Предисловие.
23 марта 2026 г., 12:57
Всех приветствую на борту этого корабля!
В ходе перевода мне пришлось перелопатить много разной литературы и сайтов, чтобы понять, как на русском называются некоторые штуки, упоминающиеся в работе, как они взаимодействуют с нашим языком, как склоняются, как употребляются, что вообще происходит, если герои думают о протонном шторме или СО2-очистителях, и почему это вызывает у них именно такие реакции. 😳 Я старалась сильно не упрощать перевод и называть вещи так, как это описывает автор, но в некоторых местах я позволила себе вольности и слегка видоизменила оригинальный текст, поэтому если вы читатель, уважающий природную красоту оригинала и сравнивающий с ним перевод, то знайте, что местами это было сделано намеренно. Местами – нет. 🤣 Публичная бета всегда открыта для конструктивных предложений и правок, в том числе если мой гуманитарный мозг не справился с технической частью работы, а вы это заметили.🤪 В работе встречается много технических описаний и узко специализированных терминов, поэтому я решила, что нужно предоставить какой-то перечень терминов и названий, а также ряд визуальных компонентов, чтобы читать было чуточку проще. Кроме того, я дополнила все странные названия ссылками на русские сайты, чтобы вы могли почитать, если вдруг вам станет интересно. 🥰 Все ссылочки и фотки разместила в гугл-доке; он будет дополняться по ходу выкладки глав, поэтому, если вам будет интересно, заглядывайте туда. 😊 https://docs.google.com/document/d/1h6uLOebMCFjdLpWd26TNEMK0irCd2cH7/edit?usp=drive_link&ouid=116591602900223503338&rtpof=true&sd=true Помимо этого в тексте я в некоторых случаях добавила сноски, чтобы вам не прыгать туда-сюда в поисках объяснений. Я не везде разжёвывала информацию, а только в тех случаях, которые мне показались важными указать именно в тексте. Всё остальное я закидывала в гугл-док. Автор старалась – и ваш покорный слуга-переводчик тоже, поэтому мы обе будем очень рады вашим комментариям 😍 Приятного чтения! 💙
