Шёпот мертвых

Перевод
G
Завершён
702
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
156 страниц, 80 201 слово, 22 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 7.2

Настройки
Всех гостей проводили к недавно возведённому павильону, укрытому в роще колышущегося чёрного бамбука. Стволы, смоляно-чёрные и гладкие, живописно контрастировали с изумрудной зеленью листьев, отбрасывая пёстрые тени на тропинку и создавая постоянно меняющуюся игру света и тени. Сам павильон был построен из мёртвых деревьев, древесина которых имела глубокий чёрный оттенок, испещрённый багряно-коричневыми прожилками. Сперва многие полагали, что строить из неё невозможно — изогнутые, перекошенные формы казались слишком своенравными. Однако когда Хуайсан, всегда отличавшийся дальновидностью, предложил вплести эти естественные изгибы и сучки в основу конструкции и дизайна, а не бороться с ними, клан Вэнь принял вызов с удивительной изобретательностью. То, что они создали, по безмолвному мнению Лань Ванцзи, было подлинным произведением искусства. Элегантные линии строения следовали природным изгибам дерева, создавая поразительный силуэт на фоне окружающей зелени. Соломенная кровля из золотистого тростника, гладкие травяные циновки под ногами и отполированные деревянные столики придавали ему сдержанное изящество — органичное, безмятежное и совершенно уникальное. Этот дом быстро стал излюбленным местом Лань Ванцзи. Здесь он проводил уроки для детей, здесь разделяли трапезы, здесь община собиралась в мире. Во многом это было сердцем всего поселения. Они намеревались сохранить его стиль как образец для будущих построек — повествование о стойкости, творчестве и тихой красоте вещей, когда-то считавшихся безнадёжно сломанными. Когда все расселись и были поданы чай и лёгкие угощения, бабушка Вэнь безмолвно присоединилась к стороне семьи Вэй Усяня, устроившись рядом с Вэнь Цин со спокойной улыбкой. Затем начались переговоры. Лань Ванцзи читал об этих формальностях в книгах и свитках — церемониальных встречах по случаю помолвки, свадебных договорённостях под руководством свахи, — но сам никогда в них не участвовал. Теперь же, сидя рядом с Вэй Усянем, он переживал нечто одновременно сюрреалистичное и странно умиротворяющее. Рядом с ним восседали Лань Сичэнь и Лань Цижэнь, напротив — невозмутимые и собранные Вэнь Цин и бабушка Вэнь. Вэнь Нин тихо удалился, едва осознав истинную цель этого визита — его уши залились румянцем, а отход был исполнен изящества. За меньшим столиком перед ними расположилась сваха со своими двумя помощниками, наблюдая за процессом с привычным профессиональным спокойствием. Она говорила ясным, приятным голосом, излагая ожидания обеих сторон и приглашая к заявлениям о намерениях и добродетелях. Согласно традиции, каждая сторона должна была представить достоинства своего члена семьи и то, что он привносит в брачный союз. Лань Сичэнь, уравновешенный и красноречивый, произнёс формальную речь, восхваляющую добродетели Лань Ванцзи — его честность, талант, преданность совершенствованию и чувство долга. Она была точной, исполненной глубочайшего почтения и проникнутой тихой гордостью старшего брата. Едва он умолк, Вэй Усянь небрежно поднял руку. Все взоры устремились на него в немом удивлении. — Они забыли добавить «забавный», — провозгласил он с лучезарной, озорной улыбкой. Последовало несколько мгновений полного молчания и недоуменных взглядов. Затем несколько присутствующих обратились к Лань Ванцзи, словно проверяя, может ли это быть правдой. Лань Ванцзи, как всегда, сохранял бесстрастное выражение. Однако кончики его ушей слегка