The Syntax of Things

Перевод
R
В процессе
100
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 287 страниц, 119 021 слово, 54 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
100 Нравится 130 Отзывы 38 В сборник

Глава 4 Мудрость: Уступки

Настройки
Гарри лениво потер глаза, пытаясь проснуться. Через тонкую ткань занавесок проникал утренний свет и, хотя он был тусклым, но этого количества было достаточно, чтобы разбудить его. Гарри потянулся, и, зевнув, перевернулся на живот, рассеянно почесав затылок. Часы на тумбочке показывали ровно восемь. Ещё было довольно рано, но он уже давно привык к расписанию в Хогвартсе и спать больше не хотелось. Пережив свой первый день под одной крышей со Снейпом, Гарри пришел к выводу, что все не так уж плохо, как ему казалось в начале. После того как они пришли в дом, Снейп оставил его одного и заперся в своей спальне до самого ужина. —Завтра начнутся наши занятия, — сообщил ему Снейп во время еды. — Я советую вам перед сном очистить свой разум от всех мыслей и постараться сделать это привычкой на всё лето. Гарри честно пытался, но в его голове постоянно возникали случайные мысли. Одну из них он постоянно представлял себе: разочарование Дадли, когда тот узнает, что Гарри в этом году не вернется в Суррей. Без него Дадли некого будет мучить. Но он точно знал, что дядя Вернон, по крайней мере, будет безмерно счастлив. У него больше не будет причин кричать и ругаться, ему не придётся терпеть вид сов и волшебных палочек там, где должна быть вторая комната Дадли. Без Гарри Дурсли с радостью заявят, что они снова совершенно нормальные, и тёте Петунии больше не придётся готовить еду на лишнего человека. Только подумая о еде, Гарри почувствовал, как заурчал его живот. Выполнив свои утренние дела, он бесшумно спустился на кухню и понял, что Снейп еще не проснулся. Холодильник был пуст, поэтому Гарри налил себе воды и снова поднялся наверх. Покопавшись в сундуке, он нашел несколько черствых печеньев, которые Гермиона дала ему неделю назад, и, бродя по дому, начал жевать одно из них. Со скуки он решил открыть третью дверь в гостиной — и обнаружил, что она по-прежнему заперта. —Алохомора, — попытался он. Ничего. —Диссендиум. Ничего. Он заглянул в замочную скважину, но с другой стороны было слишком темно, чтобы что-либо разглядеть. Подойдя к книгам, Гарри вытащил большой том и прочитал: «Охота на оборотней». Он открыл случайную страницу. Хотя оборотни похожи на людей, когда избегают лунного света и в промежутках между лунными циклами, этот вид считается довольно непохожим на человеческий. Дикие звери и другие смертоносные существа не могут испытывать эмоции в полной мере, однако, для них вполне возможно симулировать их. Гарри раздраженно закрыл книгу, так и не дочитав до конца. Следующие книги, которые он открыл, были в основном о зельях, хотя он нашел и одну-две по истории и психологии. Те же, которые были о Темной Магии, состояли из совершенно пустых страниц или же вовсе не открывались. На цыпочках прокравшись в комнату Снейпа, Гарри медленно повернул дверную ручку и заглянул внутрь. Снейп спал на животе, лицо его было скрыто под большой подушкой. Он был наполовину укрыт одеялом, а серая ночная рубашка была задрана, обнажая одну худую ногу. Приоткрыв дверь чуть шире, Гарри увидел деревянный стол и решил, что возможно, там спрятан ключ от запертой внизу двери. Он тихо поднял свою палочку. —Акцио ключи, — прошептал он. Одновременно послышалось несколько разных лязгов и звонов. Все ящики вдруг открылись, ручки и другие предметы упали на пол и укатились. Множество ключей соскользнули со стола и тумбочек и резко полетели к нему с разных сторон. Гарри узнал один ржавый ключ — тот самый, которым Снейп вчера на улице открыл дверь, и вместе с ним в его руках теперь оказалась горсть ключей от чемоданов, большой золотой ключ, который выглядел как подделка, брелок с гербом Хогвартса, два ржавых брелока и брелок поменьше с ключами, которые, похоже, предназначались для ящиков или шкафчиков. —Чёрт, — прошептал Гарри. —Чёрт, — повторил за ним Снейп. Он теперь сидел на кровати, и единственным признаком того, что он только что проснулся, были его тёмные растрепанные волосы. —Эм… Доброе утро? — попытался исправить сложившиюся ситуацию Гарри. — Это утро точно недоброе, Поттер. Отбросив одеяло в сторону, Снейп подошел к Гарри и выхватил у него из рук все ключи. —Я не потерплю неповиновения ни от кого, и уж точно не потерплю его от вас. Каким бы умным вы себя ни считали, знайте, что это не так, и уверяю вас, что выводить меня из себя — это игра, в которой вы не сможете выиграть. Говорю это в последний раз. Ведите себя прилично. Гарри почти почувствовал мольбу в голосе Снейпа. Но тут у него снова заурчал живот. — Холодильник не работает и в нём ничего нет, шкафы тоже пусты. Под раковиной нашел банку тунца, но она, кажется, старше меня на несколько десятилетий, — сказал он. —Вы что, на диете? У меня есть печенье, но оно скоро закончится. Будете? Гарри протянул ему маленькую коробочку, и Снейп посмотрел на него так, словно он давал ему отвратительного таракана. Гарри лишь пожал плечами, а Снейп бросил ключи на кровать и направился к шкафу. —Закройте эту проклятую дверь и идите переодеваться. До магазина двадцать минут пешком, и я бы хотел избежать час пик. Можете ли вы сделать так, что бы никто не увидел ваш ужасный шрам? —Да, думаю, я могу так сделать. Гарри всегда ненавидел слышать все эти комментарии по поводу своего шрама. Он неосознанно поправил свою чёлку и, закрыв дверь, пошёл переодеваться.

