The Syntax of Things

Перевод
R
В процессе
100
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 287 страниц, 119 021 слово, 54 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
100 Нравится 130 Отзывы 38 В сборник

Глава 41 Быть дураком: Ромильда Вейн

Настройки
—Сильнее. Северус сосредоточенно смотрел в глаза Поттера. На мгновение он увидел фигуру Петуньи, что быстро промелькнула перед ним и тут же исчезла — барьеры вновь стали прочными. Делать это без палочек было плохой, но всё же необходимой идеей. Из-за тесноты, в которой они стояли, Северус почти ничего не мог сделать руками, поэтому он сжал их за спиной и силой воли пытался прорваться внутрь чужого разума. Интенсивность их тренировки вызвала у Поттера слезы, однако, к счастью, это было из-за неспособности моргать, а не из-за какого-то ужасного чувства несправедливости. Северуса вдруг стало беспокоить то, что мальчик начал добиваться успеха в Окклюменции, и он уже представлял себе тот день, когда Поттер наконец овладеет ею, и никто не узнает, даже не заподозрит, что это благодаря его урокам. И зачем жаловаться на это? Северус сам упустил свой шанс получить общественное признание, решив сохранить занятия в секрете. На мгновение мужчину охватило непреодолимое желание дать Поттеру пощёчину. Это был тот уровень мастерства, который он должен был демонстрировать с самого начала. Вот что такое настоящая концентрация. Чья-то рука вдруг легла Северусу на грудь, и Поттер слегка наклонил голову вперед. —У меня от этого кружится голова. —Боюсь, для того, чтобы овладеть Окклюменцией, нужен сильный разум. Тем, кому не так повезло, приходится много работать. —Верно. —Ты хочешь остановиться? —Нет. Поттер поднял голову, и Северус пристально посмотрел на него. Он всегда пытался избегать любых чувств, которые обрушивались на него каждый раз, когда сопротивление Поттера хоть на мгновение ослабевало. Сейчас же Северус выбрал путь воспоминаний, смутно разбросанных в сознании мальчика и размытых течением времени. С детством Поттер справится. С Томом Риддлом — тоже. Всё остальное же было неприемлемо. Северус рискнул перевести взгляд на неподвижную челюсть Поттера, и связь оборвалась. —Ты напрягаешь все мышцы. В следующий раз вытолкни меня без лишних страданий, — пренебрежительно сказал Северус, проходя мимо него и рухнув на диван. Поттер, разумеется, последовал за ним. —Вы постоянно читаете мысли таким образом? —Нет. Северус не так уж сильно ненавидел свою жизнь, чтобы делать что-то подобное. Умы людей, которые наслаждались застоем, радовались скучной рутине существования. Умы, полные бездействия, затуманенные нереалистичными идеалами и утопающие в эмоциях, подпитываемых чистой скукой и неуверенностью в себе. Читать их мысли? Зачем? Кто добровольно будет читать книгу, написанную на тарабарском языке?  Его совершенно не интересовали человеческие умы. Что бы люди ни решили высказать вслух, этого, к его большой радости, почти всегда было достаточно. —Легилименция — это не заклинание чтения мыслей. Разум многослоен, я тебе это уже говорил. Каждая твоя мысль создает собственное измерение. Там нет никакой беглости, которую можно было бы прочитать или показать, — Северус указал на голову Поттера. — Это всего лишь интерпретации сложных нервных импульсов. —Да, но вы умеете читать мысли своих учеников? В целом, неповиновение, которое Поттер проявил к образованию, было феноменальным. —Нет. Это невозможно. Поттер, казалось, обдумывал это несколько минут. Его вечное недоверие, которое он испытывал к вышестоящим за последние несколько лет, не было неожиданным, однако, ошеломляющим было то, что мальчик сохранил остатки своей веры и возложил её на Северуса — последнего взрослого, обещавшего позаботиться о нём, среди длинного списка людей, которые теперь мертвы. Северус ни мог не содрогнуться при мысли о том, что он может стать следующим. На мгновение Северус вдруг осознал, как сильно ошибался, утверждая, что Поттер высокомерен. На самом деле он был совсем не таким. Поттер был безрассуден.  