О недостатках заклинаний перевода

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

301

Inky_Fingertips переводчик

Автор оригинала:

LilaDiurne

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/25339486

Вселенная:

Гарри Поттер (Harry Potter)

Фэндом:

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»

Пэйринг и персонажи:

Северус Снейп/Гарри Поттер, Джинни Уизли, Габриэль Делакур

Размер:

88 страниц, 35 391 слово, 4 части

Метки:

Описание:

Разведён, холост и свободен, Гарри наслаждается беззаботной жизнью в Париже. Между мимолётными связями и простой, необременительной работой, ему нравится думать, что он близок к счастью как никогда. И когда он получает предложение работы в престижной Академии Шармбатон, он решает, что это именно то, чего ему недоставало. Но Гарри оказывается совершенно не готов к тому, что находит там — знакомое лицо, которое преследует его во снах уже целых шесть лет.

Примечания:

Все странности и шероховатости в диалогах вызваны несовершенством заклинания перевода, которое Гарри использует. От переводчика: На мой взгляд это восхитительная, волшебная история, наполненная неповторимой атмосферой Франции. Огромная благодарность автору за написание этого шедевра, и, конечно же, за разрешение на перевод. В тексте довольно много сносок, однако читать их совсем необязательно. Они, скажем так, для любознательных. P. S. Спасибо всем, кто указывает на ошибки! Я буду благодарна даже за запятые или букву ё.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

301 Нравится

52 Отзывы 98 В сборник