***

Мини-маркет находился дальше, чем сказал Снейп, и очень напоминал пригородный магазин в Литл Уиндинге. Гарри и Снейп одновременно вцепились в одну и ту же корзинку и несколько секунд молча боролись за неё. В итоге Снейп победил, а затем усмехаясь, он наблюдал за тем, как Гарри берёт себе другую. Когда они разошлись, Гарри долго не знал, что ему взять. У него не было с собой никаких денег, и он не был уверен, что Снейп захочет ему их любезно одолжить. Чувствуя себя совершенно неуверенно, Гарри направился в отдел со сладостями и взял коробку хлопьев Frosties и новую пачку печенья. Когда он неспешно прогуливаясь по магазину, глядя на множество упаковок жвачки и холодильники с полуфабрикатами, ему на глаза попался стенд с печатными изданиями и Гарри подошел поближе. Там было множество магловских кулинарных книг, модные брошюры, газеты, а прямо за ними — порножурналы. Гарри на мгновение замер, а затем с абсолютным безразличием отвернулся от них и вернулся к отделу со сладостями. Он нашел Снейпа у кассы и тут же понял, что тот выбрал товары гораздо более разумнее. В его корзине были мясо, макароны, молоко, яйца и овощи. Гарри с некоторой неохотой поставил рядом свою корзинку, но, к его огромному удивлению, мужчина не стал с ним спорить. Когда они вернулись домой, Гарри решил помочь ему убрать продукты. — Ваша гостинная очень пыльная, — осторожно сказал Гарри, поднимаясь на цыпочки, чтобы дотянуться до шкафчика над раковиной.— Со всеми этими книгами и прочим, что у вас там ещё лежит, обязательно заведутся термиты. Однажды такое случилось в комнате моего кузена. Снейп ему ничего не ответил. — Вам всё равно, что ваш дом такой грязный? — настаивал Гарри, специально изображая горечь в голосе. Это место скорее напоминало психиатрическую лечебницу чем дом. Небольшую и очень тёмную. —Ваши родители живы? Зачем он задал этот вопрос? —Нет. —О. — Гарри вспомнил одно из воспоминаний Снейпа, которое он случайно увидел. Там маленький ребёнок надрываясь плачет, пока родители в ярости кричат друг на друга. —У меня тоже нет, — попытался поддержать беседу Гарри, но Снейп ему ничего больше не ответил Сварив суп, они молча съели его, хотя он был ужасен на вкус. Вскоре после этого Снейп удалился в свою комнату, предупредив Гарри, что ему следует поступить так же. Гарри не послушал его и остался на кухне. Пытаясь хоть как-то отвлечься он вымыл посуду и вытер стол. Шрам не беспокоил его со времен битвы в Министерстве, но он знал, что пульсирующая боль вернется, как только Волан-де-Морт снова начнет злиться. Учитывая предстоящие уроки окклюменции, сейчас было самое неподходящее время думать о той битве в Министерстве. Мысли об этом всегда возвращали его к смерте Сириусу. Впрочем, это не имело значения, Снейп всё равно увидит все его самые неприятные воспоминания. Гарри ничего не мог с этим поделать. Его навыки блокирования мыслей были нулевыми, а Снейп был мастером легилименции. Вымыв руки, Гарри поднялся к себе в спальню и запер дверь. Он никак не мог сосредоточиться и очистить свой разум от мыслей, поэтому, нашёл лучшее из возможных решений этой проблемы — заснуть.

