Былая боль станет твоим домом

Перевод
G
Завершён
401
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
98 страниц, 45 393 слова, 16 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 9

Настройки
Вэнь Чжулю подлетел на расстояние вытянутой руки к Лань Ванцзи и увидел, что Вэй Усянь, все еще без сознания. Второй Нефрит Гусу Лань надёжно удерживал его в своих объятиях. Голова юноши безвольно покоилась на белом плече. Лань Ванцзи по мере полёта украдкой поглядывал на Вэй Усяня, и его бесстрастная маска то и дело на мгновение спадала. — Дольше всего он был без сознания в Могильных курганах — почти целые сутки, — сообщил ему Вэнь Чжулю. — Что Вы делали в такие моменты? — спросил Лань Ванцзи. — Согревал его. Ждал. Готовил. Убирал. Спал. Большего я мало что мог сделать. — Согревал? — Без золотого ядра он остро чувствовал холод пещеры. У меня всегда с собой обширный аварийный набор, так что были и меха. И костёр разводил, и палатку ставил, чтобы сократить пространство до минимума — его прогреть легче. — Сестра тоже заставляет меня носить хороший набор, — сказал Вэнь Цюнлинь. — Но его у меня забрали, когда… когда мы разделились. — Разве его не было среди твоих вещей? — через плечо спросил Вэнь Чжулю. — Ах, да… То есть кое-чего не хватало, но сумка была, — ответил Вэнь Цюнлинь. — Вы оба очень о нём заботитесь, — тихо заметил Лань Ванцзи. — Я обязан ему жизнью, — честно сказал Вэнь Чжулю. — Я тоже, — подтвердил Вэнь Цюнлинь. — Можем поменяться, если устанете, — предложил Вэнь Чжулю. — Он не обуза, — поспешно вымолвил Лань Ванцзи. — Я могу продолжать столько, сколько потребуется. Длинные конечности Вэй Усяня безвольно свисали, но Лань Ванцзи по-прежнему крепко держал его, пока они летели. Вэнь Чжулю вспомнил стоицизм Второго Нефрита, незыблемо стоявшего со сломанной ногой в лагере идеологической обработки, и оставил его в покое. Они приземлились в сумерках, вниз по дороге от деревни. — Позвольте мне пойти вперёд, — сказала Вэнь Цин. — Я скажу, когда можно подходить. — Возьми его с собой, — кивнул в сторону Вэнь Чжулю Цзян Ваньинь. Она склонила голову, и Вэнь Чжулю последовал за целительницей. Уже недалеко от деревни они заметили первого из солдат Вэнь Жоханя. — За мной, — тихо сказал Вэнь Чжулю Вэнь Цин. — Притворитесь, что гневаетесь на меня. — Верёвка есть? — спросила она. Он кивнул и быстро связал ей запястья узлом с быстрым развязыванием, спрятанным в её ладони. Приблизившись к деревне, они увидели спор перед одним из домов. — Мы не можем уйти, — говорил четвёртый дядя Вэнь Цин. — Разгар жатвы. С голоду помрём, если не соберём урожай. — Мы забираем урожай для армии, — отрезал солдат. — Все, кто может работать, должны явиться. — Вэнь Жохань обещал… — робко начал другой поселянин, но осёкся. Солдат усмехнулся. — Это было тогда, когда Вэнь Цин была в фаворе. Теперь она предательница. Вэнь Чжулю окинул взглядом отряд из двадцати солдат и около сорока деревенских, среди которых были дети. Он взглянул на Вэнь Цин, грубо потянул её вперёд и прошептал: — Играйте по сценарию. — Затем он приставил нож к её горлу и поволок вперёд. — Я разберусь с деревенскими. Вы нужны в Инчуань Ван по приказу Вэнь Жоханя. Соберите там всё необходимое и ждите указаний. — Вэнь Чжулю! — воскликнул старший солдат. — Мы думали, Вы погибли! — Ошиблись, — буркнул он. — Собирайте своих людей и уходите. Они будут сотрудничать, пока я держу её. Солдаты уставились на него, взгляд скользнул к его рукам и вновь поднялся. — Так точно, господин! Деревенские смотрели на него в ужасе. Он притянул Вэнь Цин ближе и плотнее прижал нож. — Все вы, собирайте вещи. Немедленно. Урожай оставьте. Вэнь Цин едва заметно кивнула, и деревенские разошлись. Солдаты всё ещё стояли. Он взглянул на них и рыкнул: — Уходите. Сейчас. За урожаем вернётесь позже. Через несколько минут отряд исчез. Вэнь Чжулю подождал, пока отсветы их мечей скрылись за горами, и убрал нож в ножны. Вэнь Цин тут же сбросила верёвку и вернула её Вэнь Чжулю. Бабушка Вэнь тотчас бросилась вперёд. — А-Цин! Ты в порядке? — В порядке, бабушка. Но вам, правда, нужно продолжать собираться. Я не могу защитить вас