порозовели. — Что? — капризно возразил Вэй Усянь, явно непоколебимый. — Он и впрямь такой! То есть — не нарочно, но он таков. Это ведь тоже достоинство! Бабушка Вэнь тихонько рассмеялась в рукав. Даже Вэнь Цин позволила себе лёгкую усмешку, в то время как сваха лишь снисходительно промычала и внесла это в свои записи без комментариев. Лань Сичэнь вежливо прикрыл рот, но лёгкая дрожь в плечах его выдавала. Лань Ванцзи, уставившись на стол, тихо пробормотал: — …Ты обещал вести себя прилично. Вэй Усянь ухмыльнулся ещё шире. — Я и веду, просто честен. Затем заговорила бабушка Вэнь. Её голос был тих, но ясен, и нёс в себе какую-то безмолвную силу, заставлявшую всех непроизвольно наклониться вперёд — не из вежливости, а от искреннего внимания. Она говорила о стойкости Вэй Усяня, его щедрости, его безграничной преданности. О том, как он взял место, лежащее в руинах, и отстроил его заново — не богатством или могуществом, а добротой и силой убеждения. О том, как он заставляет людей смеяться, как умеет слушать, как никогда не требует ничего взамен за то, что даёт. — Взять в супруги Вэй Ина, — произнесла она, и её улыбка была одновременно гордой и нежной, — значит обрести того, кто пройдёт для тебя сквозь любую бурю и всё равно принесёт радость, когда она утихнет. После её слов воцарилась краткая, почтительная тишина. Лань Ванцзи, до сих пор сидевший совершенно неподвижно во время всех речей, почувствовал, как истина её слов глубоко отозвалась в его груди. Он выпрямился совсем немного и произнёс тихим, но твёрдым голосом: — Всё, что сказала бабушка, — правда. И даже не вся. Праведность Вэй Ина и его стремление защищать других — вот что даёт ему силы свершать самые невозможные деяния. На этот раз Вэй Усянь просто простонал и уткнулся лицом в ладони. — Лань Чжань, прошу тебя, — пробормотал он сквозь пальцы, — моё сердце не выдержит, если ты будешь таким сладким. Тихий смех прокатился по комнате — Вэнь Цин выглядела слегка раздражённой, Лань Сичэнь был явно развлечён, и даже Лань Цижэнь медленно выдохнул, словно выпуская напряжение, о котором даже не подозревал. Сваха же, со своей стороны, наблюдала за ними обоими с выражением, весьма похожим на восхищение. Она слегка кивнула и дала знак своим помощницам перейти к следующему этапу. — Теперь, — сказала она, разглаживая перед собой свиток, — обсудим вопрос о подношениях. Тут же несколько учеников Гусу Лань выступили вперёд, неся церемониальные ларцы. Они осторожно расставили их в открытом квадрате, образованном столами, и тихий звон металлических застёжек вместе с шорохом шёлка наполнили воздух. Расстановка была безупречной и упорядоченной, как и подобало Ордену Гусу Лань. Затем свахе передали длинный свиток — подробную опись всего содержимого. Лань Ванцзи не нужно было смотреть на список, чтобы понять замысел брата. Когда крышки бережно приоткрыли и содержимое предстало перед всеми, он осознал глубину продуманности даров. Это были не пустые жесты или декоративные безделушки, а инструменты подлинной ценности — практичные предметы, тщательно подобранные с учётом нужд жителей Могильных курганов. Здесь были инструменты для плотников и швей, наборы для вышивания, принадлежности для каллиграфии и рулоны тканей: льняной, хлопковой, шёлковой и даже кожаной. Воск, бумага, тушь, кисти. Каждый ларец открывал что-то полезное — то, что могло помочь строить, чинить или обогащать повседневную жизнь. А затем, в завершение, появились два ларца поменьше — один содержал искусно вырезанные кусочки нефрита, другой был наполнен аккуратно сложенными серебряными слитками. Это, как и было принято в клане Гусу Лань, были символы богатства и чести, поднесённые, однако, без излишней вычурности и показной роскоши. Лань Ванцзи склонил голову в безмолвной благодарности своему брату. Это приданое было не только практичным — оно сулило неоценимую пользу людям, живущим здесь. Вэй Усянь склонился к нему, шепча с неподдельным изумлением: — Он и впрямь привёз плотницкие инструменты? Это… гениально. Уголок рта Лань Ванцзи дрогнул в лёгкой улыбке. — Он понимает. Сваха, явно довольная практической природой подношений, одобрительно кивнула и начала зачитывать опись вслух, её голос был размеренным, пока она двигалась по списку. И на мгновение формальности ощущались уже не как сделка между Орденами, а как тихое обещание — обещание того, что этот союз заключён не только между двумя людьми, но между жизнями и будущим, которое они построят вместе. Когда сваха закончила оглашать дары клана Гусу Лань, она обратилась к бабушке Вэнь и Вэнь Цин. Обе женщины изящно поднялись и выступили вперёд, положив перед Лань Сичэнем и Лань Цижэнем два простых, неукрашенных деревянных ларца. Один из ларцов Лань Ванцзи узнал сразу. Другой же был ему незнаком. Любопытствуя, он взглянул на Вэй Усяня, который ответил лишь кривой ухмылкой. — Это была ещё одна идея, посетившая меня на днях, — шепнул он, и его голос звучал тихо и заговорщически. — Подумал, твоему дяде это может прийтись по душе. Знаешь, пытаюсь заслужить расположение семьи… сочти это взяткой. Лань Ванцзи бросил на него взгляд, полный нежной досады, но промолчал. Тем временем Вэнь Цин продолжила, её тон был взвешенным и уверенным. — Здесь, — сказала она, открывая первый ларец, — содержится подробнейшее описание нового набора защитных барьеров, созданных специально для библиотеки Ордена Гусу Лань. Тут же взгляд Лань Цижэня заострился от живейшего интереса; он слегка наклонился вперёд, принимая в руки аккуратно переплетённый фолиант со всеми наставлениями, необходимыми для установки барьеров. — Эти барьеры, — продолжила она, — были созданы самим Вэй Усянем. Их главное предназначение — уберечь содержимое библиотеки от огня — случайного или умышленного. Он разработал их в надежде, что впредь Ордену Гусу Лань никогда более не придётся рисковать утратой своих ценнейших знаний в пламени. В павильоне воцарилась тихая, почти звенящая неподвижность. Даже Лань Цижэнь, обычно столь сдержанный в проявлении чувств, единожды моргнул и с видимой сосредоточенностью принялся изучать содержимое ларца, словно мысленно уже оценивая качество предложенных узоров надписей. Вэй Ин под всеобщим вниманием выглядел теперь слегка смущённо, но не отвёл глаз. — Я просто подумал… было бы прискорбно, если бы история повторилась. Лань Ванцзи ничего не сказал, но внутри почувствовал, как что-то сдвинулось — словно незримое напряжение ослабло. Это подношение было не просто жестом доброй воли. Это была оливковая ветвь, протянутая Вэй Усянем к самому сердцу гордости Ордена Гусу Лань. И Лань Цижэнь, несомненно, это понимал. Второй ларец всё ещё ждал, закрытый. Лань Сичэнь обратился к нему, выражение его лица было мягким, но вопросительным. — А другой? — спросил он. Вэнь Цин взглянула на Вэй Усяня, который поднялся и приблизился к столу. Он собственноручно открыл второй ларец и извлёк оттуда прямоугольный отрез тёмно-синего шёлка, гладкого, тончайшей выделки. Два замысловатых массива были вышиты на ткани серебряной нитью, слабо поблёскивая на свету. Он осторожно разложил шёлк на столе, затем достал из рукава тонкий томик стихов — тот самый, что ему подарил Хуайсан. — Это, — начал он, и в его обычно ровном голосе прозвучала лёгкая взволнованность, — массив для