Глава 470. Тайные мысли
25 января 2026 г., 19:51
Едва прозвучали эти слова, его пальцы, намеренно или случайно, скользнули по горлу Су Бэя. По спине юноши пробежал холодок.
«Странно, — мелькнуло у него в голове. — Чуть не погиб я, а пугает с каждым днём всё сильнее именно Чи Субай».
— Сусу, — внезапно проговорил Чи Субай, и голос его звучал непривычно тихо. — Знаешь, я ненавижу мужчин.
Сердце Су Бэя учащённо забилось, подступив к самому горлу. Неужели тот что-то заподозрил? Но тут же он отогнал эту мысль: если бы Чи Субай всё узнал, разве стал бы он повышать уровень завоевания?
— И больше всего на свете, — добавил Субай, и слова эти прозвучали сквозь зубы, с ледяной чёткостью, — я ненавижу, когда меня обманывают.
У Су Бэя задрожали пальцы. Может, стоит сразу во всём признаться? Говорят же – откровенность смягчает приговор.
Пока он пребывал в нерешительности, губы Чи Субая коснулись его шеи, чуть ниже уха.
— Жди моего возвращения.
От этого прикосновения по коже побежали мурашки. Едва за дверью затихли шаги, Су Бэй мысленно выдохнул:
«88, ты как думаешь, я не проболтался?»
[Молись о спасении], — безразлично констатировала 748.
Су Бэй забегал по комнате, не в силах усидеть на месте. Что же делать? Страшно до дрожи. Ладно, хоть фрукты съесть, чтобы успокоить нервы.
748 промолчала.
***
Чи Суцин всё это время наблюдал со стороны. Вмешиваться он не собирался – лишь собирался подлить масла в разгорающийся огонь. Высокомерная госпожа Чи всегда видела лишь одного сына – Чи Субая, будто второго у неё и не было.
Заметив, как мимо проходит брат, Суцин окликнул его:
— Субай.
Тот остановился, обернулся. Взгляд его был пуст.
Чи Суцин, неспешно потягивая сигару, приблизился.
— Девушка Сусу, кажется, всерьёз тебе пришлась по душе?
Чи Субай нахмурился и отступил на шаг, не удостоив вопроса ответом.
Суцин вздохнул с показным сожалением:
— Я тебя понимаю и поддерживаю. Она и вправду прекрасна. Но мама… ты же знаешь её нрав. Она не потерпит такого.
Субай молчал, лишь неотрывно смотрел на брата.
Тогда Суцин перешёл к главному:
— Давай я помогу. Увези её отсюда. А если что – всё шишки на меня.
— Хм, — коротко бросил Чи Субай и, развернувшись, ушёл.
Лицо Чи Суцина исказила гримаса злобы. Он просто проигнорировал его! Сжимая кулаки, Суцин швырнул сигару на паркет и грубо раздавил её. Семья Чи должна принадлежать ему, и только ему!
Раз уж младший брат не ценит предложенной помощи, пенять ему будет не на кого. Решение созрело мгновенно. Чи Суцин направился в покои госпожи Чи.
***
Госпожа Чи в это время о чём-то совещалась с дворецким. Внезапный стук в дверь заставил их прерваться. Они обменялись быстрыми взглядами. Дворецкий пошёл открывать.
— Старший молодой господин, — произнёс он без тени почтительности, пропуская Суцина внутрь.
Тот шагнул в комнату и едва заметно кивнул.
— Мама.
Госпожа Чи нахмурила тонкие брови.
— Зачем пожаловал?
В глазах Чи Суцина мелькнула тень, но голос прозвучал почтительно.
— Вы, должно быть, всё ещё огорчены из-за поведения Субая?
Женщина замерла на мгновение, оценивающе вглядываясь в сына. Наконец, она, вопреки обыкновению, удостоила его прямым взглядом.
— У тебя есть соображения на этот счёт?
— Есть, мама, — кивнул Суцин. — Всё зависит от вашего решения.
***
Тем временем Су Бэй снова погрузился в жизнь золотой птицы в роскошной клетке: сон, еда и бесконечные упражнения на рояле. Чи Субай по-прежнему приносил ему еду, но говорил при этом до обидного мало. Су Бэй поначалу изводился от беспокойства, но вскоре махнул на всё рукой – решения у него всё равно не было.
Однажды, в разгар очередной музыкальной импровизации, он почувствовал в воздухе едкий, неприятный запах гари. Сперва не придал значения – может, с кухни. Но вскоре стало ясно: что-то не так.
Из-под порога двери, оправляя струйки едкого дыма, уже пробивались первые жадные язычки пламени.
Су Бэй остолбенел, охваченный ледяным ужасом. Так госпожа Чи и впрямь решила избавиться от него любой ценой? Она дошла до того, чтобы поджечь собственный дом?
И самое ужасное было в том, что бежать ему было решительно некуда.
*****
Примечания переводчика:
Внезапная грусть накрыла меня, когда я увидела «разницу между образованным и неучем»… эх, не быть мне великим писателем (я ничего и не написала).
Довольно радикальные меры принимают эти богачи… не можешь выгнать человека из дома – сожги дом! Чтоб нам всем так жить.
Осталось пять глав. Предугадать, как закончит Су Бэй, словно ткнуть пальцем в небо – либо повезет, либо молнией жахнет!