И это было намного хуже. —Но я не понимаю. Трелони тоже умеет читать намерения людей. Разве это не разновидность легилименции? Потому что что бы она ни делала, это всегда срабатывает. —Разве? —Иногда. —Прорицание — не уважаемая профессия, не говоря уже о том, что для этого необходимо иметь особый талант. Сибилле же не повезло, по мнению Северуса, это был её единственный талант. Пророчества не созданы для того, чтобы исполняться. Это люди, объясняя свои действия как предопределение судьбы, обычно лишь оправдывают поступки, не веря, что они принадлежат им. —Вы друзья? — внезапно спросил Поттер, открывая сумку, чтобы достать блокнот. —Домашнее задание в полночь. Какой же ты прилежный ученик! —На случай, если вы забыли, у меня сегодня был довольно насыщенный день. Квиддич, понимаете? Северус усмехнулся. —Ах, да. Я слышал про это — Пуффендуй победил. Поттер раздраженно скривил лицо, но ничего не ответил. Северус решил немного над ним поиздеваться, хотя бы ради собственного развлечения, но Поттер легко остановил его. —Вы думаете, люди возненавидят меня, если узнают? —Узнают что? — спросил Северус в панике. —Что я… — Поттер глубоко вздохнул и уверенно продолжил. —Гей. О. —Боишься потерять популярность, не так ли? — ответил Северус после небольшой паузы. —Я думаю, что больше не смогу это скрывать. Меня это душит. Когда я нахожусь на улице, иногда мне кажется, что я даже дышать не могу из-за этого. И вот они снова — переплетенные в древней истории боли и утешения. Потому что сердце могло разбить не неизбежное, каким бы оно ни было, а то неприятное, знакомое чувство, которое с ним связано, — настойчивое и неумолимое.  —Но ты же теперь здесь, — сказал Северус.  Что?! Отлично. Создайте для него ощущение безопасности рядом с собой. Или, что еще хуже, комфортную атмосферу. Поттер вытащил из сумки коробку с чем-то и открыл её. Внутри были конфеты, и Поттер жадно запихнул одну в рот. Неужели Северусу в последнее время так легко его успокоить? —Знаете, — сказал Поттер, — Я действительно старался… держаться подальше. Я понимаю, что вас это беспокоит. Моё присутствие здесь. Но я думаю, в глубине души вам это тоже может нравиться. Вы… такой строгий, правда? Вы бы не позволили мне быть рядом с вами, если бы… да. Хотите шоколада? Северус бросил на него опасный взгляд, но ухмылка Поттера лишь стала шире. К черту все это! Северус протянул руку и достал из коробки шоколадку. В ней был огневиски, и хоть убей, он не помнил, когда в последний раз пробовал его. —Я обязан тебя обучать, — добавил Северус, как бы между прочим.  Поттер фыркнул, держа в руке ещё одну конфету. —Больше нет. Согласен. Это так замечательно. Коробка соскользнула с колен Поттера на подушки и осталась там, между ними. —Могу с уверенностью сказать, — протянул Северус, — Что твоё общество такое же обыденное, как и говорят другие люди. Поттер раздраженно закатил глаза. —Вы могли бы просто признаться. Я вам нравлюсь. Я это чувствую. Люди говорят, что я скучный? Северус ответил бы, если бы его внезапно не охватила странная сонливость. Он растерянно моргнул, чтобы сфокусировать взгляд, и откинулся на диван, решив остаться там, пока не почувствует себя лучше. —Я не скучный, — резко ответил Поттер. —По крайней мере, Ромильда Вейн так не считает. Северус нахмурился. —Вейн? —Ага. Все знают, как сильно я ей нравлюсь. Она постоянно ходит за мной по пятам. —Хм. Может быть, дело в твоей фамилии или в твоём богатстве? —Это потому, что я ей нравлюсь. Такое бывает, понимаете? В этом мире, несомненно, было много отчаявшихся людей. —Обманывай себя сколько хочешь, у тебя нет ни единого шанса. —А почему бы и нет? — спросил Поттер, внезапно покраснев.  