даже не представляешь, насколько огромен замок! И Беллатриса не врала о движущихся лестницах — они действительно меняют направление. Нам всем выдали карты, чтобы мы не потерялись. Мама с папой что-нибудь говорили про Сириус Блэк жил своё лучшее время. Ему никогда не давали свободы заниматься тем, чем он хотел. Здесь же — никаких запретов или правил, наблюдающих родителей, запланированных уроков или социальных собраний. Конечно, и в Хогвартсе были рамки: профессора приглядывали за студентами, предостерегая их от пакостей. Но они безусловно были далеки от родителей Сириуса. Когда профессор Флитвик поймал их с Джеймсом закладывающими навозные бомбы по слизеринскому коридору, он лишь конфисковал контрабанду и справедливо, но мягко, упрекнул, прежде чем отпустить с искрой в глазах. Новообретённая свобода кружила Сириусу голову. Он целыми днями бегал по замку с Джеймсом, исследуя места, о которых говорили его кузины. По вечерам они играли в шахматы, плюй-камни или взрывающиеся хлопушки в общей гостиной Гриффиндора, болтая с товарищами-однокурсниками. Они разговаривали. Они разговаривали о чём угодно и обо всём. У Сириуса никогда не было друга, подобного Джеймсу Поттеру, который мог бы сравниться с ним в остроумии и обсуждать квиддич часами, не начиная скучать. Они могли разговаривать бесконечно, ощущая себя закрытыми в личном мире, куда не мог проникнуть никто другой. Конечно, эта ситуация не всегда устраивала Питера. Мальчик вёл себя так, будто они с Джеймсом были неразлучны, всегда следовал за ним по пятам и пытался влиться в их разговоры. Джеймсу он нравился, поэтому Сириус предполагал, что в Питере есть что-то, чего он не видел, но, чёрт возьми, он был таким надоедливым. У меня уже появились друзья, тут так много людей! Я думаю, что мы с Джеймсом Поттером станем лучшими друзьями, он самый крутой, тебе бы понравился. Он мне сказал, что дома у него есть Нимбус, новейшая модель, и как только нам разрешат взять в школу мётлы, он разрешит мне полетать на ней. Я знаю, что мама с папой сказали держаться подальше от Поттеров, но это брехня. К тому же, они тоже чистокровные, так что я правда не понимаю, почему Римус был полной противоположностью. Пока Питер везде к ним приставал, влезая во всё, Римус вел себя так, словно все трое болели чем-то заразным. Он срывался с места со своей картой и палочкой, пропадая в замке, ничего остальным не говоря. Поначалу Сириус задавался вопросом, есть ли у него другие друзья, но каждый раз, когда он видел Римуса, мальчик был один, и он всё ещё садился рядом с ними за ужином, хоть и на небольшом расстоянии, и не говорил с ними. Какой бы ни была причина, он очень ясно дал понять, что не собирался становиться их другом. Другие соседи по комнате тоже ничего. Один, Петтигрю, Питер, он любит ныть и постоянно за нами ходит, но Джеймс говорит, что он классный, если узнать поближе, так что я решил дать шанс. Другой — полукровка, он сказал, что маглорождённый, но Питер говорит, что его отец волшебник, просто умер, когда Римус был маленьким, так что, я полагаю, он вырос среди магглов. Сначала мне он показался крутым, но на самом деле он немного придурок. Слишком хорош для того, чтобы с нами разговаривать, или что… Он просто уходит в одиночестве и всех избегает. Я полагаю, мама и папа будут устраивать истерики по поводу «общения с нечистыми», но я не то чтобы выбирал себе комнату Они все так привыкли, что Римус их избегает, что к ночи воскресенья никто и не задумался, почему он отсутствовал в их комнате. Сириус провёл день с Джеймсом и Питером, изучая территорию, особенно поле для квиддича, прежде чем вернуться обратно в спальню. Сириус поставил Abbey Road, чтобы Джеймс и Питер могли послушать, настаивая, что это изменит их жизни. К его большому раздражению, мальчики продолжали отвлекаться — Джеймс продолжал задавать вопросы о словах, а Питер хотел поиграть с Джеймсом в шахматы, и оба выглядели весьма расстроенными, когда Сириус сказал им заткнуться и слушать. В конце концов, он сдался, стараясь не показывать, как сильно огорчился их незаинтересованностью. — Прости, приятель, — пожал