О львах и ягнятах

Выражение лица Беллы на следующее утро, когда она заехала за ним, было красноречивее любых слов. Драко читал в нём всё: чистая решимость, жгучее любопытство и лишь самую малость замешательства. Но не страха. Ни капли. Он хотел что-то сказать — спросить, предупредить, — но слова застряли в горле, словно их заблокировали невидимой стеной. Вместо этого он спросил, как прошёл поход по магазинам. — Нормально. Я купила книгу, но… — Белла мягко прикусила губу. — У меня были небольшие проблемы с какими-то пьяницами. — Пьяницами? — Драко встревоженно подался вперёд. — Что…? — Всё в порядке. — Она покачала головой. — Эдвард спас меня. — Пауза. — Потом мы вместе поужинали и поговорили. Я… я кое-что узнала. — О? Что? — Драко постарался, чтобы голос звучал беззаботно, но внутри всё сжалось. — Эм, ничего. — Белла резко сменила тему с ловкостью профессионального иллюзиониста. — Эй, ты ужасно выглядишь. — А? — Он моргнул, сбитый с толку. — Похоже, ты совсем не спал. — Она прищурилась, разглядывая его. — Что-то случилось? — Нет. — Драко пожал плечами, надеясь, что выглядит убедительно. — Ты права, просто не выспался. Это было чудовищным преуменьшением. Они с Джаспером проговорили до четырёх утра — говорили обо всём и ни о чём, пока Драко в конце концов не уснул, положив голову на колени вампиру. Тот сидел, прислонившись к спинке кровати, и гладил платиновые волосы Драко, пока тот проваливался в сон без сновидений. А утром Драко проспал, потом пятнадцать минут прощался с Джаспером и в итоге носился по дому как угорелый, собираясь. Он так и не надел кольцо — просто забыл. — Ты в порядке? Ты какая-то… странная. — Я в порядке. Драко знал, что это неправда, но решил оставить тему. Она расскажет, когда будет готова. А тогда её ждёт ещё один сюрприз в дополнение к тому, о чём она догадалась сама, — когда он расскажет ей свой секрет. В школе они разошлись почти сразу. И по мере того как тянулся день, Драко всё больше беспокоился, замечая её постоянное отсутствие. Беллы не было на английском, не было на истории, не было на ланче. — Эй, кто-нибудь видел Беллу? — спросил он остальных, когда они уселись за привычный столик в кафетерии. Анджела тревожно оглядела шумный зал. — Эм, нет. Я не видела её весь день. Может, заболела. — Она заезжала за мной, — нахмурился Драко. — Но с тех пор я её не видел. — Это на неё не похоже, — согласилась Анджела. — Да, не похоже. — Драко покосился на столик Калленов. Там тоже кого-то не хватало. Эдвард исчез. Они вместе, — понял Драко. И эта мысль наполнила его странной смесью облегчения и тревоги. — Эй, Драко, сегодня у нас вышибалы. Рад? — спросил Майк, когда после ланча они направились в спортзал. — Сначала мальчики против девочек, а потом перемешаем команды. Будет весело. — Конечно. — Драко улыбнулся, радуясь возможности отвлечься. — А что такое вышибалы? — Ты не знаешь, что такое вышибалы? — Майк уставился на него как на инопланетянина. — Майк, не забывай, это тот парень, который не знал, что такое сёрфинг, — хихикнула Джессика. — Точно. — Майк медленно кивнул, принимая эту информацию. — Так что такое вышибалы? — Драко повернулся к нему, когда они вошли в раздевалку. — Это игра. — Майк начал объяснять тоном, каким говорят с детьми. — Я догадался. — Драко закатил глаза, заработав сердитый взгляд. — Как я и говорил, — продолжил Майк с нарочитой медлительностью, — это игра между двумя командами. Смысл игры в названии. Ты уворачиваешься от мячей, которые кидает в тебя