Почему нет? Северус наклонил голову. —Потому что ты всего лишь очередной высокомерный Поттер. У этой девушки есть мозги, она тебе не подходит. —Думаю, мне…— Поттер растерянно потёр лицо обеими руками. Его очки сползли с носа, и он смущённо поправил их. — Думаю, мне стоит пригласить её на свидание. Северус хмыкнул. —Она тебе откажет. —Она никогда бы… —Ромильда Вейн серьезно относится к своему образованию, в отличие от тебя. —Но она же так прекрасна, — пробормотал Поттер. — Вот и всё, что я хотел сказать. Я никогда раньше этого не замечал. Я никогда… не замечал? Действительно, она была, возможно, самой красивой девушкой в Хогвартсе. Он не мог точно вспомнить её лицо, но был точно в этом уверен.  —Да ладно, — усмехнулся Северус. — Кем она тебе является, очередным достижением, наверное? Тем, чем можно похвастаться перед своими грязными друзьями? Если я увижу тебя рядом с ней, я тебя уничтожу. —Я рядом с ней и днем, и ночью, Снейп, — сказал Поттер. — Мы из одного факультета. Что вы собираетесь делать? Зайти в нашу гостиную и просто стоять там, чтобы разлучать нас своим огромным носом? Северус закрыл глаза, пытаясь, но безуспешно, очнуться от вялости. Часть его молча протестовала против дерзости Поттера, настаивая на том, что в любой другой ситуации это было бы невыносимо, но в этой...  «Как ты смеешь», — подумал Северус, желая сказать это вслух. —Оставь её в покое, — ответил он вместо этого.  —Вы не имеете права указывать мне, что делать, — сказал Поттер.  Северус в мгновение ока наклонился над ним, схватил за волосы и жестоко вывернул кулак. —Что за… ах! Поттер накрыл руку Северуса своей, пытаясь освободить волосы от крепкой хватки.  —Я скажу тебе, что делать, — опасно произнес он. — И ты будешь подчиняться. Ты будешь держаться от нее подальше. Скажи это. —Вы меня не заставите, — слабо произнес Поттер.  Северус снова сжал кулак, и Поттер зашипел. —Скажи это. —У вас нет права… —Скажи это, Поттер! —Почему…— Поттер беспомощно толкнул неподвижную руку Северуса, снова глядя на него сонными глазами. — Почему мне нужно держаться подальше? —Потому что она моя, — сказал Северус, прежде чем успел сдержаться. Он растерянно моргнул, осознав собственные слова, на мгновение удивившись своей невнятной оговорке. Что-то было непонятно, но Северус не мог точно определить, что именно. Он мысленно повторил свою фразу, пытаясь найти ошибки и неточности. Однако ничего не нашел, но тем не менее, подозрение, что он упустил что-то важное, еще долго не давало Северусу покоя, прежде чем исчезло окончательно.  —Ваша? — прошептал Поттер, широко раскрыв глаза. — Вы же профессор. Вы... не можете... —Мне всё равно. Северус отпустил мальчика и снова откинулся назад, борясь с внезапно нахлынувшим головокружением. Поттер собирался держаться подальше от Ромильды, иначе ему придется за это заплатить. —Поттеры... Всегда убеждены, что заслуживают всего, чего хотят. Самодовольны, думают, что все им что-то должны. —Я просто… —Итак, каков твой план? Ты снова собираешься притворяться, снова лгать, убедить её, что ты тот, кем не являешься ? Разве Поттеры не всегда так поступают? Соблазняют девушек. Пользуются ими. —Вы сошли с ума, Снейп. —Следи за языком! — взревел Северус, оскалив зубы. —Я отвечаю за безопасность своих учеников. Если я