О львах и ягнятах

Волна страха обрушилась на Драко внезапно, без предупреждения, сокрушая ментальные щиты, которые он так тщательно выстраивал годами. Крики. Снова эти проклятые крики — люди в стеклянной комнате, вампиры, рвущие живую плоть, Темный Лорд, смеющийся за магическим стеклом. Крики эхом заметались внутри черепа, заглушая реальность. Драко задыхался. Воздух врывался в лёгкие и вырывался обратно судорожными, рваными всхлипами. Всё тело сотрясала мелкая дрожь, когда он поднял глаза и наткнулся на взгляд Джаспера. Тот выглядел ещё более несчастным, чем раньше — словно сам испытывал невыносимую боль, глядя на него. Элис на мгновение застыла, её взгляд стал отсутствующим, а затем она решительно шагнула в сторону, увлекая за собой Джаспера и освобождая Драко путь к бегству. Он побежал. Не думая, не разбирая дороги, не заботясь о том, кто его видит. Просто бежал, пока не рухнул на колени за одним из школьных автобусов, вцепившись пальцами в волосы, вдавливая ногти в кожу — единственный способ заглушить крики, вернуть контроль над собственным разумом. Пятнадцать минут. Пятнадцать минут ада, пока тело сотрясали судороги, а по щекам текли слёзы, которые он был бессилен остановить. Когда сознание наконец прояснилось, Драко остался сидеть на холодной земле, прислонившись спиной к автобусному колесу. Мысли больше не метались в панике — они сосредоточились на одном: семья Калленов. Они были вампирами. Его проверка подтвердила это с кристальной ясностью. Но что, чёрт возьми, делала стая вампиров в старшей школе маленького американского городка? Скрип открывающейся двери теплицы заставил его вскочить на ноги. Драко поспешно отряхнул одежду, провёл рукавом по мокрым щекам — никто не должен видеть, что он плакал, как ребёнок. Прислонившись к автобусу, он принялся сканировать взглядом выходящих учеников, пока не нашёл Беллу. Она разговаривала с Эдвардом-вампиром. Драко напрягся, прислушиваясь. Ветер доносил обрывки фраз, когда они приблизились: — …Белла, нам не следует дружить. — Тебе стоило понять это немного раньше. — Голос Беллы звучал обиженно. — Я имею в виду, почему ты просто не дал фургону раздавить меня, избавив себя от всех этих сожалений? — Что, ты думаешь, я жалею, что спас тебя? — Я вижу, что жалеешь. Просто… я не знаю, почему. — Ты ничего не знаешь. Драко стиснул зубы. Это было самым большим преуменьшением века. И внезапно его захлестнул новый страх — не за себя, а за Беллу. За эту беззащитную маггловскую девушку, которая, судя по всему, умудрилась влюбиться в хладнокровного убийцу. Сказать ей? Нельзя. Статут секретности, стирание памяти, все эти сложности… Но должен же быть способ держать их подальше друг от друга. Ради её же блага. Он уже собрался вмешаться, когда Элис Каллен возникла между ним и Беллой буквально из ниоткуда. Она улыбнулась — сначала Белле, потом, через плечо, Драко. — Привет. Эм, вы поедете с нами? — Нет, наш автобус полон, — ответил Эдвард и постучал в дверь. Водитель — тот самый, который, должно быть, видел всю сцену с Драко, потому что смотрел на него с беспокойством, — послушно открыл дверь. Эдвард быстро забрался внутрь, за ним последовала Элис. Но Джаспер замешкался, нахмурившись и глядя прямо на Драко. — Белла, — окликнул Драко подругу, стараясь, чтобы голос звучал ровно. — Пойдём. Она подошла к нему, и Джаспер наконец поднялся в свой автобус. — Что хотел вам… Эдвард? — Драко чуть не проговорился. — Поговорить о той аварии. — Белла говорила тихо, пока они забирались в свой автобус и садились на места. — Он назвал это выбросом адреналина. — Правдоподобно, — пробормотал Драко. — Ага. — В её глазах горел знакомый упрямый огонёк. — Я доберусь до сути. — Может, нам просто оставить это? — осторожно предложил Драко. — Нет. Мне нужно знать. Я хочу знать. — Она помолчала и вдруг спросила: — Эй, а куда ты пропал с экскурсии? Драко быстро перебрал в уме возможные отговорки. — Мне стало немного дурно. Наверное, из-за жары и запахов. Нужно было проветриться. — Он постарался улыбнуться. — Я что-то интересное пропустил? — Нет. Компост и моя с Эдвардом почти нормальная беседа. — О. Ладно. Вечером Драко сидел на кровати, окружённый учебниками, и пытался писать эссе по истории. История давалась ему легко — даты, места, события — но сегодня мысли упорно возвращались к одному: он подтвердил теорию родителей. И Белла в опасности. Он вздохнул и уставился в книгу, безуспешно пытаясь вспомнить название какого-то сражения Гражданской войны. Тук-тук. Драко поднял голову. За окном, терпеливо взирая на него сквозь стекло, сидела сова. Он вскочил, распахнул скрипучее окно и впустил птицу. В клюве она держала письмо — когда Драко протянул руку, сова опустила послание прямо в раскрытую ладонь. — Большое спасибо, — вежливо сказал он. — Хочешь есть? Я пока не знаю, будет ли ответ. Сова одобрительно угукнула. Драко подошёл к столу, выдвинул ящик и достал пакетик с совиными лакомствами — традиция, которую он свято соблюдал даже здесь, в маггловском мире. Он насыпал несколько штук на стол, и сова, спорхнув с книги, приземлилась рядом и принялась жадно поглощать угощение. Драко устроился на краю кровати и развернул письмо. «Дорогой Драко! Это Гарри (а также Рон, Гермиона и любопытный Тедди). Решил просто поинтересоваться, как у тебя дела там, за океаном, в твоей новой маггловской жизни. Всё ли в порядке? Надеюсь, мои и Гермионы советы и записки помогли (да, она помогала, я соврал) и ты не слишком мучаешься. Как кошмары? Ай! Гермиона, не бей меня! Прости, Драко, самопишущее перо, не могу нормально писать и кормить ребёнка одновременно. Что, Гермиона? Бестактно? О, да. Прости, Драко, это было бестактно. Просто интересно, и всё. Я имею в виду, у меня самого до сих пор бывают кошмары из-за войны, но они не такие ужасные, как твои… Ладно, закроем тему. Я знаю, мы не были лучшими друзьями, ладно, большую часть жизни мы были смертельными врагами, но надеюсь, ты знаешь: если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, ты только попроси. Я хочу оставить прошлое в прошлом. Хакуна Матата. Тедди знает, что я имею в виду, правда, Тедди? Да, всё верно. Дисней! Ууу! Прости, Драко. Но в общем, я здесь, чтобы помочь и с маггловскими вещами, и с магическими, только попроси. Мне пора. Надеюсь скоро получить от тебя весточку.