копирования. Если положить книгу на один из массивов, а пустую книгу равного размера — на другой… — Он потянулся к другой небольшой, пустой книге и поставил её напротив томика стихов, — …а затем активировать этот радикал между ними… — Он коснулся пальцем маленького символа, вышитого в центре. Мягкое свечение пробежало по поверхности обеих книг, быстротечное, но отчётливое. Мгновение спустя Вэй Усянь взял ранее пустую книгу и протянул её через стол Лань Цижэню. Великий учитель Лань принял её бережно, медленно раскрыл. Он перелистнул несколько страниц, затем взглянул на оригинал. Потом снова на копию. Он повторил это ещё дважды. Его глаза слегка расширились, а губы разомкнулись в безмолвном изумлении. — Они… идентичны, — прошептал он наконец, и в его голосе прозвучало почтительное потрясение. Для человека, проведшего всю жизнь среди свитков, учётных книг, редких текстов и знаний, охраняемых как святыни, — это было немалым чудом. Вэй Усянь слабо улыбнулся, скорее с надеждой, нежели с хвастливостью. — Я подумал, быть может… это сможет сослужить службу. Для архивов Гусу Лань. Лань Ванцзи вновь ощутил это — ту самую тихую перемену. На сей раз это было не только уважение, но и тонкое пробуждение принятия и даже восхищения. Вэй Усяня больше не просто терпели. Его начинали видеть. Лань Цижэнь оторвал взгляд от книг, и в выражении его глаз мелькнуло нечто редкое и незащищённое — нечто, похожее на благоговейное изумление. Его взгляд задержался на Вэй Усяне, а голос прозвучал тише обычного, когда он наконец заговорил: — Ты разработал это? — спросил он, указывая на два ларца перед собой. Вэй Усянь выпрямился, сложив руки перед собой в почтительном жесте. — Да, — просто ответил он. — Мне нечем одарить Орден Гусу Лань. Единственное богатство, которое я по-настоящему могу назвать своим, — это мои мысли. — Он перевёл дух, голос его звучал ровно, хотя в глазах мелькнула искорка уязвимости. — Прошу, примите это как знак моей благодарности за то, что позволили Лань Чжаню быть рядом со мной. Его взгляд, смягчившись, на мгновение перешёл на Лань Ванцзи. — За эти два месяца я так привык к его присутствию — так привык понимать его так, как никогда не верил, что смогу. И я полюбил его ещё сильнее, чем думал, что это возможно. Затем он повернулся к Лань Сичэню и Лань Цижэню и, не колеблясь, низко склонился в почтительном поклоне. — Даю вам слово, что приложу все силы, чтобы лелеять его, любить его и никогда не принимать как должное то, что он покидает свой дом… чтобы оставаться рядом со мной. Долгое мгновение царила лишь тишина. Такая, что оседала, подобно шёлку, на мгновении, слишком полном для слов. Даже Лань Цижэнь, всегда суровый, не нашёл немедленного ответа. А напротив него улыбка Лань Сичэня — мягкая, безмолвная, исполненная гордости — говорила о сердце, обретшем покой. Сваха, до сих пор почтительно хранившая молчание во время обмена дарами, наконец выступила вперёд. Её выражение — всё это время сдержанное — смягчилось с явным одобрением. Она низко поклонилась обеим сторонам, прежде чем заговорить. — Обе семьи проявили искренность и добрую волю. Дары были обменены, а намерения высказаны ясно. — Она повернулась к Вэй Усяню и Лань Ванцзи, и голос её зазвучал церемониально, но тепло. — С согласия старейшин и благословения присутствующих, этот союз признаётся в духе и по имени. Отныне вы идёте по жизни вместе. Её помощницы выступили вперёд и зажгли тонкую палочку благовоний, поместив её на резное блюдце в центре стола. Лёгкая струйка дыма поднялась вверх, отмечая святость свершившегося. Бабушка Вэнь тихо всхлипнула, но тут же попыталась сдержаться, а