Глава 487. Старая история
26 января 2026 г., 19:24
Су Бэй чувствовал себя выжатым.
— Устал, — пробормотал он себе под нос.
Цзун Чэнь, не глядя на него, тут же перевёл Тан Синьюэ:
— Су Бэй говорит, что не устал.
«…» — мысленно ахнул Су Бэй. Вот он, классический пример вранья без тени смущения. Настоящий артист.
Тан Синьюэ, зная толк в чувстве меры, не стала настаивать и тут же сменила тему:
— А что ещё из классики знает Су Бэй?
На сей раз Цзун Чэнь даже не утрудился сделать вид, что спрашивает мнение призрака. Ответ последовал мгновенно:
— Ничего.
Откровенность была столь стремительной, что Тан Синьюэ не успела её проигнорировать. Она смущённо замешкалась.
— Правда?..
Казалось, она и сама не знала, как реагировать на такую беспардонность.
Достав флакон с таблетками, она перешла к первоначальной цели своего визита.
— Господин Цзун Чэнь, вот новое лекарство. Пожалуйста, не забудьте принять.
Цзун Чэнь даже не удостоил флакон взглядом.
— Я не болен.
— Я, конечно же, знаю, что вы не больны, — Тан Синьюэ, казалось, владела искусством уговоров в совершенстве. На её губах тут же расцвела мягкая, понимающая улыбка. — Это просто общеукрепляющее средство.
Цзун Чэнь наклонил голову, и его холодный взгляд устремился прямо на неё.
— А ты считаешь меня дураком?
Воздух в комнате мгновенно застыл, став тяжёлым и неловким.
Выражение лица Тан Синьюэ дрогнуло, в нём мелькнула искренняя обида.
— Я не это имела в виду… Но если вы настаиваете на такой мысли, мне нечего добавить.
С этими словами она чуть повернула голову, невзначай выставив на свет распухшую от вчерашней пощечины щёку. Удар, доставшийся ей от Цзун Я, был ещё слишком свеж.
«Опять игра на жалость, — мысленно констатировал Су Бэй. — И ведь прекрасно знает, что на Цзун Чэня это не действует. Настоящий боец».
Цзун Чэнь скользнул взглядом по его лицу, застывшему в немом ожидании развязки, и неожиданно сдался.
— Ладно. Я приму.
Выражение лица Су Бэя застыло. Что ж, он только что получил моментальную пощёчину – на сей раз метафорическую.
На лице Тан Синьюэ тут же расцвела благодарная улыбка.
— Спасибо вам, господин Цзун Чэнь. Вы меня очень выручаете.
С лихорадочной поспешностью она налила воды и почтительно подала ему таблетку. Цзун Чэнь, не колеблясь ни секунды, взял и проглотил её.
Су Бэй даже не подумал вмешиваться. В конце концов, за всё время их странствий по мирам героиня ни разу всерьёз не навредила герою. Чего тут бояться? Хотя, кто знает… Может, эта была особенной – настолько высокой пробы, что ни одна тень подозрения никогда не омрачала её безупречного лица.
Когда процедура была завершена, Тан Синьюэ осторожно вернулась к прерванной теме.
— Су Бэй будет продолжать?
Не дожидаясь, пока Цзун Чэнь передаст вопрос, Су Бэй категорично заявил:
— Не буду.
Цзун Чэнь повернулся к пустому пространству рядом с собой.
— Тогда расскажи мне сказку.
— Не буду, — буркнул Су Бэй с оттенком брезгливости. — Ты уже не ребёнок, чтобы перед сном слушать истории.
Лицо Цзун Чэня осталось абсолютно бесстрастным, но Су Бэй вдруг почувствовал леденящий холод у самого сердца. Он инстинктивно взглянул вниз.
Вот чёрт. Его контуры начали размываться, тело теряло плотность, становясь полупрозрачным.
Тан Синьюэ, уловив паузу, тут же предложила альтернативу.
— Может, я вам что-нибудь расскажу, господин Цзун Чэнь?
Но Цзун Чэнь не отвечал. Его упорный, требовательный взгляд был прикован только к Су Бэю.
Су Бэй сдался.
— Какую именно историю ты хочешь услышать?
— «Земледельца и змею», — не задумываясь ни на миг, выпалил Цзун Чэнь.
Су Бэй на секунду замер.
— Дай вспомнить сюжет.
— О, так господин Цзун Чэнь любит басни? — с лёгким смешком заметила Тан Синьюэ. — Это же так… по-детски мило.
«Мило тут и близко не стояло», — мысленно фыркнул Су Бэй. В данном контексте эта история вряд ли была простой поучительной аллегорией.
Поскольку он рассказывал её уже однажды, на сей раз Су Бэй уложился в предельно сжатую версию.
— В общем, однажды зимой земледелец спас замёрзшую змею, а та его за это и убила. Вот и вся история.
Цзун Чэнь почтительно выслушал и одобрительно кивнул.
— Прекрасный рассказ.
Тан Синьюэ, разумеется, не слышала ни слова. Она лишь видела, как Цзун Чэнь несколько секунд сидел в полной тишине, а затем вдруг заговорил.
— Не могу не поинтересоваться… о чём же Су Бэй рассказал вам на сей раз?
Цзун Чэнь тут же, слово в слово, повторил только что услышанную «версию». От изумления у Тан Синьюэ непроизвольно приоткрылся рот.
Вероятно, она впервые в жизни слышала, чтобы знаменитую басню излагали… столь лаконично и однозначно.
*****
Примечания переводчика:
Умение Су Бэя рассказывать истории точно находится где-то на космическом уровне.