плечами Джеймс, — просто для меня это не звучит так уж отлично от другой музыки. — Ты некультурная свинья! — Сириус кинул свою подушку в Джеймса, который засмеялся и отбил её в сторону. — the Beatles — боги среди людей. Если бы Римус был здесь, он бы со мной согласился! — А где Римус? — пропищал Питер с пола, где он раскладывал шахматную доску. — Уже почти комендантский час. Они остановились, глядя на пустую кровать, но никто не мог дать ответ. Как дела дома? Надеюсь, без меня не слишком скучно. Передай Кикимеру, что я передаю свои наилучшие пожелания. Он всё ещё спит в том ужасном тесном гнезде в кухонной кладовке? В любом случае, не могу дождаться тебя на следующий год. Я не уверен, знаешь ли ты уже, но меня распределили на Гриффиндор, не на Слизерин. Я знаю, мама с папой с ума сойдут, но я правда думаю, что Гриффиндор в любом случае куда круче, и меня это вообще не волнует Комендантский час настал и прошел, а Римус так и не появился. Сириус продолжал поглядывать на его пустую кровать. Он знал, что это было глупо, но не мог перестать задаваться вопросом: была ли в этом их вина? Было вполне очевидно, что Римусу не нравились его соседи, мог он попросить переселить его в другую комнату? Была ли в Хогвартсе вообще такая возможность? Мог ли он вообще покинуть школу насовсем? — Как думаешь, может, стоит кого-нибудь спросить? — предложил Сириус. Уже становилось совсем поздно, и он не мог отделаться от переживаний, которые крались словно лозы на задворках его сознания. За окном наступила ночь, луна высоко висела в небе. — Наверное… — пожал плечами Джеймс. — Полагаю, не помешает спросить Фрэнка. Хотя не хочется, чтобы у него были неприятности, если он просто опаздывает… Сириус нахмурился. — Ага. Да, этому нравится блуждать где-то, — он с трудом улыбнулся, смотря на дверь. Как мама с папой приняли новости? Я имею в виду, очевидно, мне плевать, что они думают, они же не могут сделать так, чтобы меня выгнали из Хогвартса только за то, что меня распределили не на тот факультет, мне просто инте В итоге они просто легли спать. Сириус не мог избавиться от своего беспокойства, но это же был Хогвартс. Если бы Римус попал в серьёзную беду, конечно же, учителя знали бы. И всё же, спал он плохо, и когда проснулся, постель Римуса всё ещё пустовала. Когда он, Джеймс и Питер оделись, они решили спросить Фрэнка об этом, когда спустятся на завтрак. Но как только они приняли это решение, дверь распахнулась. Римус ввалился, двигаясь скованно. Он выглядел… измученным, как если бы не спал всю ночь. Его кожа была болезненно зеленоватой и бледной, что только подчёркивало тёмные мешки под глазами. — Где ты был? — спросил Джеймс, озабоченно нахмурив брови. — Нигде, — грубо ответил Римус, проходя мимо, чтобы взять свои вещи. Сириус смотрел на него в зеркало, только закончив собираться. — Ты в порядке? — Ага, — осторожно добавил Джеймс, — ты выглядишь немного странно. Римус нахмурился так, будто они на него кричали и пробормотал: — Отвалите. Питер упер руки в бока, выглядя оскорблённым. — Мы просто вежливы, — возмущённо сказал он. Римус проигнорировал его, собираясь снять футболку, но резко остановился, когда понял, что всё до сих пор на него смотрят. — Чё? — прорычал он на них. — Вы все собираетесь смотреть, как я одеваюсь? Вы, аристократы, просто кучка педиков, — он промаршировал в ванную со своими вещами и захлопнул дверь. Сириус нахмурился. Если до этого было не совсем понятно, ненавидит ли он их, — теперь это было очевидно. И всё же, что-то было в его движениях, как будто ему было больно… — Я голоден, — заныл Питер. — Если мы не поторопимся, то пропустим завтрак. Сириус бросил многозначительный взгляд на Джеймса, который лишь пожал плечами, словно говоря: «А что мы ещё можем сделать?». Они втроем направились вниз, оставляя Римуса так, как ему нравилось — в одиночестве. Я безумно по тебе скучаю, не могу дождаться встречи на Рождество! И не переживай, я буду писать тебе каждую неделю. Обещаю, ты начнешь чувствовать, будто ты уже тут! Твой брат, Сириус
5 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник