Краткое руководство по перемещению: Злодей, умоляю, отпусти!/快穿攻略:大佬,求放过!

Перевод
NC-17
В процессе
80
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 2 433 страницы, 787 379 слов, 1 095 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
80 Нравится 213 Отзывы 49 В сборник

Глава 92. Спасены

Настройки
Отпустив руку Су Бэя, Сяо Цяньжань упал на колени. Собрав последние силы, он ухватился за торчащий камень и вскарабкался на него. Су Бэй лежал, не в силах пошевелиться. Он был полностью измотан. А дождь, вместо того чтобы стихать, лишь набирал силу. Тело Су Бэя сотрясала мелкая дрожь. С трудом достав из кармана телефон, он с горькой усмешкой убедился: аппарат безнадежно залит водой. — Бесполезно, — прошептал он. Сяо Цяньжань, сидевший рядом, мрачно покачал головой: — Мой куда-то упустил. Внезапно Су Бэя накрыло отчаяние. Теперь их точно никто не найдет. Сяо Цяньжань притянул его ближе, пытаясь согреть. — Все еще холодно? Су Бэй прижался к нему, зубы стучали: — К-как может не быть холодно... Вдруг он вцепился в воротник Сяо Цяньжаня, и в его глазах вспыхнул отчаянный огонек: — Мы оба тут умрем. Так скажи мне перед смертью, что любишь меня. Хочу умереть с легким сердцем. Сяо Цяньжань взглянул на его серьезное, осунувшееся лицо, и уголки его губ дрогнули в теплой, усталой улыбке. — Но я тебя не люблю. Поэтому и не позволю тебе умереть. Су Бэй бессильно откинулся назад. Неужели нельзя даже последнюю просьбу исполнить? Сяо Цяньжань положил подбородок ему на макушку и тихо спросил: — Тогда скажи мне, зачем ты все это затеял? Зачем ко мне подбирался? Су Бэй, чувствуя, как сознание начинает плыть, пробормотал: — Хотел, чтобы ты в меня влюбился. Сяо Цяньжань тихо рассмеялся, и смех его звучал хрипло: — Какой же ты расчетливый... *** Е Тунтун поняла, что начинается дождь, еще на полпути вверх. Развернувшись, она поспешила назад другой тропой. Вернувшись в лагерь, она с досадой узнала: Су Бэй и Сяо Цяньжань ушли ее искать. Злость помешала ей сразу забеспокоиться. Но дождь усиливался, а их все не было. Тревога нарастала и вскоре переросла в панику. Сама Е Тунтун и другие девушки не решались идти на поиски в такую непогоду и стали умолять о помощи других туристов. Однако те лишь разводили руками, ссылаясь на опасность и нежелание рисковать. В конце концов, Е Тунтун в отчаянии дозвонилась до спасательной службы. — Ищите, пожалуйста! Я оплачу все расходы, любые! Только найдите их, — голос ее срывался. Спасатели предупредили, что находятся далеко и путь займет время. Всю оставшуюся ночь Е Тунтун провела в мучительном ожидании. Группа добралась до места лишь под утро. Выслушав сбивчивый рассказ, старший спасатель строго отчитал ее за безрассудство, после чего команда немедленно приступила к поискам. *** Су Бэй и Сяо Цяньжань уже давно не чувствовали собственных тел. Холод проник до костей, и даже в объятиях друг друга они не могли согреться. Сяо Цяньжань похлопал Су Бэя по щеке, пытаясь не дать ему уснуть. — Не спи. Взгляд Су Бэя был мутным и несфокусированным. — Скажешь, что любишь — не буду спать. Сяо Цяньжань всмотрелся в его бледное, почти размытое лицо, и в сердце что-то болезненно сжалось. Ему казалось, если он скажет эти слова сейчас, Су Бэй уйдет, не колеблясь. И он снова останется один. Он мягко, как ребенка, погладил Су Бэя по мокрым волосам. — Держись. Скоро за нами придут. Наконец, когда небо начало светлеть, до них донеслись приглушенные голоса. Су Бэй с трудом приоткрыл глаза. — Это... они? Сяо Цяньжань напряженно прислушался и кивнул: — Похоже на то. В тот же миг эхом разнесся усиленный мегафоном голос Е Тунтун: — Су Бэй! Сяо Цяньжань! Вы там?! — Здесь! Мы здесь! — крикнул из последних сил Сяо Цяньжань. В ответ донеслись радостные всхлипы: — Они! Это они! Скорее, вытаскивайте! Вскоре сверху спустили трос. — Обвяжитесь под мышками! Поднимем по одному! — Прокричал спасатель. Не раздумывая, Сяо Цяньжань обмотал трос вокруг Су Бэя, поправил карабин и на мгновение прикоснулся губами к уголку его холодных губ. — Все кончено. Мы спасены. Держись. Су Бэй что-то пробормотал в ответ. Долгое напряжение спало, и его накрыла апатия. Сяо Цяньжань дернул за трос, подав сигнал, и Су Бэя начали медленно поднимать вверх. Затем подняли и его самого. Обоих, не мешкая, доставили в ближайшую больницу.
80 Нравится 213 Отзывы 49 В сборник