Вэнь Цин единожды кивнула — её обычно строгое лицо выдавало редкую искорку сокровенного чувства. Лань Цижэнь торжественно склонил голову, что с его стороны равнялось полному принятию. Лань Сичэнь вновь улыбнулся и спокойно сложил руки перед собой. Лань Ванцзи, хранивший безмолвие на протяжении всей церемонии, взглянул на Вэй Усяня — не так, будто что-то изменилось, а как на то, что давно было известно им обоим и наконец обрело признание в окружающем мире. Вэй Усянь наклонился ближе, и его шёпот был едва слышен: — Итак… это всё? Мы теперь официально помолвлены? — Мн, — ответил Лань Ванцзи с тёплым взглядом. — Хотя в моём сердце ты был моим задолго до этого дня. Уши Вэй Усяня залились румянцем, и он поспешно отвёл взгляд, бормоча: — Тебе следует перестать говорить подобное, когда вокруг столько людей… Но даже пытаясь изобразить лёгкое возмущение, он не мог сдержать улыбку, трогавшую уголки его губ. Когда последние обряды были совершены, а договор подписан и скреплён печатями, лёгкий ветерок пронёсся сквозь павильон, шевеля чёрный бамбук, и шелест изумрудной листвы прозвучал словно тихое одобрение и безмолвное благословение новому союзу. Лань Ванцзи с трудом сдерживал охватившую его радость, принимая поздравления от брата, Вэнь Цин, бабушки Вэнь и прочих свидетелей. Он никогда не был человеком, легко справлявшимся с сильными чувствами — он находил утешение в безмолвии и порядке, в привычном течении вещей. Проявления привязанности, особенно столь открытые, часто оставляли его неуверенным, выбитым из колеи. Но с тех пор как он прибыл в Могильные курганы, он осознал, что способен меняться. Несмотря на все тяготы, выпавшие на его долю до, во время и после войны, он возмужал. Он уже не был тем юношей, которого некогда переполняло всё, что его клан считал чрезмерным, — а по сути, почти всё. Он узнал, что Вэй Усянь любит поддразнивать тех, о ком заботится, — часто это был его способ привлечь внимание. Он жаждал привязанности — как дарить её, так и получать, — быть может, привычка, рождённая суровыми и одинокими годами, проведёнными на улицах Илина. И хотя прежде это смущало Лань Ванцзи, теперь он полюбил эту его черту. Он узнал и кое-что ещё: хоть Вэй Усянь и любит дразнить, сам он становится очаровательно смущённым, когда шутка оборачивается против него. Лань Ванцзи находил тихое, глубокое удовольствие в том, чтобы время от времени поступать именно так. После одного особенно откровенного разговора с Вэнь Нином — о видениях, посещавших того во время ритуала, где Вэй Усянь погибал насильственной, трагической смертью, ненавидимый и презираемый всем миром, веря, что и Лань Ванцзи презирал его, — он дал себе обет никогда более не позволять Вэй Усяню принимать его молчание за равнодушие. Или, что ещё хуже, за презрение. Он начал учиться, медленно, но искренне, выражать себя жестами и словами. Даже если слов было немного, он пришёл к пониманию, что тщательно подобранные, они могут сказать очень многое. Мысль о том, как близко он был к потере Вэй Усяня, заставляла его ценить каждое мгновение, которое они делили теперь. Он никогда не упускал возможности привлечь его к себе, обнять всем сердцем, позволить своему прикосновению и самому присутствию сказать всё, что подчас было так трудно выразить словами. Даже те немногие страстные поцелуи, что они делили, были исполнены смысла — неспешные, глубокие и переполненные любовью. Лань Ванцзи следил, чтобы каждый из них был напоминанием: тебя любят, ты желанен, ты не одинок. Теперь же, наконец, Лань Ванцзи мог позволить себе тихий вздох облегчения. Несмотря на уверенность в поддержке брата, в глубине его