другая команда, и пытаешься попасть в них своими. — Зачем? — Ну, если в тебя попали, ты выбываешь. Если ты попал в них — они выбывают. — Майк жестикулировал, пытаясь объяснить нагляднее. — А, но если ты ловишь мяч, ты не выбываешь, а выбывает тот, кто в тебя кинул. Улавливаешь? — Кажется, да. — Драко быстро натянул физкультурную футболку с длинным рукавом, стараясь, чтобы левая рука не засветилась. — Там только один мяч, как в баскетболе? Майк покачал головой. — Иногда. Но наш учитель любит добавлять побольше. Обычно начинаем с четырёх, по два с каждой стороны, а потом он подкидывает ещё. Надо быть осторожным — это больно. — Он рассмеялся. — Хорошо, что Белла сегодня свалила. Она бы, наверное, сотрясение заработала. Боже, до чего же она неуклюжая. — Ага, — усмехнулся Драко, следуя за Майком в спортзал. Всё ещё беспокоясь о Белле, он встал в шеренгу мальчиков чуть позже остальных и подпрыгнул, когда учитель бросил мяч прямо ему в руки. — Когда он свистнет, вы с теми, у кого мячи, начинаете игру, — шепнул Майк. Драко медленно кивнул. Все уставились на учителя. Позади него стояла большая коробка с такими же мячами. Ожидая свистка, Драко поймал себя на том, что сравнивает мяч с квоффлом: похожи и размером, и цветом, но этот был идеально круглым, без привычных углублений. Свисток пронзил воздух. Трое других, у кого были мячи, немедленно их бросили. По залу разнеслись крики тех, в кого они целились. Драко же потратил несколько мгновений на прицеливание — старые привычки ловца давали о себе знать, — а затем бросил мяч с силой и точностью, которую дали ему шесть лет квиддича. Мяч попал девушке прямо в грудь, аккурат между… Девушка вскрикнула от боли и покорно отправилась в «зону выбывших», массируя место удара. Драко стало немного жаль её, но тут он увидел, как одного парня намеренно ударили мячом в пах. Жалость мгновенно испарилась. — Отличный бросок! — рассмеялся Майк, прежде чем вскрикнуть, едва увернувшись от мяча, летящего ему в ноги. — Надо было дать тебе больше играть в баскетбол! Драко мельком взглянул на друга, а потом снова посмотрел на линию девочек — как раз вовремя, чтобы увидеть летящий прямо в него мяч. Он с лёгкостью поймал его. — Ай-яй-яй! — закричала девушка, раздражённо топая в «зону выбывших». Бросив мяч с той же точностью, что и раньше, Драко обнаружил, что ему нравится эта игра. Она была не слишком сложной и на самом деле довольно весёлой: кидать мячи с целью попасть в кого-то оказалось гораздо приятнее, чем путаться в сложных правилах баскетбола. Он почти забыл о своём беспокойстве за Беллу… — Нет! — громко возмутился Эрик, когда в него попали. Осталось пятеро мальчиков и пятеро девочек. Ничья. Учитель сегодня был добр — для первой игры хватило и четырёх мячей. Становилось всё более конкурентно. Те, кто «выбыл», начали активно болеть за свои команды. Драко поймал ещё один мяч и точным броском выбил очередную девушку. Четверо против двоих. Болельщики уже неистовствовали. Крики становились всё громче, оставшиеся игроки выкладывались по полной. Неудивительно, что следующую девушку выбил Драко, попав мячом в бедро. Четверо против одной. Дальше было немного нечестно. У бедной девушки не было шансов, когда все четверо парней взяли по мячу и прицелились. Но она не сдалась просто так — со смехом попыталась увернуться и в итоге получила мячом в руку, живот и плечо. Команда мальчиков победила. — Отлично сыграно, Драко! Ты в этом просто асс! — Майк хлопнул его по плечу. — Эй, учитель! Вы