Глава 195. Похищение главного героя
25 декабря 2025 г., 22:33
Ань Нин, скрестив руки на груди, преградила путь на пороге.
— Я верну твои свадебные подарки, можешь не сомневаться. Наша соломенная лачуга не вмещает такого важного гостя, так что проходи мимо.
Су Бэй лишь слегка кашлянул в кулак, его взгляд был спокоен.
— Хорошо, я не против. Раз ты отказываешься от брака, отдай свадебные дары сейчас. Я заберу их.
Ань Нин не ожидала такого прямого согласия. Сердце её ёкнуло – ведь подарков у неё и в помине не было.
— Что, молодой господин Су боится, что я их не верну? — выпалила она, закусив губу.
На лице Су Бэя отразилось наигранное удивление.
— Как можно подумать такое? Раз я уже здесь – заберу по пути, чтобы не обременять тебя повторной отправкой. Разве не удобно?
— Я же сказала, что верну! Обязательно верну! — вспыхнула Ань Нин, чувствуя, как её загнали в угол. — К чему эта спешка?
Су Бэй притворно озадачился, подняв бровь.
— Странно… Или ты, госпожа Ань Нин, не можешь их отдать?
— Вздор! Конечно, смогу! — тут же парировала она.
— Тогда доставай, — Су Бэй развёл руками, и в его голосе зазвучала лёгкая насмешка. — Или ты хочешь оставить подарки себе, но замуж идти отказываешься? Не слишком ли это выгодная сделка?
— Нет! — сквозь стиснутые зубы выдохнула Ань Нин.
— Что ж… Мне же нужны какие-то гарантии, — сказал Су Бэй после короткой паузы. Его взгляд скользнул к молчаливому Фэн Сюаньи. — Вижу, твой домочадец довольно крепок. Я заберу его в качестве залога. Когда вернёшь дары– получишь его обратно.
— Ни за что! — отрезала Ань Нин, не раздумывая.
Взгляд Су Бэя внезапно стал тяжёлым и пронизывающим.
— Госпожа Ань Нин, вы становитесь неблагоразумны. Или вы… и правда боитесь, что не сможете их вернуть?
Ань Нин уставилась на него и замолчала. Мысли лихорадочно метались. Вся причина, по которой она так отчаянно спасала этого мужчину, была в его необычайной, почти осязаемой ауре. Отдать его сейчас – значит пустить все усилия насмарку. А вернуть подарки… Она и сама не знала, возможно ли это.
Выражение лица Су Бэя стало холодным и неумолимым.
— Если можно договориться миром, договариваемся миром. Если нет – дело примет иной оборот.
Ань Нин почувствовала ледяной укол страха. Противостоять могущественной семье Су ей сейчас было не по силам. В Деревне Персиковых Цветов они вершат всё, и даже убийство для них – сущий пустяк.
«Что же делать? Неужели придётся отдать его?»
И тут её осенило. Она сделала глубокий вдох, пытаясь казаться спокойной.
— Ладно. Подарки забрал мой дядя. Что, если вы, молодой господин Су, пойдёте со мной и сами всё у него заберете?
Су Бэй лишь вежливо, но твёрдо покачал головой.
— Не стоит. Я передавал их лично вам. Кто и как им теперь распорядился –не моя забота.
Он сразу раскусил её хитрость: под его давлением дядя, конечно, тут же всё вернёт, а Су Бэй вовсе не собирался помогать героине решать её проблемы.
— Я не дьявол, — устало постучал он пальцами по столу. — Я просто хочу убедиться, что моё имущество ко мне вернётся.
В этот момент раздался спокойный, низкий голос:
— Я пойду.
Это сказал Фэн Сюаньи.
Ань Нин резко обернулась к нему, глаза её полыхали.
— Ты с ума сошёл!
Но мужчина проигнорировал её. Его тёмный, проницательный взгляд был прикован к Су Бэю, и в нём читалась безмолвная угроза.
— Ты вернёшь меня, как только получишь свое, верно?
— Разумеется, — без колебаний кивнул Су Бэй. Именно этого он и добивался.
Фэн Сюаньи на мгновение повернулся к Ань Нин. В его взгляде, обычно непроницаемом, мелькнула твёрдая уверенность.
— Я верю тебе, — сказал он тихо. Первой, кого он увидел, очнувшись в этом мире без памяти, была она. И сейчас он выбирал довериться этому чувству.
*****
Примечания переводчика:
Вообще, переводчик выдал, что подарки эти вовсе не «свадебные дары», а «приданое», с чем я не согласна. Все же приданое готовит семья девушки. Так что я обозвала их «свадебные дары», но по-нашему это что-то типа выкупа за невесту.