Гарри (и Рон, Гермиона и Тедди)»

Драко невольно улыбнулся, читая это сумбурное, но удивительно тёплое послание от человека, которого когда-то считал врагом. Он совсем забыл о Тедди Люпине — Гарри разрешили заботиться о крестнике после войны. Должно быть, тяжело: подросток-одиночка, воспитывающий ребёнка, постоянное напоминание о погибших друзьях… Он взял блокнот и начал писать ответ. «Дорогой Гарри (и Рон, Гермиона и Тедди)! Тебе было так же странно писать моё имя, как и мне — твоё? Ну да ладно. Если тебе так интересно, маггловская школа далеко не так страшна, как всё, с чем я сталкивался раньше… нет, шучу. Терпимо. По крайней мере, было терпимо, пока… ну, об этом позже. Ты знал, что они здесь постоянно говорят слово «типа»? Правда, постоянно! Похоже, обычное предложение здесь просто обязано содержать это слово. Вот пример: «Я, типа, точно пойду на выпускной, типа, со Стивеном». Я реально слышал это сегодня. Кошмары не прошли, но чем меньше об этом говорю, тем лучше. Теперь о том, что я упомянул ранее. Помнишь, ты говорил, что там нет никаких магических сигнатур? Ну, ты забыл проверить наличие тёмных существ. Вампиров, если быть точным. В моей школе! Хотя они немного странные. Гр… Гермиона, возможно, сможет мне кое-что прояснить. Ты не знаешь, почему у вампиров глаза могут быть янтарными/золотистыми? Как у оборотней? И, прежде чем ты спросишь, нет, мы с ними не сталкивались, и нет, они ни на кого не нападали… хотя недавно было предполагаемое нападение животного… Я разберусь. Должен бежать, нужно писать эссе по истории о Гражданской войне в США.

