All The Nights

Два дня спустя Дин припарковал импалу на смотровой площадке высоко в горах на юге Орегона. Как и предупреждал Сэм, путь оказался неблизким: после сегодняшней одиннадцатичасовой смены за рулем Дин чувствовал себя ужасно, все тело затекло. (Разве раньше дальние поездки не казались ему приятными? Да что с ним не так в последнее время?) Но они наконец почти добрались, и Дин решил притормозить чтобы осмотреться. (Ну и заодно размять ноющее колено). Братья вышли из машины и немного потянулись. Сэм принялся за свои странные выкрутасы которым научился на йоге, а Дин потер колено и предпринял короткую - и совершенно тщетную - попытку коснуться пальцами носков ботинка. Затем они на несколько минут облокотились на капот, разглядывая открывшийся перед ними захватывающий вид. Холмы, убегающие вдаль под затянутым облаками небом, были укрыты густым ковром из поникших ветвей деревьев. В нескольких милях от них, по ту сторону туманной долины, на лесистом склоне горы примостился городок. С такого расстояния он казался лишь крошечными домиками, сбоку от которых виднелась небольшая арка моста. Извилистая река протекала под мостом и уходила от города, в конце концов полностью исчезая в скалистом ущелье. Еще в нескольких милях ниже по течению, далеко слева от Дина, из ущелья срывался мощный водопад, падая в нижнюю долину. Та едва просматривалась вдали зеленоватого дыма - сплошная глушь, и ни намека на ничего другое.  - Все это - территория национального леса, - заметил Сэм, пытаясь свериться с картой в телефоне. Он поднял мобильник повыше, всматриваясь в экран, и в итоге выдал: - Ладно, связи здесь вообще нет, но если я правильно помню, тут дикие леса вплоть до самого тихого океана. Раньше здесь все было в лесозаготовительных поселениях, пока лесопилки не закрылись. Теперь только редкие домики для отдыхающих тут и там. Он опустил телефон и указал на россыпь домов впереди. - Нам туда. Кристал-Ривер, штат Орегон. Судя по всему, город десятилетиями пребывает в своего рода экономической депрессии. Думаю, после закрытия лесопилок они пытались кардинально все изменить и заделаться туристическим центром - для скалолазов, любителем птиц и все в таком духе, - но дела идут паршиво. Настолько, что когда люди начали падать с моста каждые пару лет, народ поначалу просто списывал это на самоубийства из за плохой жизни.  Дин кивнул. - Ну да, из такой депрессии трудно выкарабкаться. Самоубийство - вещь понятная. Сэм бросил на него беспокойный взгляд. - Я сказал про экономическую депрессию. И суть в том, что смерти на мосту не были самоубийствами. Кто-то или что-то сталкивает людей вниз. По крайней мере, так твердят выжившие.  - Да, так, точно, - поспешно согласился Дин. - Я просто к тому, что вполне понимаю почему люди поначалу думали на суицид. Должно быть, зимой тут совсем тоскливо. Пейзаж - чистый «Твин Пикс». Красиво, но как-то мрачновато, сечешь? Сэм все еще смотрел на Дина как-то странно, будто с недоверием, но в конце концов кивнул и снова перевел взгляд на окрестности: серое пасмурное небо, угрюмую зелень хвойных лесов и далекий водопад.  - Да, пожалуй я понимаю, о чем ты, - отозвался он. - Прям новый сезон снимай.  Они наконец вернулись в машину, но Дин продолжал поглядывать по сторонам. И правда, «Твин Пикс». Было ли это просто совпадением - то, что этот далекий город так сильно напоминал тот жутковатый сериал?  Заводя Импалу, Дин не удержался: - Идеальное место для следующей главы нашего собственного шоу, а? Сэм заерзал на сиденье.  - Мы не знаем, продолжает ли он все еще.. ну... писать, - он понизил голос и добавил: - Ты понимаешь, о чем я. Это дело может быть настоящим. Он.. он может уже и не контролировать все подряд. Может, он… э-э... снова свалил? Решил сделать перерыв? Оставил нас на произвол судьбы?  - В прошлый раз мы думали так же, - отрезал Дин, выруливая на дорогу. Следующие несколько минут он старался сосредоточиться на вождении, проезжая через крутые повороты. Наконец в поле зрения показались редкие заправки и мотели, а за ними - мост через реку, который теперь казался куда больше, чем издалека. А за мостом лежал город.  Но Дин все никак не мог выкинуть из головы слова Сэма. «Это дело может быть настоящим». Он припарковал машину прямо перед мостом. Перевел рычаг передач в режим парковки и скрестив руки на руле, долго всматривался в город. Импала продолжала работать издавая хриплое урчание; Сэм развернулся в кресле, вопросительно глядя на брата. - То дело с оборотнями, - заговорил наконец Дин. - Пару недель назад. Ну, там, где вылезла Лилит. Сначала все ведь казалось нашей обычной работой, так? - Сэм кивнул, не сводя с него глаз. Дин на мгновение замолчал, подбирая слова. - Вот и это дело выглядит как типичная охота на призрака. Привычный сценарий. Но проблема в том, что он больше не хочет писать ничего типичного. Сэм со вздохом откинулся на спинку сиденья. - Да. Я все время думаю: а что, если это... что, если это очередная… история Чака? - Он снова понизил голос, почти до шепота. Как будто это могло помешать сущности вроде Чака их подслушать. Сущности, которая была Богом - именно так, Богом. Дин наконец заглушил двигатель и вышел из машины, чтобы получше рассмотреть мост. Стоило ему ступить на землю, как колено снова отозвалось резкой болью. Он хлопнул дверцей сильнее, чем собирался. Трудно было не злиться: на свое колено, на это липкое чувство, что Чак преследует их на каждом шагу. Дин заставил себя сделать глубокий вдох, впуская в легкие морозный горный воздух, и попытался сосредоточиться на деле. Он подошел к мосту, Сэм зашагал рядом. Река здесь протекала через небольшое скалистое ущелье с резкими склонами - почти обрывами, поросшими низкими кустиками. Через этот разлом и был перекинут старый элегантный мост. Прямо у его начала, у самой кромки обрыва, виднелись остатки древней каменной кладки. На большом валуне рядом висела историческая табличка. Братья задержались, чтобы прочесть текст: судя по всему, эти камни - все, что осталось от той лесопилки, стоявшей здесь когда-то. На табличке красовался рисунок водяного колеса, которое давным-давно вращалось в водах реки внизу. - Вот поэтому здесь и построили город, - сказал Сэм. В те времена использовали энергию воды, чтобы легко пилить огромные бревна. Теперь от этого ничего не осталось. Все сгорело еще в шестидесятых. А смерти на мосту начались через несколько лет после этого. Дин запрыгнул на край старой стены, чтобы взглянуть вниз на реку, придерживаясь за ствол растущего рядом дерева. Прямо под мостом река проносилась через узкий канал - метров двенадцать ниже уровня дороги - зажатый между бетонным фундаментам, где когда-то и крутилось водяное колесо. Дальше русло расширялось, петляя по дну ущелья зигзагом, и то тут, то там на поверхности проступали белые пятна бурлящей пены. Шум стремительного потока отчетливо доносился до них.  Сэм взобрался на стену рядом с ним. - Как говорят, это случается на закате в неделю Дня благодарения, - пояснил Сэм. - Чаще всего в среду, но бывали случаи и в понедельник, и во вторник. Полной закономерности нет. Я думаю, может, это как-то связано с погодой? Даты немного отличаются. Обычно люди падают в воду, иногда - на камни. Те, кто попадает в реку, порой выживают, но это дело случая, к тому же вода ледяная. Если приземляются на камни - ну.. тут уже ничего не поможет. Дин кивнул, глядя вниз. Прыжок выглядел несмертельным, если человек попадал в струю. Но вода внизу была будто масляной и черной; даже если повезет упасть в саму реку, такой полет мог стать последним.  - Я понимаю, почему все думали на суицид, - произнес Дин. - Довольно заманчивое место для прыжка. Сэм повернулся и долго, испытующе посмотрел на брата. - Заманчивое? - переспросил Сэм спустя мгновение.  - Я просто имел в виду, что если кто-то в очень глубокой депрессии, это место может показаться ему подходящим. Не смотри на меня так. Боже, я не настолько горю желанием снова видеться с Билли. Правда, едва произнеся это, он невольно задумался. Если бы он еще не был знаком с Билли, если бы не знал все о Смерти и о том, что ждет по ту сторону - решился бы он? Но Дин не может бросить Сэма одного. Это страшнее всего.  Если бы он не был так уверен, что Чак спит и видит их обоих в гробу. Если чисто гипотетически предположить, что кто-то захотел бы со всем покончить - это был бы чудесный трагичный финал, только и всего. Книжный финал. Кровь Дина будто слегка похолодела, когда эта мысль ударила ему в голову. Мог ли Чак специально расписать это дело? Всю сюжетную линию о прыжках с моста?  Дин пробормотал: - Я не собираюсь идти у него на поводу. Сэм заметно помрачнел. Дин спрыгнул со стены (стараясь не обращать внимания на очередной укол боли в колене) и снова окинул взглядом город и его живописные окрестности. Старое поселение лесорубов, раскинулось по обе стороны реки; зеленые горы, уходящие в бескрайнюю дикую глушь. Серые облака над головой, сквозь которые время от времени пробивались лучи солнца. В целом - отличный, бодрящий осенний день с тем самым ноябрьским морозцем, что щиплет за нос. Идеальная картинка из книжки про маленькие горные поместья. Может ли все это быть просто декорацией?  Сэм, должно быть, думал о том же самом - он тоже всматривался в даль. Спустившись к брату, он негромко произнес:  - А не может ли это быть ровно тем, чем кажется - просто горами Орегона? Может тут просто завелся призрак. Я думаю это то место, где мы на самом деле сможем сделать что-то хорошее. - Помолчав, он добавил: - По-настоящему хорошее. А не просто отыгрывать роль. Дин пожал плечами: - Слушай, сейчас невозможно понять, что реально, а что нет, мы оба это знаем. - Он обвел широким жестом всю местность. - Я знаю только одно: монстры никуда не делись. Все еще есть перевертыши, оборотни и вампиры, так? Все еще есть призраки. Те твари что сидят в темноте и ждут тебя. Даже если все это... - Он замялся, подбирая подходящее слово. - Даже если все это лишь махинации Чака, в любом случае нам есть на кого охотиться.  - Махинации? - эхом повторил Сэм, вскинув бровь. - Да ты даже это слово никогда не знал!  Дин поморщился. Это было слово Кастиэля, конечно же. Все, что Кас наговорил ему в те последние пару дней, до сих пор звенело у него в ушах. - По телевизору услышал, - буркнул он в ответ. - Мы сюда приехали проверять мой словарный запас или охотиться? Пошли уже. Махинации там или нет, а людей спасать все равно наш долг. -«Махинации..», - тише повторил Сэм, качая головой. - Что ж, надеюсь, ты прав. Даже если все это лишь фантазия, мы спасем достаточно жизней.  - Точно, спасем, - отрезал Дин с куда большей уверенностью, чем чувствовал на самом деле. Он повернул обратно к Импале, прикидывая на ходу какие документы им выбрать и кем прикинуться, чтобы провести расследование. Когда он подошел к машине, колено снова предательски кольнуло. Дин поймал себя на том, что растирает шею: плечи все еще были стянуты после долгой поездки. «Уже сорок лет, - подумал он. - Ты стареешь. Пора на покой. Во всяком случае, ты уже слишком стар для всего этого дерьма».  И судя по всему, он стал достаточно старым для того, чтобы охота больше не казалась ни любимым делом, ни даже интересным. Теперь она казалась самым изматывающим занятием в его жизни.