здесь сейчас, но у нас есть план — вам нужно идти с нами. — С вами? Куда? — спросила старушка. — В Цинхэ, — ответила Вэнь Цин. — Мы переходим на другую сторону. — И он тоже? — глядя на Вэнь Чжулю, спросила бабушка Вэнь. Вэнь Цин кивнула. Старушка поджала губы, внимательно разглядывая Вэнь Чжулю, и кивнула. Он коротко склонил перед ней голову. * * * Деревенские двинулись в путь под охраной заклинателей. Впереди шли представители клана Цзян, позади — Лань, а в центре каравана катилось несколько повозок, везли пожилых, Вэй Усяня и маленьких детей. Цзян Ваньинь, получивший выговор от Вэнь Цин и отстранённый от повозки Вэй Усяня, неохотно вёл своих учеников. Лань Ванцзи то смещался вперёд, то, взглянув на Вэнь Цин, неохотно возвращался в арьергард и занимал место во главе отряда Гусу Лань. Вэнь Цин ехала в повозке рядом с Вэй Усянем, пристально наблюдая за ним, а её маленький племянник, надувшись, сидел у неё на коленях. Вэнь Чжулю шагал возле повозки, не обращая внимания на взгляды, которые двое юношей то и дело бросали на него. Он был бы поражён, если бы они хоть немного приветствовали его присутствие, однако у каждого из них были свои обязанности. Он исполнял свои. Ребёнок захныкал, что хочет выйти, и Вэнь Чжулю сказал: — Он может посидеть у меня на плечах. Вэнь Цин передала ему мальчика со словами: — Веди себя хорошо, А-Юань. Малыш с сомнением посмотрел на взрослого мужчину, но не сопротивлялся, когда его подняли, и вскоре Вэнь Чжулю почувствовал, как два кулачка вцепились ему в волосы. Спустя пару шичэней из повозки донёсся стон, достаточно громкий, чтобы быть услышанным над скрипом колёс и мерным шагом лошадей. Вэнь Цюнлинь в мгновение ока оказался в повозке. — Он… — Вэнь Нин? Вэнь Цин? — голос Вэй Усяня был невнятным, сонным. — Где я? Мне снилось, будто я видел Лань Чжаня и Цзян Чэна… — О, они здесь, — сказала Вэнь Цин. — Вэнь Чжулю? Он… они… — Я здесь, — сказал Вэнь Чжулю, подойдя ближе. — У тебя лишняя голова, — пробормотал Вэй Усянь, озадаченный и вялый. Упомянутая «голова» хихикнула: — Не голова! А-Юань! Глупый братик! — Моя ошибка! — Вэй Усянь улыбнулся малышу. — Твой брат ведёт нас в Цинхэ, — сказал Вэнь Чжулю. — Второй молодой господин Лань возглавляет арьергард. — Что случилось? Вэнь Цюнлинь почтительно поклонился: — Мне так жаль, молодой господин Вэй, я должен был рассказать им. Они, увидев Вэнь Чжулю, первым делом проверили ваше золотое ядро, и я подумал, они убьют его, если решат, что это он. Вэй Усянь с трудом попытался сесть. — Ты… Нет… — Тш, — сказала Вэнь Цин. — Тебе действительно не следовало использовать Суйбянь таким образом. И лучше, что они знают. Они помогают переправить моих людей в Цинхэ и согласились позволить Вэнь Чжулю работать со мной, чтобы найти способ помочь тебе. Сложная гамма эмоций промелькнула на лице Вэй Усяня. Наконец он тихо спросил: — Он сильно гневался? — И добавил: — Я о Цзян Чэне. — Крику было достаточно, — сказал Вэнь Чжулю. — Конечно, я гневался, идиот, — подойдя к повозке, рявкнул Цзян Ваньинь. — Зачем ты отдал мне своё золотое ядро? Я не просил! — По-твоему я идиот? А кто позволил схватить себя Вэням в Мэйшане? Я не просил тебя об этом! — парировал Вэй Усянь. Цзян Ваньинь заморгал: — Ты… как ты… — Он думал, ты вернулся в Пристань Лотоса за телами родителей, — объяснил Вэнь Чжулю. — Я просто рассказал, что захватили тебя в Мэйшане. — Да, мы знаем, что вы оба идиоты и что вы любите до безумия друг друга. Вы расстраиваете моего брата, а стресс вреден и для Вэй Усяня, так что, пожалуйста, глава Ордена Цзян, возвращайтесь на своё место, — решительно попросила Вэнь Цин. Цзян Ваньинь нахмурился ещё глубже, открыл рот, посмотрел на Вэй Усяня, закрыл его и удалился. — Вэй Ин, ты проснулся, — раздался голос позади повозки. — Да, Лань Чжань. — Вэй Усянь вздохнул. — Проснулся. Скучал по мне? — Да, — прямо ответил Лань Ванцзи. — Ты пропал. Твой брат и я искали тебя. Вэй Усянь отвёл взгляд, уставившись на деревянный борт повозки. — Он тоже знает? — спросил он в пространство. — Я поклялся посвятить все доступные ресурсы, чтобы помочь Вэнь Цин и Вэнь Чжулю в попытках восстановить твоё золотое