Драко.»

Он вырвал листок, сложил его, нашёл конверт, засунул письмо внутрь и лизнул край, чтобы заклеить. Фу, какая гадость! Дурацкий маггловский клей. Написав на лицевой стороне «Гарри Поттеру», он протянул письмо сове, которая уже закончила трапезу. Птица (Драко так и не научился определять пол сов) схватила послание клювом и вылетела в окно. Закрыв створку, Драко снова устроился на кровати, на этот раз включив айпод. Музыка должна была помочь сосредоточиться на эссе.

***

Утро следующего дня ничего не изменило. Белла, как обычно, забрала его, и день тянулся бесконечной чередой уроков, на которых Драко не мог оторвать взгляда от вампиров. Кольцо грело палец — единственная защита. Он держался рядом с Беллой, рассудив, что если они не могут подойти к нему, то и к ней не подберутся. Ланч наступил слишком быстро. Впервые за день Драко не мог находиться рядом с подругой постоянно. — Эй! Ла-Пуш, детка. Ты с нами? — Эрик окликнул Беллу, когда она подошла к их столику. — Я должна знать, что это значит? — Белла стащила кусочек огурца из салата Анджелы. Драко бросил сумку на свободное место и присоединился к недоумению. Что ещё за Ла-Пуш? — Пляж Ла-Пуш, в индейской резервации Квилетов. Мы все завтра туда едем, — охотно пояснил Майк. — Ага, там ожидаются большие волны, — добавила Джессика. — И я серфлю не только в интернете, — заявил Эрик, вскакивая на стул и начиная на нём раскачиваться с таким видом, будто совершал подвиг. Майк, вдохновлённый примером, сделал то же самое. — Эрик, ты вставал на доску всего раз, и это был пенопластовый учебный образец, — безжалостно оборвала его Джессика. — Я ничего не понял, — признался Драко. — Серфинг, — сказал Майк. — Всё ещё не понял. — Ты никогда не занимался серфингом? — Джессика уставилась на него так, будто он признался в людоедстве. — Э-э, нет. А что это? — Разве в Англии нет серфинга? — удивился Эрик. — Наверное, есть, но я никогда… — Серфинг — это вид спорта. Катаешься на волнах на специальной доске, — объяснил Майк тоном, каким говорят с умственно отсталыми. — А, — протянул Драко. Звучало скучновато. — Не могу поверить, что ты никогда не слышал о серфинге, — фыркнул Майк. — Ты что, в пещере жил в Англии? — Вроде того. — Драко пожал плечами. — Я никогда не был на пляже. — Ты никогда не был на пляже?! — Джессика ахнула так драматично, будто он признался, что никогда не дышал воздухом. — Тогда ты просто обязан поехать! Никаких вариантов! Поездка на пляж — это… это обязательно! — Ладно, — медленно согласился Драко. — Но без серфинга. — Не волнуйся, там ещё можно наблюдать за китами. — Анджела бросила на Джессику укоризненный взгляд. — Вам решать, никто не обязан. — Нет, всё в порядке, я поеду. — Драко улыбнулся. Он ещё не тусовался с остальными вне школы; может, удастся узнать что-то новое о магглах и местных обычаях. — Ла-Пуш, детка! Ла-Пуш! — снова завёл Эрик, обращаясь к Белле, которая всё ещё колебалась. — Ладно, я поеду, если ты перестанешь это говорить, идёт? — Белла рассмеялась и направилась к стойке с едой. — Серьёзно, чувак, это жутковато, — сказал Майк Эрику, пока Драко шёл к другой очереди за едой. Выбор между картошкой фри и картошкой-спиральками оказался мучительно трудным — он успел полюбить и то, и другое. Внезапно краем глаза он заметил, как Эдвард направляется к Белле. — Нет, — выдохнул Драко. Он был слишком далеко, чтобы вмешаться, если что-то пойдёт не так. Но, наблюдая, он с удивлением заметил, что Эдвард ведёт себя… ну, вежливо. Даже мягко. Совсем не так, как подобает хладнокровному убийце. — Фри или спиральки? — вырвал его из размышлений голос женщины за прилавком. — Э-э, спиральки, — быстро решил Драко, взял тарелку, бутылку воды и направился к кассе. Его ланч едва не оказался на полу, потому что он не смотрел, куда идёт, следя за Беллой и Эдвардом. — Осторожнее, Драко, — Джессика отшатнулась, когда он в неё врезался. — Прости, задумался, о чём они говорят. — Он кивнул в сторону пары. Девушки хихикнули и немедленно принялись строить теории: волосы Беллы, её одежда, что угодно. Драко сомневался, что дело в этом, судя по серьёзным лицам. — Так почему ты не ходил на пляж у себя дома? — спросил Эрик, когда Драко наконец сел за стол. — Рядом с домом не было пляжей. — Он с трудом отводил взгляд от Беллы. Она понятия не имела, с кем разговаривает. — Мы жили в сельской местности. — О. Красивый дом? — спросила Анджела. Впервые кто-то спрашивал его о прежней жизни. — Э-э, да. — Драко почувствовал неловкость. — Красивый. — Насколько красивый? — Джессика поддалась вперёд, как гончая, взявшая след. — Э-э… — Драко замялся. — Очень красивый. — Значит, ты богат. — Джессика кивнула с видом человека, который только что раскрыл заговор. — Я имею в виду, твоя одежда и всё такое — очень качественное, я всегда думала… — Да, у моей семьи есть кое-какие деньги. — Драко понизил голос. — Но деньги — это не главное, знаешь ли. — Да, я знаю. — Тон Джессики ясно говорил, что она совершенно не согласна. — Насколько большим был твой дом? — В нём было четырнадцать спален, — коротко ответил Драко, позволив себе каплю малфоевского высокомерия, когда увидел ошеломлённые лица. — Это само по себе должно сказать тебе, насколько он был большим. Он отвернулся, заметив, что Белла возвращается к столу. — Эй, о чём вы говорили? — Да так, ни о чем. — Белла пожала плечами, садясь рядом. — О глупостях. Драко вскинул бровь в коронном малфоевском жесте. — Я расскажу позже, — шепнула она, откусывая яблоко. — Так, я что-то пропустила? — Ага! — радостно объявила Джессика. — Семья Драко — сказочно богата! Если там было четырнадцать спален, сколько же ванных комнат? — Джесс, — мягко упрекнула её Анджела. — Я бы предпочёл не говорить об этом. — Драко старался, чтобы голос звучал ровно. — Это неважно. — Конечно, важно… — Нет. Неважно. — Он одарил американскую королеву сплетен «особым взглядом», и та наконец заткнулась. — Так как мы добираемся до этого пляжа завтра? — Фургон Тайлера, — сказал Майк. — И мы надеялись на пикап Беллы, — призналась Джессика. — А, так я вам не нужна, только мой пикап. — Белла рассмеялась. — Нет! Ну, да, немного. — Ничего. Я понимаю.