видели его броски? Учитель кивнул, отметив природные способности Драко, но сейчас был слишком занят — формировал команды для следующей игры, перемешивая их. Остаток физры прошёл в изнурительном повторении игр. В Драко ни разу не попали. На самом деле он был единственным, кто ни разу не выбыл. У него также был рекорд по количеству идеальных бросков — абсолютно каждый его бросок достигал цели. Заходя в одну из маленьких душевых кабинок, чтобы смыть пот, Драко слегка усмехнулся про себя. Если бы они только знали, откуда у него такие навыки. Прозвенел последний звонок. Драко вытирал волосы полотенцем, уже полностью одетый, в то время как большинство других всё ещё расхаживали в одних полотенцах. Он бросил полотенце в корзину для белья, помахал друзьям и вышел из раздевалки, направляясь к парковке. Он почти ожидал, что Беллы там не будет. Или что пикап уехал. Он уже готов был встать в очередь на автобус. Но она была там. Прислонившись к красному пикапу. Ждала его. — Где ты была весь день? — спросил Драко, как только подошёл достаточно близко. — Я разговаривала с Эдвардом. — Весь день? — Нам нужно было многое обсудить. — Ещё бы. — Драко забрался на знакомое сиденье. — О чём именно? — Я не могу тебе сказать. — Белла завела машину со второй попытки. — Почему нет? — Я просто… не могу. Белла выглядела так, будто очень хочет ему рассказать. И тогда Драко совершил один из самых безрассудных поступков в своей жизни. А учитывая то, что он делал раньше, это о многом говорило. Он отвернулся, глубоко вздохнул и сказал: — Если дело в том, что они вампиры, я уже знаю. — Что! — Белла закричала так громко, что Драко вздрогнул, его руки сжались в кулаки на бёдрах. На вышибалах он не реагировал на крики, потому что всё его внимание было сосредоточено на игре — это помогало блокировать болезненные воспоминания. Но сейчас, в тесной кабине пикапа, он ничего не мог поделать, кроме как поморщиться. — Как? — потребовала Белла. — Это долгая история. — Драко старался говорить ровно. — Если коротко: я встречал таких раньше. Поэтому сложил два и два быстрее тебя. — Ты знал? — В её голосе звенело недоверие. — И давно? — С той экскурсии в теплицу. — И ты мне не сказал? — Я не мог. — Драко покачал головой. — Мне было нельзя. Я бы нарушил довольно серьёзные правила. — Но сейчас ты мне рассказываешь. — Да, но ты уже знала. Так что я не выдал секрет. — Не могу поверить, что ты знал и не сказал мне. — Белла свернула на его улицу, и в её голосе звучала обида. — Если тебе станет легче, я очень хотел. — Драко повернулся к ней. — Особенно когда думал, что он собирается тебя убить. — Он бы не стал. — Эм, не знаю, говорим ли мы об одном и том же. — Драко старался, чтобы голос звучал мягко. — Вампиры. Они пьют кровь. — Я знаю, Драко. — Белла заглушила двигатель. — Но он бы не причинил мне вреда. Они едят животных, а не людей. — Белла, это не дает тебе безопасности. — Драко подался вперёд. — Если что-то случится, они всё равно подчинятся инстинктам. — Ты ошибаешься. — Нет. Не ошибаюсь. — Увидимся завтра утром. Драко посмотрел на неё. В её голосе звучало явное желание закончить разговор. Она не хотела видеть его точку зрения. Ему отчаянно хотелось рассказать ей — всё, выплеснуть правду, объяснить, почему он знает лучше. Но вместо этого он прикусил язык, выскользнул из пикапа и пошёл к дому. Обычно она сигналила на прощание. Сегодня не раздалось ни звука. У них была первая ссора. Из-за вампиров. — Ты в порядке, Драко? — встревоженно спросила