ядро, — сказал Лань Ванцзи. — Я больше не могу пользоваться мечом, — тихо проговорил Вэй Усянь. — Знаю. — Лань Ванцзи кивнул. — У тебя есть иные методы. — Они тебе не понравятся, — всё ещё глядя на доски, сказал Вэй Усянь. — Они не ортодоксальны. Твой дядя возненавидит их. — Мне не нравится то, что с тобой произошло, но я понимаю, что для выживания требовались чрезвычайные меры, — твёрдо промолвил Лань Ванцзи. — Я рад… — Он запнулся. — Я испытываю облегчение, что ты выжил. Вэнь Цин считает, что очищать тебя от энергии обиды пока не безопасно, а Вэнь Чжулю говорит, ты совершил нечто новое, чтобы очистить Могильные курганы. Мне… интересно, и я хотел бы понять больше. Вэй Усянь повернулся к Лань Ванцзи. Тонким, почти детским голосом он спросил: — Ты не сердишься? — Я сержусь, что мой дом сожгли, что Пристань Лотоса понесла потери, что тебе причинили такую боль. Я не сержусь на тебя за то, что ты выжил. Я… — Лань Ванцзи взглянул на Вэнь Чжулю и Вэнь Цин. — Я благодарен, что у нас есть шанс помочь тебе. — Возможно, мне уже нельзя помочь, — пробормотал Вэй Усянь. — Возможно, придётся использовать энергию обиды, чтобы оставаться в живых. Надолго. Может, навсегда. — Вэй Ин — это Вэй Ин, — с непоколебимой верой сказал Лань Ванцзи. — Даже используя энергию обиды, Вэй Ин совершал лишь благие дела. Если решения не найдём, я всё равно останусь рядом, чтобы защищать тебя. — Эй, мне защита не нужна! Вэнь Чжулю фыркнул. Парень был изобретателен и имел талант к решению проблем, но его подлинные инстинкты самосохранения казались, в лучшем случае, слабыми. — О, только не ты, — покосившись на него, обижено проговорил Вэй Усянь. — Защита тебе не нужна ровно до того момента, пока ты не отключишься, — сухо заметила Вэнь Цин. — А затем нужна всевозможная защита. К счастью, ты, кажется, приобрёл целый отряд телохранителей. Я думала, они начнут драться, чтобы выяснить, кто будет защищать тебя больше всех. — Я выиграл, — сказал Вэнь Чжулю. — У второго молодого господина Ланя и главы Ордена Цзян есть иные обязанности. У меня — нет. — На данный момент, — слегка сузив глаза, сказал Лань Ванцзи. — Я нёс его в Дафань. — Как ты называешь свою вторую голову, если не обязанностью? — глядя на Вэнь Чжулю, усмехнулся Вэй Усянь. — А-Юань — это А-Юань, а не голова! — раздался тоненький голосок мучительно близко от уха Вэнь Чжулю. — Очевидно, я называю его А-Юань, — невозмутимо проговорил Вэнь Чжулю. — И поскольку он проводит большую часть времени в повозке, это не мешает охране. — Вэнь Юань — наша забота, — сказала пожилая женщина из другой повозки. — Его сестра уже со мной. — Ах, бабушка, мы поможем, — сказал Вэнь Цюнлинь. — Мы все поможем. — Тш, дитя. Я просто говорю, что если молодому господину Вэю нужна охрана, Вэнь Чжулю следует отдать А-Юаня мне. — Так я и планировал, госпожа, — почтительно произнёс Вэнь Чжулю. — Зови меня бабушкой, — попросила старушка. — А остальным вам следует вернуться на свои места и дать юноше отдохнуть. Нин-эр, еда для него есть? — М-м, — Вэнь Цюнлинь кивнул коротким, деловым кивком. — Лань Чжань, — окликнул Вэй Усянь. — Твой брат? — В безопасности, — сказал Лань Ванцзи. — Скоро увидим. — Хорошо, — Вэй Усянь несмело улыбнулся. — А моя шицзе? — Тоже в Цинхэ. Очень обрадуется. Вэй Усянь удовлетворённо вздохнул и вытянулся на циновке. Вэнь Цин свернула одеяло и положила ему под голову. — Какое облегчение, — пробормотал Вэй Усянь. Затем он присмотрелся к целительнице и нахмурился: — Что это ты носишь? — Мы стараемся не выглядеть как кучка Вэней, — сухо отозвалась Вэнь Цин. — Чтобы дядя не узнал сразу о нашем побеге. — Это платье моей сестры… — У твоего брата в сумке было несколько женских платьев в цветах Цзян, полагаю, он вёз их для девы Цзян, — объяснил Вэнь Цюнлинь. — И одно из них от дал сестре. Вэй Усянь моргнул, глядя на Вэнь Цюнлиня, затем коротко и болезненно рассмеялся. — Понимаю. — Он взглянул на Вэнь Чжулю. — Чёрное? Моё? Тот бесстрастно пожал плечами: — На тебе одно из моих, так что он дал мне одно из твоих, что было с ним. — В плечах тебе тесновато, — хмыкнул Вэй Усянь. — Переживу. Это лишь пока мы не устроимся.
Отзывы (10)