***

— Так о чём вы на самом деле говорили? — спросил Драко, когда они с Беллой остались одни в машине. — Он спросил, есть ли у меня теории, почему у него все эти способности. — Белла завела двигатель. — И я сказала. — Что? — Драко насторожился. Неужели она тоже догадалась? — Ну, криптонит и радиоактивный паук. — А? — Он уставился на неё. — Супермен и Человек-паук. — Я должен знать, кто это? — Вымышленные супергерои. — Белла хихикнула. — Ты мало что знаешь об Америке, да? Большинство людей выросло на комиксах о Супермене. Ты даже фильмов не видел? — Нет. — Драко помолчал. — И что он ответил? — Он… — Белла запнулась. — Он сказал, что он плохой парень. А не супергерой. — О. — Драко сжал губы, чтобы не сказать лишнего. Ему отчаянно хотелось подтвердить: да, Эдвард и его семья — те ещё плохие парни. Но он не мог. Статут секретности, стирание памяти… Она должна была догадаться сама, если сможет. — Но я так не думаю. — Белла говорила тихо, но упрямо. — То, как он себя ведёт — это просто маска, чтобы люди не подходили слишком близко. И всё. Он спас меня от фургона. Если бы он был плохим, зачем бы ему меня спасать? — Не знаю. — И после этого я как бы пригласила его на пляж. — И что он сказал? — Ну, он, кажется, был не против, пока не узнал, на какой именно пляж. — Белла нахмурилась. — А потом он немного странно себя повёл, что для него не просто «немного странно», потому что его настроение меняется каждую секунду. Сказал, что на пляже будет слишком много народу. — А там много народу? — Не знаю, я не спрашивала остальных. — Она вздохнула. — После этого он просто ушёл. — Помолчав, Белла спросила: — Так ты правда никогда не слышал о серфинге? — Нет. — Драко усмехнулся. — Неловко, да? Но я учился в частной школе-интернате. Мы не занимались серфингом. — Нет, мы играли в квиддич. — Что ты наденешь? — Что-нибудь теплое. — Ага, наверное, мудрое решение. Пикап остановился перед его домом. — Зайдешь ненадолго? — Конечно. Внутри пахло чем-то восхитительным — Нарцисса обнаружила у себя страсть к кулинарии и последние недели самозабвенно экспериментировала на кухне. — Матушка? Я дома, и Белла зашла ненадолго, — крикнул Драко по привычке. — Хорошо, я как раз пеку печенье. Принесу немного, когда будет готово! — донеслось с кухни. Драко и Белла скрылись в его спальне. — Расскажи мне ещё о Супермене…