Нарцисса, когда он вошёл. — Ага. — Он пробормотал это так, что ясно было: ничего подобного. — Просто поссорился с Беллой. — О, мне жаль, дорогой. — Она подошла и обняла его. — Из-за чего? Драко глубоко вздохнул, уткнувшись в материнское плечо. — Она знает о вампирах. — Голос звучал глухо. — Я ей не рассказывал — она сама догадалась. Но она уже убеждена, что они не причинят ей вреда. Я просто пытался открыть ей глаза. Я хочу верить, что они никому не навредят, правда, хочу, потому что Джаспер такой… — Он запнулся. — Кхм, неважно. Но она не слушала. И теперь… ну, она со мной почти не разговаривала. — О. — Нарцисса помолчала. — Она знает о нас? — Нет. — Это, наверное, хорошо. — Правда? — Драко поднял голову. — Тогда почему мне хочется предупредить её обо всём? Используя все свои знания? Рассказать ей всё. — Потому что так поступают друзья. — Нарцисса тепло улыбнулась. — А теперь… нам нужно что-то делать с тем, что Белла знает о них? Она сможет сохранить их секрет, или нам придётся… — Ну, ей рассказал Эдвард. — Драко отстранился. — Так что, думаю, нет. Они сами ей рассказали. — Он повернулся к матери. — Как думаешь, стоит сказать отцу? — Я скажу ему. — Она обнадёживающе сжала его плечо. — Но, Драко, ты ведь с ними не разговаривал? Как ты сам сказал, они опасны… — Я ни с кем из них сегодня в школе не говорил. — Это было правдой. — И для Беллы это опаснее, чем для меня. Я, по крайней мере, могу защитить себя. — Он направился к лестнице. — Я пойду наверх. Делать уроки. Уроков у него на самом деле не было. Он просто хотел побыть одному и обдумать новый поворот событий.

***

— Алло? — Драко снял трубку мобильного, которым почти не пользовался. Просто не было нужды. — Алло? — Эй, Драко, это Белла. — Её голос звучал тихо, виновато. — Слушай, прости за вчерашнее. Я расстроилась, что ты мне не сказал, и из-за того, что ты говорил. — Пауза. — Ну, я думала об этом всю ночь и, наверное, ты отчасти прав: в Эдварде есть сторона, которую я не знаю. Но… но я всё равно люблю его. — Любишь? — Драко ахнул. — Ага. — Её голос стал совсем тихим, почти смущённым. — Я правда думаю, что люблю его. — О. — И он подбросит меня до школы, так что я не могу… — Ничего страшного. — Драко постарался, чтобы голос звучал спокойно. — Я поеду на автобусе. Просто… просто будь осторожна, Белла. — Постараюсь. Но не думаю, что это нужно. — Ага. Ну, а я думаю, что нужно. Увидимся в школе. — Ага. Пока. Из-за раннего звонка Беллы Драко совершенно не ожидал услышать два сигнала машины снаружи. Нахмурившись, он схватил вещи, гадая, не случилось ли чего, что изменило планы, и вышел на крыльцо. И замер от шока. Джаспер. Джаспер прислонился к огромной махине и ухмылялся ему. Ухмылялся так, что у Драко внутри всё перевернулось. — Элис сказала, что тебе понадобится транспорт, — сказал он. — Откуда она знает? — Драко спустился с крыльца. — Она видит будущее. — О. — Драко моргнул. — Она Провидица. Он оглянулся через плечо. К счастью, родители, кажется, не заметили, что на подъездной дорожке стоит не обычный транспорт. — Ну… спасибо. Но это рискованно, заезжать за мной сюда… — Знаю. — Джаспер открыл дверцу. — Но Элис видела, что всё будет хорошо. Драко забрался на пассажирское сиденье. — Вообще-то, это машина Эммета, — сказал Джаспер, садясь за руль. — Но он с девочками. — Он не против? — Нет. — Джаспер завёл двигатель. — Ремень. — А? — Пристегнись. — В его голосе появилась твёрдость. — Я не позволю тебе погибнуть, если что-то случится, только