сердца всё ещё таилась тень страха — страх перед реакцией дяди и судом старейшин. Он был готов покинуть Орден, если бы до того дошло, если бы Вэй Усяня не приняли. Но осознание, что такая жертва более не потребуется, сняло тяжёлое бремя с его плеч. Его дядя был завоёван. Лань Цижэнь, быть может, не скажет этого вслух — пока ещё нет, — но Лань Ванцзи видел это ясно: безмолвное уважение в его взгляде, смягчившуюся резкость его слов, сам факт того, что он остался и внимал. Битва была выиграна. И в очередной раз Вэй Усянь совершил невозможное: он заслужил уважение Лань Цижэня. — Вэй Усянь, — воззвал Лань Цижэнь, и голос его прозвучал спокойно, но властно. В нём чувствовался вес авторитета, заглушивший тихий шёпот в павильоне. Вэй Усянь выпрямился чуть более настороженно при таком тоне, по его лицу промелькнуло любопытство. Лань Ванцзи перевёл взгляд на дядю, затем встретился глазами с братом — выражение Лань Сичэня было тёплым и ободряющим. Но лицо Лань Цижэня оставалось серьёзным и собранным, как всегда. — Есть ещё один вопрос, коему надлежит быть обсуждённым, — продолжил великий учитель, — вопрос, касающийся вашего будущего и будущего моего племянника. Лань Ванцзи ощутил лёгкое напряжение при этих словах, его рука под столом нашла руку возлюбленного. Вэй Усянь моргнул, и тон его стал осторожным. — Моего будущего и будущего Лань Чжаня? — Да, — кивнул Лань Цижэнь. — Вам следует взять бразды правления в свои руки. Объявить о своём праве на эти земли, заявить о руководстве этими людьми и защищать их не только делами, но и законным титулом. Вэй Усянь уставился на него, ошеломлённый. — Вы предлагаете… — Я говорю, — мягко, но настойчиво прервал его Лань Цижэнь, — что пришла пора Вам возглавить Орден Илин Вэй. Вы построили здесь дом. Вы собрали людей, защитили их, повели за собой. Вам недостаёт лишь имени и признания. Пора заявить о себе и в том, и в другом. Последовавшая тишина была оглушительной. Все взоры устремились на Вэй Усяня, который сидел, будто окаменев. Его голос, когда он наконец зазвучал, был тих и неуверен. — Вы… хотите, чтобы я основал… Орден? Взгляд Лань Цижэня оставался непоколебимым. — Вы уже основали его. Я говорю, что пора оформить это официально. Если уж мой племянник вступает в брак, то он должен сделать это с представителем признанного Ордена — не с изгнанником, не с тем, кто влачит существование в безвестности. Ни один супруг Лань Ванцзи не будет жить безымянным на задворках мира заклинателей. Вэй Усянь ошеломлённо моргнул. Его рот приоткрылся, затем снова сомкнулся, пытаясь сформулировать ответ. Лань Ванцзи ощутил странную ясность, охватившую его. Так вот почему его брат улыбался столь понимающе. И теперь он видел ясно: его дядя настаивал не просто на приличиях. Он предлагал защиту, законность и будущее. Официальный Орден означал стабильность. Признание. Влияние. Щит. И Вэй Усянь — который всегда безмолвно нёс на себе бремя чужих судеб, — заслуживал этого и большего. Лань Ванцзи повернулся к нему, и голос его прозвучал тихо, но уверенно. — Он прав. Ты уже заложил основу. Осталось лишь дать ей имя. Вэй Усянь взглянул на него, и по его лицу промелькнула череда чувств — неуверенность и намёк на страх. — Я не прирождённый лидер, — прошептал он. — Я едва могу управлять собой… а вы хотите, чтобы я вёл других? Взгляд Лань Ванцзи был тёплым. — Ты уже делал это бесчисленное множество раз. Во время войны, после неё, и когда ты спас оставшихся в живых Вэней из лагерей и привёл их сюда. Ты взял на себя роль предводителя, хотел ты того или нет. Вэй Усянь всё ещё выглядел неуверенным, потерянным под тяжестью этих слов. Медленно