***

Громкий стук в дверь заставил Гарри вскочить. —Поттер! — рявкнул Снейп. —Да! Минуту! — Гарри подбежал к двери, всё ещё немного сонный, и не ожидая того, что Снейп откроет дверь, врезался прямо ему в грудь. Он смущенно отступил назад и поднял на него свой взгляд, стараясь сохранить нейтральное выражение лица. Но прежде чем Гарри успел что-либо сказать, Снейп уже спускался вниз. Ну вот. Теперь Гарри и сам себя выставил дураком. Держа в руке палочку, он последовал за ним. Когда они дошли до гостиной, Снейп повернулся к нему лицом. —Хотя и совершенно очевидно, что вы полностью проигнорировали мои указания очистить свой разум, директор желает, чтобы этот фарс продолжался. Гарри рассеянно кивнул. —Во время сна ваш разум расслабляется и становится ещё более восприимчивым к внешнему воздействию. Вам будет полезно запомнить это на будущее, не так ли? —Хорошо. Снейп сердито посмотрел на него. —А вы вообще помните, что такое окклюменция? — Да, это то, что поможет мне выгнать Волан-де-Морта из моей головы, — нетерпеливо сказал Гарри. —Окклюменция — это древнее искусство, существующее ещё со средних веков. Она может помешать обученному легилименции человеку получить доступ к мыслям и чувствам другого. Тот, кто практикует это искусство, называется окклюментом, или, проще говоря, это тот, кто обладает высоким уровнем самоконтроля. Тот факт, что навыки Гарри в объяснении Снейпа нигде не проявились, остался необъясненным и точным доказательством его способностей к этому искусству. —Ну, у меня к этому явно нет никакого таланта. Как и ожидал Гарри, эти уроки только приведут Снейпа в ещё большую ярость, хотя он никогда и не понимал, почему это всегда должно происходить так быстро. —У вас нет таланта, — повторил Снейп.—Значит, это теперь станет вашим новым оправданием, чтобы избежать угрызений совести? Неужели отсутствие, как вы сами говорите, таланта помогает вам спать спокойнее по ночам? Гарри отрицательно покачал головой, но Снейп на этом не остановился. —Если бы тогда, когда я вас обучал, вы отнеслись к этому более серьёзно, Тёмный Лорд не посылал бы в вашу глупую голову эти видения. Я предупреждал, что это произойдёт, и всё же вы совершенно не слушали меня. Снейп достал свою палочку и медленно провел по ней кончиками пальцев. —Это неправда, это вы меня выгнали! Я старался чему-то научиться на ваших занятиях! —Ваши результаты это совершенно не подтвердили. На этих словах сердце Гарри замерло, и он со злостью сжал кулаки. —Результаты от ваших занятий — не моя вина, — яростно выплюнул он. Внутри всё горело от сдерживаемой ненависти. Гарри не помнил, чтобы испытывал что-то подобное со смерти Сириуса. —Неужели? Или вы просто боитесь взглянуть правде в глаза? Гарри отчаянно качал головой. Это была не его вина. Это была вина Снейпа. Это всегда была только вина Снейпа. —Ну, может быть, вы просто плохой учитель, и поэтому хотите обвинить меня? Если бы мы тогда продолжили занятия, Сириус бы… —Мы продолжим их прямо сейчас, Поттер. Легилименс! Старые воспоминания всплыли в памяти Гарри, и он совершенно не смог их сдержать. Снейп пропал из его поля зрения, и теперь Гарри убегал от Дадли, который преследовал его, выкрикивая имена… Сириус медленно исчезал в арке, пока вокруг разносился оглушительный смех Беллатриссы… Рон умолял Гермиону разрешить ему переписать ее эссе, сидя у камина в гостиной Гриффиндора… Гарри ахнул от боли и наклонился вперед. Он резко опустился на колени, опираясь руками на ковер. Подняв глаза, Гарри увидел лишь полную презрения усмешку Снейпа. — Как в прочем и ожидалось — никакого прогресса. Почему вы не сражались со мной? — холодно спросил Снейп. —Я… я этого не ожидал, — выплюнул Гарри, поднимаясь с пола. —Я так и подумал, — Снейп внимательно наблюдал за ним. —Закрой