потому, что ты не пристегнулся. — Разве Элис не увидела бы это? — Она ничего не говорила. — Джаспер плавно вырулил с подъездной дорожки. — Но её видения меняются, когда меняются решения. Так что я не собираюсь рисковать. — Ладно. — Драко пристегнулся и откинулся на удобное сиденье. — Белла знает, что я знаю. — Я знаю. — Джаспер улыбнулся. — Элис сказала мне. — Элис тебе всё рассказывает? — В общем, да. — Джаспер усмехнулся. — Когда мы встретились, когда она спасла меня от моей старой жизни, она сказала, что я встречу свою пару, когда буду готов. И что он всё ещё будет жив. — Он бросил быстрый взгляд на Драко. — Я почти надеялся, что этого никогда не случится. Но вот ты здесь. — Почему? — Сердце Драко ускорилось при слове «пара». — Почему ты не хотел найти свою пару? — Потому что, чтобы по-настоящему быть со мной — чтобы быть со мной так, как она говорит, — ты однажды станешь таким же, как я. — Джаспер говорил тихо, но твёрдо. — И я не хочу, чтобы это случилось. — О. — Драко помолчал, переваривая. — Я действительно твоя пара? — Да. — Джаспер кивнул. — Ты… хочешь быть моей парой? — Я не знаю. — Драко ответил честно. — Я знаю, что сказал бы мой отец. И я знаю, что сказал бы прежний я… — Нет? — предположил Джаспер. — Раньше это было бы твёрдое «нет». — Драко смотрел прямо перед собой. — Но сейчас… сейчас это скорее «я не знаю». — Он повернулся к Джасперу. — Я не знаю, потому что ещё недостаточно хорошо тебя знаю. Ты понимаешь, о чём я, или я несу полную чушь? — Нет. — Джаспер улыбнулся ему — той тёплой, понимающей улыбкой, от которой у Драко подкашивались колени. — Я понимаю. Полностью. Так что не волнуйся. Времени у меня предостаточно. И если тебе нужно время, ты его получишь. Драко улыбнулся в ответ. — Спасибо. Они приехали в школу. Джаспер припарковал огромную махину (Драко понятия не имел о её марке и модели) рядом с шикарным красным кабриолетом. Когда они вышли, Джаспер поспешил обойти машину с человеческой скоростью, чтобы помочь Драко спуститься. У крыльца что-то происходило. Толпа учеников застыла, глядя наверх. — Это Эдвард и Белла, — быстро сказал Джаспер. — Ну конечно. — Драко усмехнулся. — Теперь о них будет судачить вся школа. Белла будет в восторге. Она же обожает внимание. — Что ж, всё внимание достанется не ей, — уверенно сказал Джаспер. — О нет? — Нет. — Он взял Драко за руку. — Большая часть достанется тебе. — Правда? И почему же? — Просто. — Джаспер посмотрел на него, и в его золотых глазах загорелся тёплый свет. — Ты со мной. Он улыбнулся — той самой улыбкой, от которой у Драко всё переворачивалось внутри. Холодная рука сжала его тёплую ладонь, и они пошли сквозь толпу ошеломлённых учеников. — О Боже мой, Джаспер и Драко вместе! — пронёсся по толпе вздох. Все глаза обратились к ним. Включая Эдварда и Беллу наверху лестницы. Белла в шоке уставилась на него, когда пары встретились. — Сюрприз, — пробормотал Драко, останавливаясь напротив неё. — Ого, — только и смогла вымолвить она. — Я знаю. — Зайдём внутрь? — предложил Эдвард. — Зайдём, — согласился Джаспер. Они вчетвером вошли в школу, оставляя за спиной волну ошеломлённого молчания. Когда двери закрылись, Белла тихо пробормотала, наклонившись к Драко: — Так вот откуда ты знал, что они такое, хитрец. Драко улыбнулся, но ничего не ответил. Он пообещал себе, что однажды расскажет ей правду. Всю правду, ничего, кроме правды. И расскажет всю правду Джасперу. Однажды. Но не сегодня. Сегодня был день маленьких побед и больших надежд.