***

Утром Драко оделся тепло, как советовала Белла. Он подумывал наложить согревающие чары, но у остальных такой возможности не было, а он хотел быть настоящим магглом сегодня. Натянув шапку впервые с прошлой зимы, проведённой в Хогвартсе, он оглядел себя в зеркало. Два гудка с улицы возвестили о приезде Беллы. Драко схватил сумку, набитую едой, водой и книгой, и сбежал вниз. — Веселись, Драко! — Нарцисса обняла его у двери. — И смотри не замёрзни. — Не замёрзну. — Кольцо на тебе? — Люциус появился в дверях гостиной. — Пап, их там не будет. Увидимся позже. Он почти вприпрыжку сбежал по ступенькам к пикапу Беллы. Сзади были привязаны две доски для серфинга, а в кабине сияла Джессика. — Будет тесновато, все остальные в фургоне Тайлера, — предупредила Белла. — Ничего страшного. Драко скользнул внутрь, и его бедро прижалось к бедру Джессики. Несмотря на то, что она знала о его ориентации, она кокетливо ему улыбнулась. Всю дорогу Джессика без умолку болтала, указывая Белле, куда ехать. Она делала это всегда. Белла совершила ошибку, сказав, что пригласила Эдварда — Джессика вцепилась в эту тему мёртвой хваткой. Драко знал, что к концу дня об этом узнают все. Пляж встретил их ледяным ветром и толпой безумцев в гидрокостюмах, которые, несмотря на холод, радостно бежали к воде. Остальные устроились в кузове фургона Тайлера, прижимаясь друг к другу для тепла. — Здесь всегда так холодно? — спросила Белла. — В общем, да, — Анджела закуталась в плед. Они сидели, наблюдая за серферами, когда к ним подошли трое подростков с длинными чёрными волосами. Один из них радостно окликнул Беллу. — Привет, Джейкоб. — Белла улыбнулась. — Ребята, это Джейкоб. В тот момент, когда Джейкоб улыбнулся, Драко почувствовал что-то знакомое. То же самое, что он чувствовал от Калленов, только слабее, приглушённее. Неужели им нигде нет покоя? — Привет, ребята, как дела? — Джейкоб сиял дружелюбием. — Привет, — ответили все хором. Белла похлопала по крошечному свободному месту на бортике между собой и Драко. Джейкоб каким-то чудом умудрился втиснуть своё крупное (в хорошем смысле) тело между ними. — Ты что, типа, следишь за мной? — усмехнулась Белла. — Ты в моей резервации, помнишь? — он усмехнулся в ответ. — Будешь серфить? Все улыбнулись, вспомнив бесчисленные истории о ее неуклюжести: ступеньки, лёд, пустота… она могла споткнуться обо что угодно. — Точно нет, — Белла протянула ему красную конфету. — Спасибо. — Вам, ребята, стоит составить компанию Белле. Её кавалер отказался, — вставила Джессика. — Какой кавалер? — Эрик аж подскочил. — Она пригласила Эдварда, — хихикнула Джессика. — Из вежливости, только и всего, — защищалась Белла. — Я думаю, это мило, что она пригласила его. — Анджела улыбнулась. — Никто никогда этого не делает. — Ага, потому что Каллен — псих, — фыркнул Майк. — Ты даже не представляешь насколько, — пробормотал Драко. — Это точно, — одновременно с ним сказал один из друзей Джейкоба. — Вы его знаете? — Белла удивлённо посмотрела на парней. Те быстро переглянулись. — Каллены сюда не приходят, — ответил другой, и в его голосе прозвучала какая-то мрачная определённость. Над группой повисло неловкое молчание, нарушаемое лишь