Часть 917. Заяц роет три норы
3 марта 2026 г., 15:51
Это Су Бэй надоумил отца Су присмотреться к дочери повнимательнее.
Он внимательно изучил сюжет и понял: хоть Цуйхуа и вселилась в тело Су Ин, это не значит, что ей достались все воспоминания девушки. Заставить отца Су сомневаться в подлинности Су Ин – лучший ход из возможных.
В последние дни Дуань Тяньлан ходил сам не свой. Причина была проста: этот мерзавец, Государственный наставник, не сдержал слова.
Наставник пообещал, что спасет Су Бэя, если Тяньлан просто поиграет с ним в игру. Но едва игра закончилась, как наставник тут же отказался от своих слов.
Что тут скажешь? По сюжету Государственный наставник и не был образцом добродетели. Так что то, что Дуань Тяньлана обманули, было даже ожидаемо.
Впрочем, у раздражительности Дуань Тяньлана была и другая причина: Су Бэй с каждым днем слабел и таял на глазах.
Но именно благодаря вероломству наставника Дуань Тяньлан проникся к нему глубочайшим подозрением. Поэтому, когда наставник решил напасть на императора, Тяньлан заметил это первым.
Только вот Государственный наставник оказался хитер – настоящий заяц, роющий три норы. Когда его замыслы раскрылись, он бесследно исчез.
Вместе с ним пропала и Цуйхуа. А Су Ин, оставшись без них, снова впала в свое обычное полубессознательное состояние.
Люди наставника несколько раз пытались выкрасть Пион, но всякий раз безуспешно. Так что Пион по-прежнему оставался во дворе Су Бэя.
Дуань Тяньлан сбился с ног в поисках Государственного наставника. Он думал: если удастся поймать этого проходимца, может быть, Су Бэя еще можно будет спасти.
Сам Су Бэй тоже не сидел сложа руки – он попросил Цици разузнать, нет ли какого другого способа.
***
Вернувшись с очередных поисков, Дуань Тяньлан сразу же зашел проведать Су Бэя. Он был с ног до головы в дорожной пыли, от него разило кровью.
Увидев, что Су Бэй цел, Тяньлан облегченно выдохнул:
— Я слышал, ты сегодня опять почти ничего не ел? — спросил он с порога.
Су Бэй поднял на него глаза:
— Не хочется.
Взгляд Дуань Тяньлана наполнился болью.
— Я поймаю наставника, чего бы мне это ни стоило. И тогда мы обязательно найдем способ тебя вылечить.
Ах да. Именно потому, что Дуань Тяньлан знал: болезнь Су Бэя – следствие демонической ауры, и это его ничуть не оттолкнуло.
Он даже перевел Су Бэя в свой собственный двор, подальше от тех мест, где обитали Карп-демон и Пион.
Бедному Цици теперь приходилось встречаться с Су Бэем тайком, только когда Дуань Тяньлана не было рядом. Вот уж действительно незадача!
Су Бэй рассеянно кивнул, но все же не удержался:
— Ты сам-то берегись.
Этот Государственный наставник – тертый калач. Дуань Тяньлан хоть и главный герой, но всего лишь человек.
Сердце Дуань Тяньлана сладко замерло. Он серьезно посмотрел на Су Бэя:
— Ты волнуешься за меня.
Су Бэй закатил глаза. Ну волнуется, и что с того? Чего он так разнюнился?
Дуань Тяньлан улыбнулся уголками губ, протянул руку и погладил Су Бэя по затылку. Ладонь у него была шершавая, в мозолях – прикосновение вышло чуть колючим.
— Я очень рад, — тихо сказал он.
Су Бэй проглотил готовые сорваться с языка слова. Ему хотелось спросить: «Да с чего бы?»
Но вовремя вспомнил, что образ его героя не предполагает нежных бесед с Дуань Тяньланом.
***
Государственный наставник прятался умело. Дуань Тяньлан искал его повсюду, но не мог найти ни следа.
Казалось, наставник провалился сквозь землю.
К счастью, Цици все же отыскал волшебную траву, способную рассеять демоническую энергию, разъедающую тело Су Бэя.
Как только траву применили, Су Бэй постепенно пошел на поправку.
И только тогда Дуань Тяньлан перестал сутками пропадать в погонях и начал наконец проводить время с Су Бэем.
Сначала Дуань Тяньлан хотел устроить пышную свадьбу, но Су Бэй воспротивился – ни к чему это.
Шло время. История с семьей Су постепенно стерлась из памяти людей.
Люди вообще быстро забывают.
Император, видя, что Дуань Тяньлан не бросил Су Бэя, да и помня, как тот пошел на многие условия, чтобы спасти отца Су, перестал относиться к нему с подозрением.
Государственный наставник и Цуйхуа так и не объявились до самой смерти Су Бэя. Почему? Кто знает.
*****
Примечания переводчика:
Окак… а мы что-то типа надеялись на мясорубку. Ну ладно, так тоже хорошо.
Не буду тратить много времени на примечания, скажу одно – дальше про рыбу.
Upd2: все же придется потратить больше времени на примечание.
Сейчас я в отпуске, и возможности сесть за перевод у меня не имеется. Изначально я планировала к середине марта закончить с 30 аркой, но зачастую жизнь водой хлещет не в то русло. Поэтому сейчас выложен весь имеющийся у меня перевод.
Дату следующего обновления даже загадывать не буду. Как только буду дома…когда появится доступ к ноутбуку.
Не расстраивайтесь, перевод точно не будет заброшен. Может и вовсе длительного перерыва не будет, а это так… на всякий случай.
Спасибо всем, кто читает, кто ставит отметки «нравится», а также спасибо отдельному котику за награду. Не забывайте подписываться на перевод, чтобы не пропустить следующее обновление.
А я буду и дальше стараться для вас.
