Глава 162. Стоило ли оно того?
22 декабря 2025 г., 22:47
Система была безжалостна. Почему каждый раз его смерть должна быть такой мучительной?
Е Ли заметил неестественное состояние Су Бэя и застывший в его глазах ужас. Голос Повелителя Демонов стал ледяным и пронзительным.
— Мэн Фэйфэй! Ты сама напрашиваешься на смерть!
Девушка же лишь улыбалась с невинным и романтичным видом, будто всё происходящее не имело к ней никакого отношения.
— Спасти старшего брата не невозможно. Если Повелитель отречётся от своего мастерства, я его спасу.
Су Бэй резко поднял голову, но вместо слов из его рта хлынула кровь. Говорить он не мог, лишь судорожно сжимал в пальцах одежду Е Ли. В его глазах читался немой протест.
Е Ли склонился над ним, и его взгляд наполнился нежностью — такого выражения Су Бэй никогда прежде не видел. Даже искажённое лицо демона смягчилось.
— Думаешь, я стану так жертвовать собой ради другого?
Су Бэй слабо покачал головой. «Лучше не надо». И услышал тихий, но твёрдый ответ:
— Я прожил достаточно.
Силы окончательно покидали Су Бэя, пальцы разжались. Он хотел сказать: «Забудь о высоких словах, о смерти ради любви... Главное – дай раскрыться её истинному облику». Он умирал и не хотел уходить, запятнанный ложными обвинениями.
Возможно, между ними возникло то самое взаимопонимание, потому что Е Ли медленно поднял голову и взглянул на Мэн Фэйфэй.
— Тогда, может, пришло время кое-какие счёты свести?
С этими словами он шаг за шагом направился к толпе. Его свирепое лицо повергало окружающих в ужас.
Выражение лица Мэн Фэйфэй оставалось безупречным, без тени вины.
— Это и вправду... странно, что между двумя мужчинами возможны такие трогательные чувства. Думаю, нам с вами нечего сводить.
Е Ли не стал больше препираться и без предисловий атаковал. На этот раз Мэн Фэйфэй уверенно отступала, но её лицо всё же дрогнуло.
— Е Ли, ты с ума сошёл!
Ответа не последовало. Каждое движение Повелителя Демонов несло в себе сокрушительную силу, способную разрушить мир. Его мастерство возросло не на шутку.
Су Бэй, подавляя подступающую к горлу кровь, наконец выговорил целую фразу:
— Оно того не стоит... По какой бы то ни было причине – не стоит.
Натиск Е Ли нисколько не ослабевал.
— Стоит или нет – решаешь не ты, а я.
Вскоре избитая Мэн Фэйфэй лежала на земле, истекая кровью. Е Ли не собирался её отпускать, но и она не желала сдаваться. С исступлённым криком она схватила ближайшего приспешника и начала поглощать его внутреннюю энергию. Тот замертво рухнул, кровь хлынула из семи отверстий. Остальные в ужасе бросились прочь, но те, кто замешкался, не избежали той же ужасной участи.
Лишь тогда до всех дошло, кто перед ними на самом деле.
— Вы все видели, — голос Е Ли прогремел над площадью. — Тот, кто использовал тёмные искусства и нанёс вам тяжёлые потери, – не мой ученик.
Исполненная неимоверной силы ладонь обрушилась на даньтянь Мэн Фэйфэй. Несмотря на поглощённую ею энергию, Е Ли одним ударом лишил её боевых искусств.
— Разве я не права? Я права! — Мэн Фэйфэй, стоя на коленях, была на грани истерики. — Почему женщина не может быть предводителем боевых искусств? Вы хотели уничтожить Демонический культ – я это сделала. Вы хотели убить Е Ли – так что такого в том, чтобы пожертвовать немного внутренней энергии?!
Её крики сливались в безумный поток слов, но Е Ли уже не слушал. В его глазах Су Бэй становился всё более расплывчатым, звуки в ушах стихали. В забытьи он лишь видел, как чёрные волосы Е Ли сантиметр за сантиметром становились седыми. Су Бэй хотел сказать последнюю просьбу: «живи дальше», но понял, что у него нет на это права.
И его сознание погрузилось во тьму.
В тот миг, когда дыхание Су Бэя прервалось, Е Ли нежно обнял его за талию и отступил к самому краю утёса. К этому моменту его волосы уже полностью поседели, создавая трагичный и зловещий облик.
— Маленький лжец, — тихо прошептал он, — даже если ты отправишься в ад, я не отпущу тебя.
[Значение захвата цели увеличилось на 2%. Прогресс миссии достиг 100%], — прозвучал в голове механический голос системы.
Е Ли никогда не испытывал ни малейшей привязанности к этому миру.
— А я ведь так и не сказал, что люблю тебя.
Тихий шёпот растаял на ветру, когда алое пятно их сплетённых силуэтов сорвалось с утёса и исчезло в глубине.
*****
Примечания переводчика:
Столь трагичный момент, как всегда, положил конец арке. И никаких мужчин на летающих мечах…грустно.
Оглядываясь на начало арки, переводчик хочет оправдаться. Редактура не слишком хорошая, так как переводчик не очень любит миры уся/сянься. А еще он очень устал, все же времени отнимает сие занятие многовато. Не забывайте жать кнопку «нравится» и писать комментарии – ваша заинтересованность радует переводчика (а радостный переводчик быстрее выкладывает продолжение).
Кстати сказать, то, что происходит в следующих арках, является загадкой и для меня. Судить я могу лишь по названиям арок и глав.
Следующая остановка – школьный роман. И он немного «особенный».