глаза. Гарри тяжело вздохнул, но послушался. —Что ты чувствуешь? — спросил Снейп. Его голос прозвучал ближе и инстинкт самосохранения подсказывал Гарри, что он должен держаться от него как можно дальше. —Не знаю, — ответил Гарри. — Ничего конкретного. —Не лги мне, Поттер. Снова. Что ты чувствуешь? Снейп кружил вокруг него, его шаги были тяжелыми. Гарри прикусил губу. Ему совершенно не нравилось стоять с закрытыми глазами. —Гнев, — сказал он, пытаясь определить, где сейчас находится Снейп в этой комнате. —Гнев? Гарри нервно сглотнул. —Да. —Страх? Он никогда бы не признался Снейпу в этом. —Нет. Я просто не хочу, чтобы вы были у меня в голове. —Отпустите все эмоции. Очистите свой разум от ничтожных мысли и слабости, которые вами управляют. Снейп остановился перед ним. Гарри нервно заерзал. Он совсем и не поддавался своей слабости. —Легилименс! Женщина кричала, и от этот звук эхом отдавался в ушах, от чего Гарри переполняли боль, страх и растерянность. Он чувствовал поцелуй дементора и как его дыхание перехватывают, отнимают голос, зрение, жизнь… Дамблдор наградил его довольным взглядом, и Гарри улыбнулся ему в ответ, а затем бросился в догонку за Роном и Гермионой… Снитч был прямо здесь, ему нужно было лишь подлететь ближе — прямо туда — совсем немного — нет, он слишком быстрый… —Вы совершенно не стараетесь, Поттер. Из-за сильного звона в ушах Гарри едва смог расслышать его слова. —Я же говорил, что стараюсь! Если вы не скажете мне, как это сделать, у меня никогда ничего не получится! Чего вы от меня ждете? Что я совершенно случайным образом пойму, как это делать, пока вы просто стоите и смотрите? Снейп резко схватил Гарри за плечо и поднял его на ноги. —Вы слабак, Поттер. Вы не сможете меня остановить, пока… Гарри попытался вырваться, но хватка Снейпа от этого только усилилась. —Перестань так меня называть! Почему бы вам просто не объяснить мне, как это делать? Терпение Гарри иссякло, и он впился ногтями в запястье Снейпа, заставляя его отпустить его. Снейп резко ослабил свою хватку и нахмурился, увидев следы, которые оставил ему Гарри. —Ещё раз. Сосредоточьтесь, — Снейп поднял палочку. — Раз… Два… Легилименс! Гарри тоже поднял свою палочку и произнес единственное заклинание, которое, как он думал, могло ему помочь. —Протего! В голове Гарри появилась новая серия воспоминаний, которые он точно не мог назвать собственными. Как и прежде, Гарри собрался с духом и начал искать там те воспоминания, которые могли бы быть ему полезны. У него было меньше нескольких секунд, чтобы это сделать, поэтому он сосредоточился и подумал о своей матери. Снейп, ещё будучи угловатым подростком, бежал по коридору с рыжеволосой девушкой… Снейп находился в Хогсмиде, пил горячий шоколад с той же девушкой, которая наклонилась, чтобы сделать глоток из чашки… Гарри с силой швырнуло к стене, что у него на мгновение перехватило дыхание. Сползая на пол, он болезненно ахнул и с яростью посмотрел на Снейпа, который в ответ злобно посмотрел на него. Они долго так смотрели друг на друга, испепеляя взглядами. Гарри не смел даже пошевелиться. — Вы никогда больше не будете использовать это заклинание, понятно? Снейп выглядел бледнее обычного, но выражение его лица всё так же оставалось бесстрастным. Гарри задумался, в его голове крутился миллион вопросов. Но он боялся, что если выскажет хотя бы один из них, даже самый невинный, то Снейп его точно здесь убьет. —Продолжим занятия завтра. А пока…— Снейп достал с полки книгу и дал её Гарри. — Возможно, это поможет тебе избавиться от эмоций. —Но я не хочу избавляться от эмоций, — возразил Гарри, с трудом поднимаясь на ноги. —Вы должны. Снейп даже не удостоил его взгляда и Гарри решил пойти наверх, в свою спальню.
100 Нравится 130 Отзывы 38 В сборник