он повернулся к Вэнь Цин и бабушке Вэнь. — Вы… вы видите меня своим лидером? Вэнь Цин скрестила руки на груди, выражение её лица было сухим. — Порой безрассудным. Но да. Мы доверяем тебе защищать нас, когда наступает решающий час. — Её голос смягчился, но оставался твёрдым. — Вэй Усянь, тебе следует понять: моя семья видела в тебе своего лидера с того самого мгновения, как ты вырвал нас из ада. Не притворяйся, будто это не так. — Но… они проделали большую часть работы, — попытался он подобрать слова. — Я просто… — Ты просто привёл нас сюда. Просто возвёл барьеры, достаточно мощные, чтобы сдержать что угодно. Просто очистил проклятую землю, к которой никто не осмеливался прикоснуться. Просто позаботился, чтобы мы были накормлены, одеты, в безопасности, и даровал нам надежду, — перебила Вэнь Цин, и голос её звучал яростно, исполнено убеждённости. — Именно это и делает лидер. Вэй Усянь уставился на неё, потрясённый до молчания. В её словах не было насмешки. Никакого преувеличения. Лишь простая констатация фактов. Лань Ванцзи видел смятение, запечатлённое на лице Вэй Усяня — безмолвную битву, бушевавшую в его глазах. Он не стремился к этому. Каждый его шаг, каждая победа были выкованы отчаянием, вырезаны инстинктом защищать, а не вести за собой. Лидер, в конце концов, должен быть проводником и щитом. А Вэй Усянь никогда не хотел быть ни тем, ни другим. Голос Лань Ванцзи прозвучал мягко и ровно, когда он протянул руку с тихой убеждённостью: — Вэй Ин… Я буду рядом с тобой. Всегда. Ты не столкнёшься с этим в одиночку. И тогда Вэй Усянь повернулся к собравшимся Ланям, его широко открытые глаза горели и страхом, и вызовом. — Вы действительно полагаете, что мир заклинателей будет спокойно взирать, как демонический заклинатель основывает Орден без последствий, великий учитель Лань? Вы верите, что они потерпят учеников, обучающихся под его началом? Со своего места Лань Цижэнь нахмурился, и голос его зазвучал отрывисто и резко. — Ты уничтожил Печать? — Уничтожил, — тихо признал Вэй Усянь. — А Могильные курганы — ты очистил их? — Да… очистил. Но… Пожилой человек перебил, нарушая собственное правило, и голос его повысился не от гнева, а от тяжести невысказанных реалий. — Тогда что же они, в сущности, смогут сказать, когда три крупнейших Ордена ныне стоят за тобой? Когда у тебя есть и их признание… и их защита? — Три Ордена? — переспросил Вэй Усянь, нахмурившись от недоумения. — Да, — спокойно подтвердил Лань Сичэнь. — Три. Орден Гусу Лань, Орден Цинхэ Не и Орден Юньмэн Цзян — все они дали обещание поддержать вновь учреждаемый Орден Илин Вэй. — Он сделал паузу, затем добавил с тихой серьёзностью: — Глава Ордена Юньмэн Цзян уже отказался от всех территорий вокруг Могильных курганов, включая сам Илин. Вместе с ними три иных владения в западном регионе и два на северо-востоке — земли, некогда находившиеся под защитой клана Вэнь, — ныне официально переданы вашему Ордену. — Говоря это, Лань Сичэнь достал свиток официального вида и протянул его Вэй Усяню. — Это свидетельство, выданное Орденом Юньмэн Цзян, объявляющее вышеупомянутые земли находящимися под защитой и властью Ордена Илин Вэй. Вэй Усянь взял документ дрожащими руками. Бумага слегка трепетала, когда он разворачивал её, глаза внимательно пробегая по каждой строке. Его дыхание перехватило, когда он увидел подпись Цзян Ваньиня внизу, вместе с несомненной духовной печатью Ордена Юньмэн Цзян. К документу была приложена тщательно вычерченная карта, её линии были точными и продуманными, ясно очерчивая границы дарованных территорий. Без слов он передал её Лань Ванцзи, который принял её с