увижу тебя рядом с ней, я заставлю тебя пожалеть о том, что ты вообще родился на этот свет. — Так заставьте меня, — равнодушно сказал Поттер. — Я всё равно буду разговаривать с ней, когда захочу. А это значит — постоянно. И я приглашу её на свидание. Вы ничего не сможете сделать. —Я помогу ей, — решил Северус, в его голове уже начали формироваться планы признания в любви. —Буду её наставником. Ей есть чему у меня поучиться. Ты ей ничего не можешь предложить. —Ага, конечно. Вы безнадежны, — прошептал Поттер с глупой ухмылкой на лице, опускаясь ниже по дивану. — Я Избранный. Люди меня любят. Вы же просто… Снейп. Северус проигнорировал его. Наконец-то он встретил элегантную и красивую женщину. Женщину, которая знала, как очаровать любого мужчину. —Привет. Я натурал. —Поттер громко рассмеялся, но его смех резко прекратился через несколько секунд, и Северус невольно подумал, не пьян ли он.—Слава богу, я натурал. —Как всегда, — пробормотал Северус себе под нос. — Поговори с ней хоть раз, и я, как только услышу, возможно, сделаю одно интересное объявление в Большом зале. Может быть, про студента по имени Кевин. Ты, мерзкий... —Нет. Не делайте этого. Северус долго думал. Если он и собирался встречаться с этой девушкой, то должен был сделать это очень осторожно. Северус не мог позволить себе ещё больше ошибок. Пусть Поттер поверит, что он волен делать все, что хочет. Северус придумает свой собственный план, и на этот раз он обязательно даст девушке понять, что Поттерам нельзя доверять. —У нее есть право выбора. Она сама решит, с кем хочет быть. —А что, если она не выберет ни то, ни другое? — спросил Поттер.  Северус повернул голову, чтобы посмотреть на покрасневшее лицо Поттера. Их взгляды встретились. —А что, если она выберет оба варианта? —Я видел её на днях — она танцевала посреди общей гостиной — она чуть случайно на меня не упала, — пробормотал Поттер. — Что значит оба? —Ты не настроишь её против меня. Не в этот раз. Мои покои уже превратились для тебя в маленькое любовное гнездышко — почему бы не оставить и для неё дверь открытой? Поттер тихо вздохнул. —Не знаю. —Ей всё равно, — решил Северус. — Дело в твоём имени. В твоей славе. Сделай себе одолжение и держись подальше от неё. Поттер растерянно покачал головой. —Я не хочу этого. Почти заснув, Северус слегка поменял положение. —Я отдам ей всё, — решил он. —И ты смеешь верить, что заслуживаешь такого ангела? —Как думаешь, она захочет выйти за меня замуж?— тихо спросил Поттер. —Я бы хотел на ней жениться. —Я бы хотел переспать с ней, — сказал Северус. — А потом жениться на ней. Он тяжело потянул за ремень, прежде чем понял, что расстегивать его перед Поттером было бы ошибкой. Тем не менее, ему было жарко, и Северус тяжело выдохнул, снова поправляя ремень. —Я не хочу, чтобы вы были рядом, когда она скажет «да». Я вам не доверяю. Что вы… — Поттер поднял голову с подушек, с недоумением смотря Северуса, но тут же отказался от своих слов и снова опустил голову. —Прекрасно. —Твой проклятый отец совершил ту же ошибку. И он мертв, — вспоминал Северус. —Если ты повторишь его ошибки, я сам тебя убью. —Это не ошибка, а самое правильное решение, — поправил Гарри. —Мне нужно быть очень осторожным. Северус моргнул, чтобы сфокусироваться, но снова потерял концентрацию. —Я оставлю её на некоторое время, чтобы побыть одному. Тогда посмотрим. —Это несправедливо. Я люблю её. Вы — нет. Вы не можете любить. —Разве я не могу? —У неё прекрасные волосы, — сказал Гарри. — Думаю, я люблю её так же сильно, как и вас. Северус вздохнул и отвел взгляд. —И я тоже.
Примечания:
100 Нравится 130 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (8)