Арка 24. «Ужас». Глава 733. Путаница
16 февраля 2026 г., 17:38
Тьма поглотила всё. Из её глубин донёсся яростный рёв:
— Не верю, что с ним не справлюсь!
Эхо прокатилось и затихло. Всё смолкло. Мрак остался лишь мраком –густым, непроглядным и равнодушным.
Сознание Су Бэя возвращалось медленно, сквозь странную, почти старческую вялость. Именно это состояние помогло без лишних эмоций принять поток информации о новом мире.
Мир этот был особенным. У него даже было имя – «Тринадцатая пара глаз»*.
Сюжет разворачивался на фоне одноимённой проклятой песни, входящей в список самых жутких мелодий. Задача для двадцати оказавшихся здесь людей была проста и смертельна: найти призрака, скрывающегося где-то в лабиринтах древнего замка. Сделать это нужно было до того, как последний из них испустит дух. Иначе – вечное заточение в этих каменных стенах.
*«Тринадцатая пара глаз» – это легендарная (или мифическая) композиция, которая часто упоминается в списках так называемых «Трёх всемирных запрещённых песен» наряду с более известными «The Gloomy Sunday» (венгерская песня о самоубийствах) и «Gloomy Sunday». Подробнее в конце главы
«Что, серьёзно, 8-8? — мысленно фыркнул Су Бэй. — Весь сюжет мира запару строк? Ты шутишь?» [Понимаю так, что мы попали не в свой мир, — голос системы 748 звучал отчаянно. — Это задание другого отдела. Остальные девятнадцать человек здесь – такие же переселенцы, как и ты.] Су Бэй едва не выругался вслух. «Какого отдела?» — спросил он, стараясь сохранять спокойствие. [Отдел «Выживание в ужасах», — после паузы ответила 748. — Их правило одно: выжить в очередном кошмаре любой ценой. Погибнешь здесь –не будет ни отката, ни второго шанса. Ты обязан выбраться отсюда живым.] Су Бэй потер виски, чувствуя нарастающую головную боль. «А как насчёт главных героев? Где искать мужчину и женщину – детейсюжета?» [С главным героем всё сложно, — пояснила 748. — Я смогу его вычислить, только когда запустится твой механизм воздействия и прогресс изменится. А пока запомни главное: никому не вздумай раскрывать, что ты не из их отдела. В этом мире враг – не только невидимая нечисть. Им может стать любой, кто сидит с тобой за одним столом.] Су Бэй с трудом подавил дикое желание жестом выразить всё, что он думает о текущей ситуации. Вместо этого он наконец сосредоточился на обстановке. Они сидели за огромным столом в мрачном зале замка. Ровно двадцать стульев, двадцать человек. Его взгляд сразу выхватил одну фигуру. Маленькая девочка. Две аккуратные косички, нарядное чёрное платье. Она безмятежно грызла чипсы из яркой пачки, и эта картина настолько диссонировала с атмосферой смертельного ужаса, что казалась галлюцинацией. Девочка почувствовала его взгляд, подняла голову и улыбнулась. Её глаза, ясные и светлые, блеснули, словно далёкие звёзды в кромешной тьме. Тишину в зале нарушил нерешительный голос: — Э-э… Кто-нибудь знает, что такое «Тринадцатая пара глаз»? Ответ прозвучал мягко и мелодично, от девушки в скромном платье в цветочек: — Это запрещённая песня. Одна из самых страшных в мире. Легенды гласят, что все, кто её слышал, вскоре умирали. Её лицо было миловидным, а тон – нарочито спокойным и внушающим доверие. «Главная героиня», — безошибочно определил Су Бэй. [??? Хозяин, откуда ты знаешь?] — тут же отозвалась 748. «Ты что, забыла? — мысленно усмехнулся Су Бэй. — У меня с этими женщинами на генетическом уровне несовместимость». Он перевёл взгляд на стол, ломящийся от роскошных блюд: жареные окорока, свежие фрукты, душистые пироги. «Кстати, а почему никто не ест?» — поинтересовался он у системы. [Потому что разумные люди в таких мирах не едят местную пищу, — с лёгким укором ответила 748. — Никогда не знаешь, из чего её приготовили на самом деле.] Су Бэй скептически посмотрел на девочку с чипсами. «А у неё что, свои припасы?» [Обмен на системные очки, — пояснила 748. — Обычные люди копят на воду и сухари. Чипсы – это роскошь. Если у неё хватает очков на такую ерунду, значит, она либо сумасшедшая, либо невероятно сильна. Советую держаться от неё подальше.] «Прекрасно, — мысленно вздохнул Су Бэй. — А что есть мне?» [Ввиду системного сбоя, — с деловым видом заявила 748, — тебе предоставлен гуманитарный пакет: упаковка прессованных сухарей и холодное оружие – хирургический скальпель.] «И где он?» [Проверь карман.] Су Бэй опустил руку во внутренний карман куртки и нащупал холодную металлическую рукоять. Скальпель. Одновременно он заметил, что взгляды нескольких других участников тоже время от времени скользят в сторону девочки, но в их глазах читалась не умиление, а настороженность и… уважение? Их молчаливое наблюдение прервал тощий паренёк с лихорадочным блеском в глазах. Он громко, на весь зал, заявил: — Чего бояться-то? В этот раз мы попали в мир вместе с великой Цици*! Значит, шансы выжить у нас зашкаливают!*Дословно это имя можно интерпретировать, как «Беспокойная», «Ищущая пристанища»
Маленькая лолита медленно перевела на него свой звёздный взгляд, невинно прищурилась и спросила сладким, как мёд, голоском: — Ты про меня? Тощий парень немедленно склонился в почтительном поклоне, его голос зазвенел заискивающими нотами: — Меня зовут Чжан Цян, о великая! Умоляю, взгляни на меня благосклонно! Возьми под своё крыло! ***** Примечания переводчика: Композиция «Тринадцатая пара глаз» входит в список «Трёх всемирных запрещённых песен». Но её «запрещённый» статус – это часть городской легенды, а не официальный факт. Нет никаких документальных подтверждений её реального создания, выпуска или запрета государственными органами. Согласно мифу, это песня африканского (часто говорят о Камеруне) происхождения, созданная в середине XX века. Легенда гласит, что музыка и текст песни обладают депрессивным, гипнотическим и разрушительным воздействием на психику. После её прослушивания люди якобы впадали в глубокое отчаяние, слышали голоса, видели галлюцинации («тринадцатую пару глаз», наблюдающую за ними) и в итоге сводили счёты с жизнью. Якобы из-за череды смертей среди музыкантов, записывавших её, и слушателей, оригинал был уничтожен. Но не существует общедоступного, подтверждённого оригинала этой песни. Все аудиозаписи, которые можно найти в интернете под этим названием, – это подделки или творческие работы энтузиастов, созданные для атмосферы. История о песне – классический пример интернет-фольклора (криппипасты), который использовался для создания ощущения тайны и ужаса. Она стала популярным сюжетным элементом в книгах, комиксах (маньхуа), видеоиграх и сетевых романах, особенно в жанре бесконечного потока.
