Глава 756. Сердце моё – тебе
16 февраля 2026 г., 17:38
Су Бэй едва сдерживался, чтобы не вцепиться в воротник Сяо Жаня и не вытрясти из него эту безумную идею. Объяснить, что если он, Су Бэй, умрёт, то просто покинет этот мир – все эти клятвы о «вечности» потеряют всякий смысл.
Но взгляд Сяо Жаня, полный одержимости, был красноречивее любых слов. Объяснения здесь не работали. Оставалось лишь одно.
— Если хочешь, чтобы я ушёл прямо сейчас, то продолжай в том же духе, — выдавил Су Бэй.
Сяо Жань встрепенулся. Он поднял руку, коснулся щеки Су Бэя, как будто проверяя реальность его присутствия.
— Нет. Я больше не буду так думать, — поспешно заверил он.
Су Бэй поверил. И был ошеломлён, проснувшись среди ночи от ощущения тугих петель на запястьях и лодыжках.
Над ним склонился Сяо Жань, а на его лице играла та самая, привычно-мягкая улыбка.
— Что ты задумал? — спросил Су Бэй без паники.
Страх смерти был тут ни при чём – ему отчаянно хотелось понять логику этого нового безумия.
Сяо Жань приложил палец к губам. В его глазах вспыхнула странная, болезненная нежность.
— Тсс… Скоро. Скоро всё будет готово.
Ловкими движениями он расстегнул одежду Су Бэя. В его руке блеснул холодный хирургический скальпель. Лезвие коснулось кожи над сердцем.
— Я подарю тебе своё сердце, — прошептал Сяо Жань, и его голос звучал как сладостный бред. — Не уходи. Останься со мной навсегда.
Он наклонился, оставив на груди Су Бэя лёгкий, почти воздушный поцелуй. Затем лезвие вошло в плоть.
Су Бэй зажмурился, ожидая вспышки агонии, но её не последовало. Лишь лёгкое давление. Он открыл глаза и увидел, как Сяо Жань, с почти хирургической точностью, извлекает из его грудной клетки пульсирующий орган.
— Как прекрасно… — с благоговением выдохнул Сяо Жань, заворожённый видом бьющегося в его ладони сердца.
В голове у Су Бэя поднялась паника: «8-8, кошмар! Я без сердца, но не умер!»
Механический голос системы 748 отозвался с явной брезгливостью: [В мире, где реальность подчинена призрачным законам, возможно всё. Прекрати истерику.]
Су Бэй стиснул зубы. Он мог лишь наблюдать, как Сяо Жань открывает тот самый гроб, который Су Бэй откопал когда-то давно. Если бы он мог видеть, то заметил бы: тело внутри казалось не мёртвым, а лишь погружённым в глубокий сон.
С тем же бесстрастным мастерством Сяо Жань вскрыл грудь своего собственного, бездыханного тела и извлёк второе сердце. Оно было того же алого цвета, но лежало в его руке неподвижным, окаменевшим комком.
Выражение лица Сяо Жаня потемнело, стало почти грозным. Он обратился к Су Бэю, хотя тот не мог его слышать:
— Су Бэй… Я отдал тебе своё сердце. Ты не смеешь уйти теперь.
Су Бэй почувствовал, как в его освобождённую грудную полость поместили что-то холодное и инертное. Но в тот же миг ледяные пальцы Сяо Жаня коснулись краёв раны – и плоть сомкнулась бесследно, будто разреза и не было. В груди что-то дрогнуло и застучало с новой, чуждой ритмикой.
Сяо Жань закрыл гроб, освободил Су Бэя от верёвок и тут же приник ухом к его груди, слушая биение. Его веки дрогнули.
— Слышишь? — прошептал он, и в голосе звенела чистая, незамутнённая радость. — Моё сердце бьётся в тебе. Оно звучит… идеально.
Су Бэй молчал. Что тут можно было сказать? Он сам выбрал этот путь, сам довёл своего «объект» до такого состояния. Бросать? Слишком поздно.
[Значение захвата цели увеличилось на 9%. Общий прогресс – 99%.]
После обмена сердцами Сяо Жань будто обрёл покой. Его безумие сменилось тихой, но неусыпной наблюдательностью. Новое сердце не остановило время – оно лишь заморозило внешнюю оболочку Су Бэя, сохранив видимость молодости, в то время как его тело изнутри медленно и неумолимо угасало. Время в этом мире текло иначе, может, из-за вечного дня, а может, по своей, особой прихоти.
Однажды они сидели в саду, утопая в море пышных пионов. Сяо Жань обнимал Су Бэя, чьё дыхание стало уже едва заметным.
— Неужели тебе не жаль оставлять меня? — тихо спросил Сяо Жань, и в его голосе не было упрёка, лишь глубокая, бездонная печаль.
Су Бэй с усилием поднял руку, коснулся холодной щеки.
— Мы… ещё встретимся.
— Хорошо, — просто ответил Сяо Жань, словно скрепляя этим словом нерушимый договор.
Когда последний след жизни покинул Су Бэя, Сяо Жань бережно отнёс его в склеп, уложил в гроб рядом со своим древним телом и закрыл массивную крышку.
На рассвете гроб был предан земле в самом сердце пионового сада. А затем Сяо Жань растворился в тишине, оставив замок наедине с вечным полуденным солнцем и безмолвием, которое теперь было окончательным и полным.
*****
Примечания переводчика:
Есть в этом своя доля романтики. «Я отдам тебе свое сердце». Не будь здесь тематики мистики, мы бы заливались слезами. Просто представьте: Су Бэй, больной сердечной недостаточностью/пороком сердца и верный гун, любящий его больше жизни. Мы все понимаем, какой бы был исход. Гун бы умер в любви, а Су Бэй, если бы не умер, то был бы выгнан системой.
Эх, даже загрустила немного. Иногда не хватает такой глупой собачьей крови…
Следующая арка будет древней. Дам подсказку одним предложением: «Что, если твой муж скрывает не только лицо, но и целую империю?»