криками серферов. Драко принялся нервно крутить большие пальцы, ожидая, когда разговор продолжится. — Эй, не хотите прогуляться? — Джейкоб смотрел только на Беллу. — Конечно. Его друзья закатили глаза и ушли сами. Анджела, кажется, была полностью поглощена наблюдением за серферами. — Не возражаешь, если я пойду? — спросил Драко. Взгляд, который бросил на него Джейкоб, ясно говорил: да, очень даже возражаю. Но Белла уже кивнула: — Конечно. Джейкоб ловко подстроился, когда они пошли, так чтобы оказаться между ними и как можно ближе к Белле. Та, кажется, даже не замечала. Драко тихо фыркнул: Белла притягивала к себе всех встречных парней, кроме него. А этот был просто влюблённым щенком. — Что твои друзья имели в виду, ну, там, «Каллены сюда не приходят»? — спросила Белла, когда они отошли подальше. — Ты заметила, да? — Глухой бы заметил, — вставил Драко. — Деликатность — не самая сильная сторона твоих друзей. Джейкоб уставился себе под ноги. — Я не должен об этом говорить. — Эй, мы умеем хранить секреты. — Белла посмотрела на Драко. — Правда, Драко? — Конечно. — Тебя зовут Драко? — Джейкоб усмехнулся. — Серьёзно? — Да. — Ладно. — Джейкоб снова повернулся к Белле. — Ну, вообще-то, это просто старая страшная легенда. Драко слышал много страшных историй. Некоторые даже пережил. — Ну, я хочу знать, — настаивала Белла. — Ладно. Ты знала, что квилеты, по легенде, произошли от волков? У Драко внутри всё похолодело. Он мысленно взмолился: «Только не оборотни, пожалуйста, пожалуйста, только не оборотни. Вампиров и так достаточно, но оборотни?» — Что? Типа, от волков? — голос Беллы звучал скорее удивлённо, чем испуганно. — Ага. — Джейкоб нервно рассмеялся. — От настоящих волков? — Ну, такова легенда нашего племени. — Ладно. А какая легенда про Калленов? — Ну, они якобы произошли от, типа, враждебного клана. — Джейкоб говорил медленно, словно взвешивая каждое слово. Драко сдержал желание сказать «Не может быть». Если они были оборотнями, они ненавидели вампиров больше всего на свете. Это у них в крови. — Мой прадед, вождь, застал их на охоте на нашей земле. Но они заявили, что они нечто иное, поэтому мы заключили с ними договор. — Нечто иное, — пробормотал Драко про себя, гадая, что это может значить применительно к вампирам. — Если они обещали держаться подальше от земель квилетов, то мы не раскроем бледнолицым, кто они на самом деле. — Джейкоб кивнул в сторону Беллы, ясно давая понять, кого имеет в виду. Та мягко улыбнулась. — Я думала, они только что сюда переехали. — Они переехали? — переспросил Драко. — Джессика же говорила, помнишь? — Или, может, они просто вернулись, — сказал Джейкоб с хитрой усмешкой. — Ладно, — медленно произнесла Белла. Все трое вздрогнули, когда Анджела громко закричала, пробегая мимо них. Эрик гнался за ней, размахивая длинной водорослью и хохоча. Видимо, она приняла её за змею. — Ну, и кто же они на самом деле? — спросила Белла, когда шум стих. — Это просто легенда, Белла. — Джейкоб попытался отшутиться, но Драко видел: он уже понял, что сказал лишнего. — Пойдёмте, пора возвращаться. Когда они пошли обратно к машинам, Драко отправил последнюю мольбу туда, наверх: «Только не оборотни!»