благоговением. Взгляд Лань Ванцзи медленно скользил по тексту, выражение его лица было нечитаемым, когда он заметил, что дата стояла совсем недавняя — всего три дня назад; его брат, должно быть, навестил Пристань Лотоса прежде, чем прибыть сюда. — Почему? — наконец прошептал Вэй Усянь, и его взгляд заметался между лицами вокруг, отражая полное недоумение. Лань Цижэнь, острый как всегда, отрезал, прежде чем кто-либо другой успел заговорить: — Потому что это твоё право, юноша. — Тон его был суров, но под ним сквозила редкая нить признания. — Ты сыграл решающую роль в победе над Вэнь Жоханем. Не приуменьшай своих заслуг. Эта земля некогда принадлежала Ордену Цишань Вэнь — кому же ещё её обрести, как не тому, кто несёт последние остатки их наследия? Вэй Усянь замолчал, переполненный чувствами. Тишина растянулась, отягощённая неверием и призраками множества воспоминаний. Затем, почти нерешительно, он пробормотал: — Мне нужны ученики… чтобы иметь Орден. Лань Сичэнь слегка улыбнулся, мягко и с пониманием. — У тебя они уже есть. — Он едва заметно указал в сторону. — Я видел четверых детей, играющих у внутренних пограничных камней. И я полагаю, что оба, молодой господин Вэнь и целительница Вэнь, всё ещё являются заклинателями… с золотыми ядрами, не меньше. Голос Лань Цижэня присоединился к нему: — Ордену требуется всего три вещи: более одного ученика, признанная территория и поддержка хотя бы одного великого Ордена. У тебя есть все три. Осталось лишь возвестить об этом. С этими словами Лань Сичэнь вновь выступил вперёд, доставая второй свиток — более изысканный, нежели предыдущий, его поверхность была соткана из особого шёлка, слегка расшитого символами мира и мощи. Вэй Усянь принял его медленными, почтительными руками и осторожно развернул. Иероглифы слабо поблёскивали на свету, начертанные духовными чернилами. «Декларация об основании Ордена Илин Вэй». Засвидетельствовано и одобрено Орденом Цинхэ Не, Орденом Гусу Лань и Орденом Юньмэн Цзян. Вэй Усянь безмолвно уставился на неё, и реальность происходящего медленно расцвела в его груди. Это уже было не просто выживание. Это было начало. Тогда Вэй Усянь повернулся к возлюбленному. Глаза его сияли уязвимостью, голос дрожал от чего-то насущного и исполненного надежды. — Ты будешь рядом со мной… да? Мы будем вести за собой вместе. Этот Орден… — он сглотнул, — …у него будет два предводителя. Лань Ванцзи встретил его взгляд без колебаний и тихо, но твёрдо кивнул. — Мн. Всегда. И тогда нечто изменилось в Вэй Усяне. Искра сомнения уступила место решимости. Он выпрямился, его позвоночник напрягся от обретённой цели, и он повернулся к Лань Сичэню и Лань Цижэню. Он склонился в низком поклоне, движение это было исполнено искренности и новообретённого достоинства. — Вэй Усянь, именуемый Старейшиной Илина, глава Ордена Илин Вэй, приносит свою глубочайшую благодарность Ордену Гусу Лань за оказанную поддержку. Я уповаю на то, что этот день положит начало плодотворному и мирному сотрудничеству меж нами. — Он сделал паузу, и взгляд его был ясным, когда он поднял голову. — Я буду стремиться отстаивать справедливость и чтить основополагающие принципы, привитые каждому заклинателю, — долг защищать невинных. — Затем, после мгновения размышления, голос его смягчился, но приобрёл ещё большую уверенность, неся в себе тихую силу обета. — Воистину… пусть этот девиз станет девизом нашего Ордена: «Стой на стороне справедливости. Защищай невинных». Тишина воцарилась в комнате — не от неодобрения, а от благоговения. Тяжесть начинаний осела не только на плечах Вэй Усяня, но разделилась — теперь её несли двое.
Отзывы (47)